一间大型金融公司破产可能会让整个业界轰然倒塌。
The collapse of one big financial company could cascade through the industry.
积木搭起的房子看似很美，却会在不经意间轰然倒塌。
The building blocks erected the house looks beautiful, but inadvertently come crashing down.
积木搭起的房子看似很美，却会在不经意间轰然倒塌。
Lego house looks very beautiful, but can be in casual collapsed.
早在2008年危机爆发时，全世界的工业生产轰然倒塌。
Back in 2008, when the crisis broke, industrial production collapsed around the world.
艾滋病毒监测、公共卫生与临床医学——墙壁轰然倒塌？
HIV Surveillance, Public Health, and Clinical Medicine - Will the Walls Come Tumbling Down?
他撤离了宫殿，这座庞大的建筑随后在爆炸声中轰然倒塌。
He fled from the building as explosions deep within the palace consumed the immense structure.
当他们的行业典范轰然倒塌时，他们有创建一个新典范的自由。
When their business model is collapsing, they need the freedom to invent a new one.
对冲基金在爱默生涉足此领域不久之后便在金融危机中轰然倒塌了。
Soon after Mr Emerson entered the hedge-fund world, it collapsed spectacularly in the financial crisis.
意大利南部庞贝古城遗址一座具有两千年历史的角斗士场馆轰然倒塌。
The 2,000-year-old House of the Gladiators in the ruins of ancient Pompeii in southern Italy has collapsed.
底特律巨头的轰然倒塌是场悲剧，波及到了成千上万现在和过去的员工。
The collapse of Detroit's giants is a tragedy, affecting tens of thousands of current and former workers.
或看着你所献身的事业轰然倒塌，你能屈身拾起残破的工具把它们重建。
Or watching your dedication to the cause of sudden collapse, can you picked up the broken tools they reconstruction.
伴随充满水的裂缝越来越大，冰块轰然倒塌……这是一种无法控制的局面。
The cracks fill with water and slice off and topple…That gets to be a runaway situation.
雷曼兄弟在带着它数十亿商业票据轰然倒塌时，其最后的信用评级仍旧是A2。
Lehman Brothers, after all, still had an A2 credit rating when it went under, taking down with it billions in commercial paper.
当如此重要的美国梦之柱轰然倒塌之时，气愤地父母们都不知道怎么去思考了。
When such a central pillar of the American story is falling apart, frantic moms and dads hardly know what to think.
这种说法引发风险急剧下滑，出台欧洲债务危机短期解决方案的预期轰然倒塌。
The remark triggered a sharp sell-off in risk and expectations for a new term solution to the European debt crisis came crashing down.
我不能相信已经结束。我看着整个世界在我眼前轰然倒塌。而我从未看到墙上字迹。
I can't believe it's over. I watched the whole thing fall. And I never saw the writing that was on the wall.
最终，在遭到各评级机构开始对其信用评级做降级处理后，安然轰然倒塌，被迫宣布破产。
Enron was eventually forced to declare bankruptcy and it wasn't until right before the company's demise that the agencies began to downgrade its credit ratings.
人们花了好些年才建起了现代金融的炫丽大厦，却要在一个周末之内防止这座大厦轰然倒塌。
THE marvellous edifice of modern finance took years to build. The world had a weekend to save it from collapsing.
但当这些资产的市值下跌，贷款机构开始要求更多的抵押品，最后这家公司竟然轰然倒塌。
But when the market for those assets went south, lenders demanded more collateral until the firm suddenly collapsed.
他走得如此之远，以至于当一个叫做苏联的庞然大物轰然倒塌时，人们开始抱怨他走得太远了。
He went so far that people started to complain his going too far when such a giant as Soviet Union crashed down.
随着冰岛庞大的银行业轰然倒塌，靠捕鱼和收割动物皮毛为生的谋生方式似乎又在召唤着更老练的冰岛人。
When they collapsed it seemed that a life of fishing and harvesting pelts beckoned for the country's more sophisticated inhabitants.
随着冰岛庞大的银行业轰然倒塌，靠捕鱼和收割动物皮毛为生的谋生方式似乎又在召唤着更老练的冰岛人。
When they collapsed it seemed that a life of fishing and harvesting pelts beckoned for the country's more sophisticated inhabitants.
应用推荐