不出所料，得分最高的学生都有受过良好教育的父母，或者来自有学习辅助设备的家庭，比如电脑、字典，甚至像桌子这样的基本设施。
Not surprisingly, the highest-scoring students had well-educated parents or came from homes containing study-aids such as computers, dictionaries or even such elemental facilities as desks.
要逐个检查每个GUI元素是否符合要求需要付出很多努力，而很少有软件开发公司对辅助设备进行过测试。
There is a significant effort required to individually check each and every GUI element for compliance, and very few development shops have access to assistive devices for testing.
幸运的是，可以将造成这类困扰的计算机界面设计为便于和辅助设备交互。
Fortunately, the same computer interface that poses such an obstacle can also be made to facilitate the interaction of assistive devices.
“我们希望证明，中风或者截肢的人将能够控制辅助设备。”孔特雷·拉斯·维达尔说。
"We hope to show that a person with a stroke or an amputee would be able to control an assistive device," Contreras-Vidal says.
物理服务器：每个租户需要专用的服务器、磁盘空间和辅助设备。
Physical server: Each tenant requires dedicated servers, disk space and ancillary equipment.
软件也日益增加新的功能，例如智能巡航系统，驾驶员辅助设备，以及在有识别力汽车中的碰撞检测系统。
Software also increasingly enables new functions, such as the intelligent cruise control, driver assistance, and collision detection systems in high-end automobiles.
如果你家里有辅助设备和Slingbox机顶盒，你就可以在黑莓手机上看电视和录像了。
If you have one of the supported devices and a SlingBox at home, you can watch your home TV and DVR recordings right on your Blackberry smartphone.
该合同包含军需库和调用零部件以及其他辅助设备，交付时间为2008年4月下旬到2010年1月。
The order contains both depot and deployment spares as well as other support equipment. Deliveries will occur between late April 2008 and January 2010.
Saab将提供两套完整的战术无人机系统，包括飞机、地面站、情报单位及辅助设备。
Saab will deliver two complete TUAV systems, including the aircraft, ground stations, intelligence units and ancillary equipment.
Cor的外部构局确保结构完整，配备绝缘热式质量器和环保的辅助设备。
Plus, the exoskeleton provides thermal mass for insulation and other eco-friendly assistance .
所有房间的全景拍摄(不仅仅是发生罪案的某一个房间)，照片会从每一个角落进行拍摄，如果现场有升降臂这类拍摄辅助设备，则会进行空中拍摄。
Views of all rooms (not just the room where the crime seems to have occurred), with photos taken from each corner and, if a boom is present, overhead.
许多人靠着框架或隐形眼镜，以及其它一些视觉辅助设备，也可以生活得很好。
Many people get along very well with the help of eyeglasses, contacts, or other vision AIDS.
正常情况下，从病人的身上撤去生命辅助设备，如果未经家属同意，那么就等同于谋杀。
Normally, removing viable patients from life support against their or their families' will would be considered murder.
机械系统用来工作的系统或装置，如汽车或手持式凿岩机，包括其动力源和辅助设备。
A system or device for doing work, as an automobile or a jackhammer, together with its power source and auxiliary equipment.
在该系统的基础上增加相应的辅助设备可以进行电梯控制。
In the system on the basis of the corresponding increase in the auxiliary equipment can be elevator control.
配置专用试剂和辅助设备。
水轮机包括埋入部分、导水机构、转动部分、辅助设备等。
The water turbine includes embedding part, water deflection part, rotation part, auxiliary equipment part and so on.
其他种族基于沃尔卡巴什人的磁场控制能力开发出了相应的对话辅助设备。
The Wol Cabasshite ability to manipulate magnetic fields has resulted in the development of devices by other cultures to assist in communication.
在开箱·搬运·安装时，请使用吊滑轮，起重机，叉式升运机等辅助设备。
When opening, carrying or installing it, please use block and tackle, chain block, fork lift truck or other assistant devices.
设施包括占用的土地、建筑物和构筑物、机器设备、辅助设备。
Facilities including the occupation of land, buildings and structures, machinery and equipment, auxiliary equipment.
这包括辅助设备和重量所有液体由惯性块支持。
This includes accessory equipment and the weight of all liquids supported by the inertia block.
这部机器只是辅助设备。
我公司建立于2001年，是表面涂装行业辅助设备的专业生产厂家。
Our company was established in 2001, the surface coating industry is the professional service equipment manufacturer.
不允许使用吊装带或其它可能对表面造成潜在损伤的装置，只有经过批准的辅助设备才可以用来进行运输。
No lifting straps or other potentially damaging devices may be used on painted surfaces, with the exception of approved auxiliary structures for transport.
以往有关核电站抗震安全性的研究主要集中在主体工程上，而对其中辅助设备的研究比较薄弱。
Before now the research on seismic safety of nuclear power generating stations focused into principal structures and was behind in equipments.
本机是生产防水服装的辅助设备。
This machine is an accessory equipment for producing waterproof garment.
这部机器是辅助设备。
这部机器是辅助设备。
应用推荐