在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
问：第一，据报道，新西兰方面日前称，中国向太平洋岛国提供的“软贷款”在免息期结束后可能使有关国家面临债务挑战，希中国能提供更多无偿援助。
Q: First, New Zealand called for more grants from China to Pacific island countries, saying that China's "soft loans" may cast relevant countries into a debt crisis once the interest-free period ends.
日元走软也将会使得其他国家的消费者在购买日本产品时价格更低。
Weakening the yen will also allow consumers in other countries to buy Japanese goods at lower prices.
第二次世界大战的灾难，加之国家在几十年间被限制主权，教会了德国人崇尚软权力与多元主义的价值。
The catastrophe of the second world war, and decades of living with limited sovereignty, taught the Germans the virtues of soft power and multilateralism.
美元走软正在引发许多其他国家的保护主义情绪。
A weakening dollar is sparking protectionist sentiment in many other countries.
货币汇率走软会有助于国家促进出口，因为商品在海外价格更加便宜。
Weakening a national currency can help a country boost exports because goods become cheaper overseas.
软银6月4日宣布已经和苹果(APPLE)达成协议，将在日本销售iPhone手机，这似乎将像改变软银作为国家第三大手机运营商地位。
Softbank's June 4 announcement that it has signed up to sell Apple's (APPL) popular iPhone in Japan might seem like a major coup for the country's third-largest mobile operator.
软膜天花已经符合多国家的防火标准。
Soft film smallpox has been with the fire safety standards in many countries.
来自16个亚洲国家及地区的30位艺术家，运用各种媒介呈现出他们所理解的“软力量”。
Through the use of different media, 30 artists from 16 Asian countries and regions present their own interpretation of "Soft Power".
结果表明，我国栗钙土与其它国家的软土系同一时期的产物，它们形成于大约6000年以前。
Results of radiocarbon dating showed that the chestnut soils of China and the mollisols in other countries of the world were the product of the same period, formed about 6000 years apo.
一个国家的货币越软，它的卫生纸就越硬。
The softer the currency in a foreigh country, the harder the toilet paper. John Fountain.
海洋硬实力与海洋软实力是构成国家海洋实力不可分割的两个方面，两者相互区别、相互联系、相互作用。
The national ocean power is consist of the ocean hard power and the ocean soft power. Both of them are different from each other, while interrelated and interacted.
萨尔多加女士在最后眨了眨眼睛，决定提供软贷款以支付地方必须返回的一半的钱。事实上，这样做也提高了国家的债务。
In the end Ms Salgado blinked, offering soft loans to cover half the money the regions must return, and so in effect bumping up the national debt...
目前，根据国家标准或国际标准研制的矫顽力测量仪器主要是针对软磁试样的。
At present, most coercivity measurement devices designed by national or international criterion are used for soft magnetic samples.
国家形象是一个国家软实力的重要组成部分，树立良好的国家形象已经成为全球化时代的重要生存之道。
The national image is a national soft strength important component, set up the good national image already to become the globalized time road of the important survival.
国家形象是国家“软力量”的重要一环，在维护国家权利合法性方面起着其他力量不可替代的作用。
As one of the most important elements of state's "soft powers", state - image plays an indispensable role in legalizing the state rights.
在我国，由于受到各种软、硬环境的制约，港口物流在现代综合物流中所发挥的作用远不及发达国家。
In China, due to a variety of soft and hard environmental constraints, the effect of port logistics to modern integrated logistics is much less than developed countries.
进入21世纪，文化因素作为“软实力”与经济、军事因素等“硬实力”一样，在体现国家或地区的竞争力上起着重要的作用。
Entering the 21st century, cultural factors as "soft power," like "hard power" such as economy and military, play an important role as a manifestation of the competitiveness of countries or regions.
消防软接经国家防火建筑材料质量监督检验中心检验合格达(A级)。
Fire soft materials received by the National Fire Protection Center for Quality Supervision, Inspection and check up (a level).
该软核源自于国家“九五”重点科技攻关项目课题：MCU高层语言描述及其嵌入式技术研究。
The project of developing the core comes from a national key program in science and technologies, Study on MCU High Level Language Description and embeded system technology.
国家形象是一个国家综合实力和影响力的具体表现，也是国家“软实力”的重要组成部分。
The national image is one of the most important components of a country's soft power, and a representation of the country's comprehensive strength and influence.
考虑到它的潜力和胜于硬家长主义的优势，软家长主义其实是将个人权利转变成国家权利的一种工具，而国家也不总是最了解情况的。
For all its potential, and its advantage over paternalism of the hard sort, this is a tool that transfers power from the individual to the state, which only sometimes knows best.
软灌输、环境灌输，将灌输教育化有形于无形，是西方国家在灌输教育途径上的特色。
Soft infusion, environment infusion, educate infusion to turn the having material form in invisible, is a western nation at instill to educate the special features on the path.
软膜天花安全防火国内为B1，经检测证明，我们产品完全符舍国家标准要求。
Soft film ceiling fire safety of domestic as B1 has been tested and proven that our products fully comply with national care standards.
柑桔软蚧和褐软蚧两类蚧虫，在国外部分国家成为难以对付的害虫，主要是缺乏具有制约作用的寄生性天敌。
Two Soft Acales Coccus pseudomanoliarum Kuw. and C. hesperidum L. are difficult to be controlled in some oversea areas where parasitic wasps are not occurred.
现在软银已经成为一个全球性的帝国，拥有Sprint、中国阿里巴巴集团，以及美国和其他国家各种初创公司的股份。
It has since become a global empire with stakes in the likes of Sprint and Alibaba Group of China and in a welter of start-ups in the United States and abroad.
现在软银已经成为一个全球性的帝国，拥有Sprint、中国阿里巴巴集团，以及美国和其他国家各种初创公司的股份。
It has since become a global empire with stakes in the likes of Sprint and Alibaba Group of China and in a welter of start-ups in the United States and abroad.
应用推荐