他因一次输血感染了艾滋病。
他由于输血感染了艾滋病。
这些国家里，HIV病毒通过输血感染的现象极为罕见。
In those countries where the blood has been tested, HIV infection through blood transfusions is now extremely rare.
后来，看媒体报道知道河南一个村输血感染了艾滋病。
Later, watching the media reports that a village in Henan blood transfusion infected with AIDS.
目的：调查本地区自愿献血者5项输血感染指标流行情况。
Objective: to investigate the prevalence of 5 infectious indicators for blood transfusion among native voluntary blood donors.
丈夫是不是那一次输血感染上了艾滋病病毒，已无法查证。
Husband is not the first blood transfusion infected with the AIDS virus, has been unable to verify.
当然，最近20年来，通过输血感染病毒性疾病的可能性大大降低了。
However, the chance of getting a viral disease following blood transfusion has decreased markedly in the last 20 years.
他们说，他们排除了针对感染的其它可能性，比如母乳喂养或输血感染。
They said they ruled out other possible means of infection such as breast-feeding or blood transfusion.
结论(1)在广州地区，目前经输血感染HCV的可能性较1995年前大幅度降低。
Conclusions (1) The possibility of HCV infection by transfusion has declined greatly since 1995 in Guangzhou.
1994年，王女士因输血感染了艾滋病病毒，1998年，她被确诊为艾滋病患者。
In 1994, Ms. Wang as a result of a blood transfusion infected with the AIDS virus, in 1998, she was diagnosed with AIDS.
佳佳的免疫力低下，多种疾病缠身，而一切源于他一岁半时手术中输血感染了艾滋病毒。
Jia Jia's immunity is low, many sick, and all stemmed from his surgery, blood transfusion, when a half years old infected with HIV.
在利比亚一个十来岁的艾滋男孩因输血感染病毒却被告知他和他的家人都不再受控制东部的叛军的欢迎。
A ten-year-old boy infected with HIV from a blood transfusion in Libya was told that he and his family were no longer welcome in the rebel-held east.
目的提高献血者血液检测准确度，最大限度减少人为因素造成因输血感染病毒性疾病的发生。
Objective to enhance the detective accuracy of blood donor, and to avoid the occurrence of viral disease transmission associated with blood transfusion caused by human factor.
输血感染医疗损害赔偿是医疗纠纷中常见、多发案件，尤其是输血后感染丙肝的案件最为常见。
During medical entanglements involving those who infected by a transfusion, the claim for medical compensation is one of the familiar cases, especially transfusion hepatitis C is the most common one.
几乎所有的通过输血感染HIV的病人都是1985年以前感染的，那时候还没有血液HIV检测。
Nearly all people infected with HIV through blood transfusions received those transfusions before 1985, the year HIV testing began for all donated blood.
无过错输血感染法律责任应当规定为公平责任，这样才能更好地既保护医方利益又保护患方利益。
The legal liability of infection in transfusion without fault should be prescribed as impartial liability, that will protect both the hospitals' and patents' benefits more effectively.
上世纪80年代以来，西方国家对输血安全和输血感染的相关理论和实践经验，于我国有较高的借鉴价值。
During the 1980's, related theories and practices with transfusion safety and infection were emerged in west countries, which had high mirror value to our country.
有关输血感染损害赔偿等医疗纠纷是近来医学界、法律界所经常涉及的话题，对此的研究存在着诸多的观点。
Dispute on compensation arising from transfusion infection is now become a hot topic for both medical and legal profession , over which there exist numerous viewpoints.
方妈妈去年接纳的是10岁女孩肖冬梅(化名)，女孩来自南漳县，母亲生她时大出血，输血感染上艾滋病。
Last year, her mother accepted the 10-year-old girl Xiao Dongmei (a pseudonym), girls from Nan Zhangxian, Health and her mother bleeding, blood transfusion infected with AIDS.
现行法律、法规规定无过错输血感染法律责任采过错责任归责原则，这种规定无法体现公平、公正的法律精神。
The legal liability of infection in transfusion without fault according to valid law in our country is judged by the principle of fault, that provision can not bring the justice.
目前，无过错输血感染在世界范围内引发了诸多的法律问题，其中，该感染的法律责任的承担更是当下研究的热点。
Nowadays, there are many legal problems induced by non-default transfusion infection all over the world. And among the problems, legal liability of the infection is a hot topic.
他说，如果说中国的艾滋病防治工作有一些成功的方面，那就是在血液安全方面，就是大规模的采血和输血感染艾滋病的情况得到了控制。
He said that if China's AIDS prevention and treatment of a number of successful, it is in the blood safety is a large-scale blood transfusion and infected with the AIDS situation under control.
这也意味着那些需要输血的病人，如癌症和白血病患者，可以获得极为匹配、无任何感染风险的血液。
It also means that patients needing transfusions - such as those with cancer and leukaemia - could be given perfectly matched blood, with no risk of infection.
血液筛检对预防通过输血和器官移植感染是至关重要的。
Blood screening is vital to prevent infection through transfusion and organ transplantation.
在较少的情况中，通过输血，纵向传播(母婴感染)或器官捐献也造成感染。
Less frequently, it is due to infection through blood transfusion, vertical transmission (from infected mother to child) or organ donation.
在就筛检可通过输血传播的感染提供数据的148个国家中，有41个(28%)未能对捐献的血液筛检一项或多项标志物。
Of 148 countries (28%) that provided data on screening for transfusion-transmissible infections, 41 were not able to screen the donated blood for one or more of the markers.
极少一部分人通过器官移植、输血和母乳获得感染。
A very small proportion of human infections have occurred through organ transplant, blood transfusions and breast milk.
由于输血而受感染的患者中超过四分之一的病人死于这场被罗伯特·温斯顿描述为NHS(英国国家卫生事业局)史无前例最为恶劣的医疗灾难中。
More than a quarter of those infected as a result of blood transfusions have died in what Robert Winston described as "the worst treatment disaster in the history of the NHS".
由于输血而受感染的患者中超过四分之一的病人死于这场被罗伯特·温斯顿描述为NHS(英国国家卫生事业局)史无前例最为恶劣的医疗灾难中。
More than a quarter of those infected as a result of blood transfusions have died in what Robert Winston described as "the worst treatment disaster in the history of the NHS".
应用推荐