辛苦劳累那么久，你该休息一下了。
当你忙碌了一整天后，你最不愿意做的事就是花好几个钟头在灼热的火炉边辛苦地劳作。
When you're busy all day the last thing you want to do is spend hours slaving over a hot stove.
她辛辛苦苦一连熨了四堆衣服。
他过去每年至少回家一次，但由于在蜡笔厂工作太辛苦，他已经快三年没回家了。
He used to return home at least once a year, but hasn't been back for almost three years now because of the hard job in a crayon factory.
几年的辛苦工作之后，他们的生活改善了，还把他们的孩子送到城市接受教育。
After several years of hard work, they improve their life, and sent their son to be educated in the city.
分别以经历了多少训练和工作的辛苦程度来奖励生产者，这将会重现阶级分野，而且需要一个国家来监管一切。
To award producers differentially by how much training they have had, or even by how hard they work, would recreate class divisions and the need for a state to oversee everything.
但因为我和妻子一起辛苦养育了孩子们二十多年，使孩子成为负责任的公民，这毫无疑问是我妻子对社会的贡献。
My wife should take the credit for that, because we as a team have worked hard over more than two decades of raising children, to produce responsible citizens and contributors to our society.
后来，乔的父亲不在店里做事了，乔就干得更辛苦了。
Then, his father stopped working in the shop, and Joe had to work harder.
我父亲早就退休了，辛辛苦苦工作了几十年，他没有得到所期待的最大数额。
My father had to take early retirement. He's not receiving the maximum amount after decades of hard work and service that he had anticipated.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
我们已经工作那么辛苦了，我想今天该停工了。
Since we've been working so hard I think it's time to call it a day.
有点辛苦(在努力了，感觉有点累但可以继续)。
Somewhat hard (it is quite an effort; you feel tired but can continue).
辛苦极了 (按目前的速度再也无法继续了)
而且这是在我辛辛苦苦构建的项目直接支持了其代码库的成长与销售的情况下，他们还这么干。
And this was after I put in a lot of effort building a project which directly supported growth and sales of their own library.
每天辛苦工作之后，她都会躺下来，摩挲肚子上的妊娠纹。有时候苏嘉会突然停下来，因为她肚子里的小生命已经会踢人了。
After a long day, she would lie down and trace circles around her growing belly, pausing when she felt a small kick from the tiny life inside of her.
你马上要做成一件大事，因为当你全神贯注在热情和梦想上，那些辛苦就根本算不了什么了。
You're onto something big. Because hard work ain't hard when you concentrate on your passions and dreams.
初看起来，您可能认为出现了CPU瓶颈，因为系统工作得非常辛苦，几乎没有什么空闲时间。
On first glance, you might think you have a CPU bottleneck, as the system is definitely working hard and there is little idle time.
看到自己辛苦努力开发出的产品被垒上货架更好的了，或者当你看到给一个重要的客户提供了成功的服务，没有什么感觉比这些更好的了。
There's no better feeling than seeing a product you've worked hard todevelop on store shelves, or when you've provided successful servicefor a grateful client.
如果你发现自己努力工作，并且乐在其中，那么别放弃，你正迈向成功，因为当你把激情与梦想都投入其中，再辛苦的工作你也浑然不觉了。
So if you catch yourself working hard and loving every minute of it, don't stop. You're on to something big. Because hard work ain't hard when you concentrate on your passions and dreams.
你已经组合了一个有力有效的信息；你已经用我提供的工具辛苦创造出了一个巧妙的计划。
You've put together a hard-hitting message; you've carved out a crafty plan using the tools I provided.
在经过一天的辛苦跋涉以后，西姆斯和特德斯科抵达了风蚀严重的荒芜峰顶。
After a full day of hiking, Sims and Tedesco reached the barren, wind-wracked summit rim.
“我对总是很辛苦压力又很大的工作感到厌倦了”创业、立业的辛苦和压力远比做雇员的要大。
"I'm tired of working hard and being so stressed all the time." Starting and growing a business is more work and more stress than any employee role should be.
经过多年的辛苦工作，他的梦想实现了。
十秒钟的时间让你清醒过来。“嗯，他和我家人待在一起的时候很不舒服，”或“嗯，他在工作上不得不努力，已经够辛苦的了，他需要做一些事他能说得算的。”
Ten seconds gives you time to flash on, "Oh, he's very uncomfortable with my family," or "Hmmm, he's been whipped at work and needs to be in control of something (pathetic as his choice may be.)"
我和任何一个普通人一样，在我的朝九晚五的办公室里面辛辛苦苦的工作五天之后，周末总算要来了，是时候做点好玩的事情了。
I, like any regular non-famous person, work my buns off Monday through Friday at my nine-to-five office job, and now that the weekend's almost here, it's time to do something fun.
又经历了五个月辛苦的工作和旅行，现在这里终于有个家的样子了。
Now, after 5 very busy months of work and travel, it's finally starting to come together and feel like home.
又经历了五个月辛苦的工作和旅行，现在这里终于有个家的样子了。
Now, after 5 very busy months of work and travel, it's finally starting to come together and feel like home.
应用推荐