这可不是件轻松的活儿，但是另一方面，我会遇到很多的好人，他们真正地关心我的人和我的脸。
It wasn't easy, but at the same time I met so many nice people who were genuinely interested in me and my face.
第三方不想太依赖那些可以轻松脱离他们的软件，使他们没有可卖的东西。
Third parties don't want to be too dependent on software that could easily migrate away from them, leaving them with nothing to sell.
这可不是件轻松的活儿，但是另一方面，我会遇到很多的好人，他们真正地关心我的人和我的脸。
Drunk people can be so horrible, so obvious. It wasn't easy, but at the same time I met so many nice people who were genuinely interested in me and my face.
身份认证的提供者(Identity providers)现在很轻松地就可以让第三方内容站点将内容的消费行为转变成社交活动。
Identity providers are now making it easy for 3rd party content sites to turn content consumption into a social activity.
另一方面，可视化使得分析员能够更轻松地发现和校正域模型之中的模糊性或者不稳定性。
On the other hand, the visualization makes it easier for analysts to detect and correct more the ambiguities or the inconsistencies in the domain model.
他们接下来打算筹钱建一个6 000平方英尺的海滩馆，即可以用它来举行“天使”活动，又可以帮身体不便的当地居民更轻松地到达海滩。
Next on the agenda: raising money to build a 6, 000-square-foot beachside pavilion to house the Angels program as well as allow physically challenged local residents easier access to the beach.
客户化的API——提供了可扩展的平台，这样第三方和OEM就可以轻松进行集成了。
Customization API - provides a much more extensible platform that allows third parties and OEMs to integrate more easily.
您可以轻松地将它们与第三方库或社区开发的组件集成起来，以实现其他功能。
You can easily integrate them with third-party libraries and community-development components for additional functionality.
如果你想让人们探讨并且质疑方，你必须有能力让大家轻松快捷地达成共识。
If you get people talking and challenging each other, you're going to have the ability to arrive at the right decision so much quicker and so much easier.
另一方面，很多失业者和毕业生都想少劳多得，想得到一份轻松舒适而且薪水不菲的工作。
On the other hand, wanting to gain more but pay less, both the jobless and graduating students aspire to seek a job that is well-paid, relaxed and comfortable.
一方面，distutils希望让最终用户觉得安装新模块、包和工具的过程一致而轻松。
On the one side, distutils hopes to make installation of new modules, packages, and tools uniform and easy for end users.
MongoDB有很多其他特性可让数据库管理员更轻松，包括各种各样的第三方管理工具和可用的接口。
MongoDB features many other features to make the lives of DBAs easier. In addition a variety of third-party administration tools and interfaces are available.
第三方开发者还说，如果TwitterAPI的性能进一步提高，开发人员就可以轻松获得自己需要的信息。
Third party developers also say that if the API was made more efficient, they could get the information they needed with less wear and tear on Twitter.
“那是一个非常小的房子，不足2000平方英尺，”说着便露出了轻松的微笑。
"It's a very humble house, less than 2, 000 square feet," she recalls fondly.
全国选举监督理事会(一地方选举监督人，曾派遣5500名监察员监督选举)所做的选举投票后民意测验表明Manigat女士andMartelly先生很轻松成为得票最高的两位候选人。
An exit poll by the National Council for Election Observation, a local watchdog which deployed 5,500 monitors, found that Mrs Manigat and Mr Martelly were easily the two top vote-getters.
全国选举监督理事会(一地方选举监督人，曾派遣5500名监察员监督选举)所做的选举投票后民意测验表明Manigat女士andMartelly先生很轻松成为得票最高的两位候选人。
An exit poll by the National Council for Election Observation, a local watchdog which deployed 5, 500 monitors, found that Mrs Manigat and Mr Martelly were easily the two top vote-getters.
如果你是遭到拒绝的一方，让人家轻松解脱是礼貌之举，因为毕竟你们还要继续你们的工作关系。
If you are on the receiving end of a rejection from a co-worker, it's polite to let the other person off easily, not least because you must continue your professional relationship.
另一方面，在适当的情况下，一个正当的硬汉对于摧毁对手以防止轻松的投篮不会悔恨。
On the other hand, under the proper circumstances, a legitimate tough guy has no compunctions about flattening an opponent to prevent an easy shot.
关注积极的那一方面，你更能以一种轻松愉快的心情来看待不好的那一方面。
Focus on the positive and you tend to see the negative aspects in a lighter vein.
遇见不同的人，领略不同的文化，瞧赏不同的创造，这是让你能够轻松感受到生活的惊异之处的唯一方法。
Meeting new people, exploring new cultures and visiting godly creations around is the only thing that can easily grip you in the awe and wonder of Life's mystical creations.
奠定他们站在他们的一方，与他们的下巴轻微上升，使他们可以轻松地呼吸。
Lay them on their side with their chin up slightly so that they can breathe easily.
的统计能轻松连接到第三方应用，比方性能仪表盘。能够通过JSON接口实现。
NGINX Plus stats can be easlily connected to third-party applications, such as performance dashboards. This can be done with the JSON interface.
甚至在1小时的对话中扮演另一方的角色并从另一方的立场来回答，你将觉得非常轻松。
Even in a one-hour dialogue play the other's role and reply from the other's point of view and you will feel very relaxed.
而且PNX9520还撑持各类支流尺度和接口，能够与现有汽车设计和第三方应用软件轻松集成。
And PNX9520 still supports all sorts of mainstream standards and port, can be designed with existing car and tripartite application software is relaxed and compositive.
对于电子商务企业，借助于第三方支付平台可以轻松解决在线支付的难题。
For those Electronic Business firms, it is easy to implement online payment based on the third-party payment platform.
就是在双方进行十分轻松的谈话时，如果有一方的目光脱离第二级目视部位，也会使对方感到失礼。
Is a very easy conversation between the two sides, if one side of the eye from the visual part of the second level, but also make the other feel rude.
如此不断的练习，加强双手、双脚的配合，大约九到十个月时，大部分的婴儿，都可以轻松的“爬”走四方了。
So unceasing practice, strengthens both hands, the double foot coordination, about nine to ten months, the majority of babies, all were allowed relaxed "to crawl" walk squarely.
我希望各位在这次会议紧密的安排和轻松的气氛下，一方面加深认识和增进交流，另一方面，为解决青年就业问题提供参考的经验和方向。
I hope participants to this conference will strengthen friendship and exchanges with each other and at the same time provide your experience and insights to help address youth employment issues.
我希望各位在这次会议紧密的安排和轻松的气氛下，一方面加深认识和增进交流，另一方面，为解决青年就业问题提供参考的经验和方向。
I hope participants to this conference will strengthen friendship and exchanges with each other and at the same time provide your experience and insights to help address youth employment issues.
应用推荐