艾思梅已经行动了起来，她的手按上墙上的一个隐藏着的按钮，然后，只听一声轻响，巨大的金属百叶窗开始降下来封闭住了玻璃墙。
Esme was already moving; her hand touched an inconspicuous keypad on the wall, and with a groan, huge metal shutters began sealing up the glass wall.
他们都很粗壮，并且心理投影都倾向轻娱乐，尽管她的看起来更尖刻。
They were both heavyset and inclined toward a projection of light amusement, although hers seemed more acerbic.
电子阅读器或者平板电脑的目标是充当书本：小一些、薄一些、轻一些——不要比标准的平装书大——阅读起来舒适容易。
The purpose of an e-reader or a tablet is to function as a book; smaller, thinner, lightweight — no bigger than a standard paperback — plus comfortable and easy to read.
它可能不是很豪华，但它很小、轻，干得很快，使用起来也很方便。
It may not be luxurious, but it's small, light, dries incredibly quickly, and gets the job done.
因为可卷曲的产品除了安装起来快速便捷之外，必然非常轻。
That's because flexible products are inherently very light, in addition to being quick and easy to install.
“很多针对这一时期的放射性碳年代测定的精确范围都存在争议，”阿米哈伊·玛扎尔说着便有些厌倦的轻笑起来。
"Many of the radiocarbon dates for this period cover exactly the range that's under debate," Amihai Mazar says, chuckling wearily.
在一首名为“我一路向前”的动人歌曲表演之后，奥巴马和一位年轻的独唱女孩相互击掌，女孩激动得跳了起来。
After a rousing rendition of a song called, "I'm Going all the Way," which came with a funky groove, Mrs. Obama slapped the hand of the young soloist. The girl literally hopped with excitement.
一位年轻的游客正伸长脖子看得费劲，看起来大批的游览者将无缘近距离欣赏这座雕塑。
A young visitor, craning his neck, suggests tourists will crowd from afar to see all this.
我聊天时会在我的椅子上旋转起来，双脚轻晃、两手乱摆。
When I talk, I swivel on my chair, my leg jiggles and my hands are all over the place.
烤到金黄色，轻碰蛋糕它会弹起来的程度，大约35分钟。
Bake until golden brown and cake springs back when lightly touched in the center, about 35 minutes.
为了解决这个问题，可口可乐公司推出了“C2”，一种由普通可乐和轻怡可乐一半一半混合起来的可乐。
To solve that problem, Coca-Cola introduced "C2," a cola with half the calories of regular Coke.
调查人员说，这次的N1H1病毒的严重程度看起来与1957年的流感差不多，但比1918年的致命的流感病毒要轻。
The researchers said this H1N1 virus appeared to be about equal in severity to the flu of 1957, and less severe than the deadly 1918 version.
它们那么轻，藏起来很容易。
能源公司建议，研制一种特殊卫星，这种卫星外面用各种强度好、质地轻的材料包裹起来。
Alliant suggests building special satellites enclosed in multiple spheres of strong, lightweight materials.
从2005年11月2日它投放市场以来，MechanicalTurk已经逐渐的建立起一批追随者——有一个专门为“Turkers”建立的论坛叫TurkerNation，它看起来拥有轻到中等程度的赞助。
Since its launch on 2 November 2005, Mechanical Turk has gradually built up a following - there is a forum for "Turkers" called Turker Nation, which appears to have light-to-medium level patronage.
现在听起来应该是不可思议了，但曾几何时，轻爵士(soft jazz)被认为是激进的音乐形式。
It sounds implausible now, but there was a time when soft jazz was almost radical.
5尺左右高，不到5寸宽，i - MiEV小巧而舒适，退一步说，24000磅算起来也是相对轻的。
Slightly over five feet high and less than five feet wide, the i-MiEV is cozy, to say the least, and at just 2, 400 pounds it is relatively light.
他尽量轻地把它举起来，因为他那双手痛得不听使唤了。
He lifted it as lightly as he could because his hands rebelled at the pain.
他还把两个角色联系起来，把尤达作为欧比—万年轻时的指导者。
He tied the two characters together, though, by having Yoda be one of Obi-Wan's instructors in his youth.
您看，比较起来，我们的产品既小又轻，而且也比较容易操作。
You see, compared with competing product, ours is smaller and lighter. Besides, it's easier to operate.
把放在水下的石头拿起来，你将会发现它在水下要比把它拿出水面时要轻。
Picking up a stone lying underwater, you will find that it is lighter underwater than when you lift it out into the air.
我在牛津上学的时候，经常让一个小伙子靠在身上行走，一走就是一条街那么远。比较起来，你就像只飞蝇那么轻。
At Oxford I have been a good deal used to have a man lean on me for the length of a street, and you are only a fly in the comparison.
将重子流、轻子流和电流的线性组合和中性弱流联系起来，可以拟合现有的全部中性流实验资料。
The linear combinations of baryonic, leptonic and electromagnetic currents are related to weak neutral currents, which fit all the present neutral current experiments.
是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的，说起来已经是很多年前的事了。
It was brought in by a young witch just before Christmas, oh, many years ago now.
是一位年轻的女巫在圣诞节前拿来的，说起来已经是很多年前的事了。
It was brought in by a young witch just before Christmas, oh, many years ago now.
应用推荐