大学较通常的做法是直接介绍送行的安排，明确到最后拥抱道别的时间。
A more common approach is for colleges to introduce blunt language into drop-off schedules specifying the hour for last hugs.
中值滤波较通常的二维视速度滤波更能有效地突出波组特征，分离VSP波场的效果也较二维滤波优越。
Median filtering can highlight wave band better than 2-d velocity filtering does. It also causes a better VSP wave field separation.
通常，当磷元素向新生组织转移时，较老的叶片首先受到了影响。
Typically, older leaves are affected first as the phosphorus is mobilized to young growing tissue.
这些通常是由用金属线串起来的小块亮印花金属组成，然后固定在一根较粗的基础导线上。
Often these consisted of small pieces of brightly printed metal strung by wire to a thicker base wire.
这一基本方法所能表达的数字范围有限，但在处理人类生存较简单的方面时，这一范围通常是足够的。
This basic approach is limited in the range of numbers that it can express, but this range will generally suffice when dealing with the simpler aspects of human existence.
进口来源地的环保标准通常较美国宽松得多，其最终结果很有可能是造成更多污染，而非减少污染。
英国的资本利得规则，允许私人股本公司和一些对冲基金高管享受较其他多数人低的税率——通常仅为10%。
Rules on capital gains in Britain allow executives at private equity firms and some hedge funds to enjoy lower tax rates than most other people, often of only 10 per cent.
目前所进行的回收利用通常是那些捡垃圾的人群在垃圾中寻找较值钱物件的结果；其余的都成为废物或肥料。
Any recycling that takes place is often the result of scrap collectors sifting through rubbish for the more valuable items; the rest goes to scrap or compost.
粗粒度的服务表示较一般程度的功能性，通常适合于给定的业务领域。
Coarse-grained services present a more general degree of functionality, typically to suit a given business domain.
虽然有时性能很好，但一天中较忙的时间通常都是低性能。
There were times of good performance, but generally the busier times of day corresponded to poor performance.
而且，因为生活较贫苦、教育程度较低的人们通常更可能投票给他们认为会赢得胜选的候选人，因此领先者会出现低于预测值的结果。
And since poorer, less educated folk are generally more likely to plump for the person they think is already winning, the consequence is lower-than-predicted results for front-runners.
在过去，开发新产品用于被忽视的疾病通常情况较乐观。
In the past, the quest for new products for neglected diseases has usually been opportunistic.
如果做得好，应用程序的早期版本在读取较新的保存文档时甚至可以相对温婉地降级使用——通常只需要忽略不能识别的标签和属性。
If this is done well, earlier versions of applications can even degrade relatively gracefully when they read newer saved documents — usually by just ignoring unfamiliar tags and attributes.
研究员称，恋人双方共同的朋友通常也同样能够较准确的预言这对恋人的恋情是否能够成功。
The couple's joint friends are often good at predicting the success of the relationship as well, researchers report.
人类中心温度无法适应它们繁殖，即使袭击人类时通常也是在较冷的四肢。
It can't thrive at a human's core temperature, which is why it only attacks our cooler extremities.
他们吃的小动物通常是爬行动物—较普遍的如龟和帽贝。
They ate small game only if it was slow moving-tortoises and limpets were popular.
由于这种技术通常耗费的能源较热蒸馏要少，现在大多数类似坦帕的海水淡化厂都使用反渗透技术。
Because the technology typically requires less energy than thermal distillation, most new plants, like Tampa's, now use reverse osmosis.
为什么巴黎、伦敦、华盛顿还有别的博物馆拥有这些东西？ 而这些——对那些被洗劫（通常较贫穷）的土地——具有重要的历史意义。
Why should museums in Paris, London, Washington, D.C., and elsewhere contain objects that are important to the history of other (usually poorer) plundered lands?
年轻而富有资质的球员很难以正当的竞技理由解约，因其仍处在培养期，上场者通常为年龄较大、经验较丰富的球员。
It seems to be very difficult for a young, talented player to claimsporting just cause as long as he is still in training and an older and moreexperienced player is fielded instead.
但是，较旧的不太友好的RPATH设置有其不同寻常的特征，通常会在处理LD_LIBRARY _ PATH之前处理它。
However, the older and less friendly RPATH setting has the unusual trait that it is processed before LD_LIBRARY_PATH.
较顽固的污渍通常选择商用污渍去除剂是个好办法。
Commercial stain removers are usually a good choice for more stubborn stains. Some choices include.
如果你通常睡在一个较暖的环境下，你应该考虑给你的睡眠环境降温。
If you usually sleep in a warmer environment, you should consider cooling down your sleeping environment.
通常是较年轻的女性，不过几周前我丈夫曾在卖酒的店里看到过一个穿法兰绒睡裤的男人买了半打装的酒。
Usually it's younger women, but my husband saw a man in flannel pajama pants at the liquor store a few weeks ago buying a six-pack.
Web上可用的信息中心通常在产品版本之间有所更新，因此可能包含较新的信息。
The information centers available on the Web are often updated between product releases, and thus might contain newer information.
因此，管理员通常构建接受较简单格式输入的较高级框架，以便这些框架的用户可以避免高深的wsadmin脚本组件。
As a result, administrators often build higher level frameworks that accept inputs in simpler formats so that users of these frameworks can avoid advanced wsadmin scripting components.
Tags通常标识较老的、已发布的软件版本。
Tags normally identify older, already released versions of the software.
Tags通常标识较老的、已发布的软件版本。
Tags normally identify older, already released versions of the software.
应用推荐