她遭到了软禁。
莱索托前军事统治者已被软禁了。
The former military ruler of Lesotho has been placed under house arrest.
反对派主要领导人已被逮捕或软禁。
The main opposition leaders had been arrested or placed under house arrest.
她在过去10年里大部分时间都被软禁，尽管联合国为她的释放一直在做努力。
She has been under house arrest for most of the past decade, despite efforts by the United Nations to have her released.
当弥尔顿遇见他是，伽利略已经又老又瞎，而这点对后来的弥尔顿至关重要，伽利略当时被软禁在他菲索尔的家中。
When Milton met him, Galileo would have been old and blind, not unimportant to the later Milton, and Galileo was under house arrest at his home in Fiesole.
为了证明清白，阿桑奇被“高科技软禁”在英国一座大厦里，等候1月11日召开的听证会。
Mr. Assange is under what he has called “high-tech house arrest” in an English mansion while he awaits hearings, beginning Jan. 11, regarding those allegations.
上次月全食发生在冬至期间的时候，天文学家伽利略正因为自己提出“日心说”理论而被软禁着。
The last time a lunar eclipse occurred on the winter solstice, astronomer Galileo Galilei was languishing under house arrest for suggesting the Earth circled the sun.
在软禁中，马赛斯国王曾催促沙佐押巴斯利去法院并派遣两名公证员去收集更多证据，但是沙佐并没有奉命行事。
While on house-arrest, King Mathias urged Thurzo to bring Bathory to court and sent two notaries to collect more evidence. But Thurzo didn't act accordingly.
他的律师说，英萨利年老体弱，不会构成逃跑的风险，也不会威胁可能的目击者。他们要求法庭在审理之前，对他实行软禁。
His lawyers said that he is too old and frail to pose a flight-risk or to threaten potential witnesses, and asked that he be placed under house arrest until his trial begins, probably next year.
大量人群聚集在法庭外。这是卡恩从监狱获释，改为在家中被软禁以来首次出庭。
A large crowd was gathered outside the courthouse where Dominique Strauss-Kahn made his first appearance since he was released from jail and placed under house arrest.
7月1日，因控告者的诚信受到质疑一名曼哈顿法官决定解除卡恩的软禁，这又一次使法国上下惊诧不已。
A Manhattan judge's decision on July 1st to free DSK, as he is known, from house arrest, amid doubts about the credibility of his accuser, has again knocked France sideways.
她被判延长软禁18个月，这意味着她无法参加缅甸计划在明年举行的20年来的首次大选。
She was sentenced to an additional 18 months 'house arrest which means she cannot participate in elections scheduled for next year, the first in Burma in two decades.
缅甸法庭裁定耶特沃犯有教唆他人违反软禁法令和另外两项罪行，并判处其7年监禁，其中包括4年强制劳役。
Yettaw was given a seven-year jail sentence, including four years of hard Labour, after the court found him guilty of abetting the violation of the house arrest order and two other offences.
翁山苏姬怂恿一个不请自入的闯入者，违反了软禁法条例。5月14号周四被起控。
Miss Suu Kyi was charged on Thursday May 14th with having violated the terms of her house arrest by having abetted an uninvited intruder, John Yettaw, an American man.
卡罗比表示，自选举以来，他的办公室已被查封，他的报纸《国家信托》(Etemad - e - Melli)，在他遭居家软禁的时候被关闭。
Karroubi said that since the election his office has been sealed off and his newspaper, Etemad-e-Melli (the National Trust), closed down while he was under informal house arrest.
（其中一人被一名神秘莫测的杀手射击而吓得不能动弹）部分姿态最高调者，譬如（向警察等）投掷石块的老年偶像SyedAliShahGeelani已经被软禁在屋子里。
Some of the highest-profile ones, such as the stone-pelters' elderly icon, Syed Ali Shah Geelani, are kept under house-arrest.
当天晚上9点左右，自由号的船长和船员——他们和约翰·汉考克一样反对给英国纳税——把这位海关监察员软禁在船上。
At around 9 PM, the captain and crew of the Liberty, who were as opposed to paying British taxes as John Hancock, imprisoned the tidewaiter on the sloop.
今年二月份，基文就舒吉遭软禁的上诉被最高法院驳回，但是他随后提交了另外一个上诉，直到本周四才得到最高法院的如此反应。
In February, Nyan Win's arguments against the detention of Suu Kyi were rejected by the Supreme Court, but he then submitted another appeal which was responded to only on Thursday.
很难设想本次设定的选举日期没有关注她的到期释放的时间——她最近一次软禁期将于选举日后六天结束。
It is hard to imagine that the election date was not chosen with an eye to her scheduled release, six days after the poll, from her latest term of house arrest.
11月13日，她最近的一次软禁结束。她一直被软禁于仰光的家中，这次释放后，她短暂现身，问候上千名欢欣鼓舞的支持者。
Her latest spell of house arrest ended on November 13th, when she came briefly out of her home in Yangon, where she had been detained, to greet a crowd of thousands of delighted supporters.
第三部，《不存在的存在》，将在明年推出），它叙述了诗人的遭软禁、诗人与以色列审讯人员的针锋相对和几度进出监狱。
the third, “In the Presence of Absence”, will come out next year), it recounts the poet's house arrest, his run-ins with Israeli interrogators and various spells in jail.
她自己也面对过骚扰和软禁。 对于这一点，杜聪承认，引发过他自己的“恶梦”：“总担心被抓、被打以及被抓进监狱。”
She herself has faced harassment and house arrest, and that, To admits, triggers his own "nightmare": the "fear of being caught, beaten up, and put in jail.
一个从未咒骂，从未偷盗，从未干过非法活动的女性，就这样被软禁了二十四年，难道这就是历史？这种行为太愚蠢了。
How often in history do you have a person, a woman, who never curses, never steals anything, never does anything illegal and you put her under house arrest for 24 years, it is just insane.
你两次被鲁王放逐，在卫国被软禁，在齐国穷困潦倒没人理你，被围于陈蔡之间更是天下皆知的糗事。
You were banished twice by King Lu and house-arrested in Wei, down and out in Qi but nobody cared you. You were besieged between Chen and Cai, which was notorious under sun.
拿破仑重新登上皇位，为他在一年前被迫退位，软禁在地中海厄尔巴岛的事件报了仇，雪了恨。
Nepoleon re- ascends a Huang, is compelled for him to abdicate in one year ago, keep under house arrest in Mediterranean of ell Ba Dao3 of the affairs revenged, snow hate.
上周五，卡恩获得保释，外界曾预计他会被软禁在东65街（East 65th Street）一套公寓内，但在进入上东区（Upper EastSide）的安排落空后，他于当天被转移至百老汇71号。
Last Friday, he was released on bail and was expected to be confined in an apartment on East 65th Street. He was moved to 71 Broadway that same day after the Upper East Side arrangement fell through.
上周五，卡恩获得保释，外界曾预计他会被软禁在东65街（East 65th Street）一套公寓内，但在进入上东区（Upper EastSide）的安排落空后，他于当天被转移至百老汇71号。
Last Friday, he was released on bail and was expected to be confined in an apartment on East 65th Street. He was moved to 71 Broadway that same day after the Upper East Side arrangement fell through.
应用推荐