Sun的Solaris在存储系统的操作系统领域只有一席之地；ibm，这个昔日计算领域的老大也辉煌不再。
Solaris from Sun still hangs on a niche operating system for storage systems. IBM, once the colossus of the computing world is now a shadow of its former self.
尽管传说不再同现实相符，而过去5年汇丰也本应经历辉煌：应当有许多像苏格兰皇家银行印度业务这样的交易（等待监管部门批准）。
The legend no longer fits reality, though. The past five years should have been glorious for HSBC: there should have been lots of deals like the RBS India one (which awaits regulatory approval).
但她是大威，一位伟大的球员，虽然不再风华正茂，但她也以一位伟大球员的方式，迎着荣誉的辉煌，跑完职业生涯的最后一程。
But Venus Williams is a great player, and great players usually have a way of making one last run to glory before they begin the irreversible fade.
我们不再遥想明日的辉煌，重要的是过好每一个今天。
We don't want to dream of what will come tomorrow. The important thing is to live each day well.
他还说，你所看到的这家公司曾一度辉煌，但好景不再了。
"You are watching a company that at one time had a lot of demand. All of that luster is gone," he said.
对于体育的热情也一直没有停歇过，虽然现在的运动成绩已经不再辉煌。
Has not also stood still regarding the sports enthusiasm, although the present movement result already no longer was magnificent.
有些新兴经济体，包括中国，不再有那么大的可能来重回2008- 2009年那段时间的辉煌，因为肆意购买外债拖了后腿。
Some emerging economies, including China, have less room to repeat their 2008-09 stimulus because of the debts that splurge left behind.
未来美术馆不再是成功艺术家呈现辉煌的圣殿，而是激发公众和艺术作品及艺术家互动，交流的艺术场所。
Future art museum should be the art space of interaction and communication among public, art works and artists, rather than the temple of successful artists showing glory.
不可阻挡的是，大芦村的辉煌大气早已不再。
The past glory and magnificence of the village is irrevocably gone.
公众不再提起胡顿被解雇的事了，因为诺兰，巴顿，卡罗尔的进球使得喜鹊获得了一场辉煌的胜利。
The furore over Chris Hughton's sacking was forgotten as goals from Kevin Nolan, Joey Barton and Andy Carroll gave the Magpies a famous victory.
我们坚信，曾经辉煌一时的公司之所以衰落，并非因为他们输给了对手，而是输给了自己。而且，一旦公司不再关注客户满意度时，这种情况就会发生。
We believe that when once-great companies fall, they don't lose to competitors, they lose to themselves-and that happens when they stop focusing on making people happy.
马克把肯德基比作“曾经辉煌”的足球队——人们恋旧地谈起它，但近些年来他们的表现已经不再出色。
Marker likened KFC to a "once great" football team—people talk about it nostalgically, but in recent years they haven't been doing their best.
马克把肯德基比作“曾经辉煌”的足球队——人们恋旧地谈起它，但近些年来他们的表现已经不再出色。
Marker likened KFC to a "once great" football team—people talk about it nostalgically, but in recent years they haven't been doing their best.
应用推荐