本文介绍了一种基于单片机的多功能智能钟表的设计，详细介绍了硬件和软件的设计。
This article provides the design of multi-function intelligent horologe based on microcontroller, introducing the design of hardware and software in detail.
他们参与支持开发环境所要求的硬件和软件，但是并不需要了解每一项的详细规格。
They are concerned with the hardware and software required to support the development environment, but not necessarily the detailed specification of each item.
用例实现和软件体系结构文档将转化为详细的设计文档。
The use case realizations and the software architecture document translate into detailed design documents.
第一章节提出了一个广义而又详细的软件需求。
The first chapter offers a broad, yet detailed overview of software requirements.
在下一个详细级别，团队开始在一些软件、硬件和固件还有系统工作者实体的组合中实现分析级元素和规格说明。
At the next level of detail, the team begins to realize the analysis-level elements and specifications in some combination of software, hardware, and firmware, as well as system worker entities.
通过使用这个框架，开发者更多地学到了如何“打破”软件，并且测试人员获得了关于产品如何工作的详细知识。
By using this framework, developers learned more about how to "break" software, and testers gained detailed knowledge of how the product worked.
对软件体系结构有详细的了解，将允许团队在设计备选项之间作出明智的决策。
Having a detailed understanding of software architectures that will allow the team to make principled choices among design alternatives.
这个软件可以用来解决那些模型已知，详细结果却未知的问题；滚动条允许用户设置他们希望解决的问题的参数值。
The software works for problems whose form is know but whose particulars aren't; slider bars allow users to set the values for which they want the problems solved.
大多数应用服务器提供了内部性能管理软件，可以使用它获得关于整个应用程序的详细信息，并且它对性能的影响也非常小。
Most application servers offer internal performance-management software that you can use to get a detailed picture of an entire application with minimal impact on its performance.
一个应用软件安全情况的调查问卷表，是一个详细的工作表，可以帮助解析出架下的安全性情况的关键信息。
An application security posture questionnaire, a detailed worksheet that helps extract key information about the security posture of off-the-shelf software.
笔者已经详细的了解了西门子软件的安全漏洞在哪里。
Its authors had detailed knowledge of Siemens' software and its security weaknesses.
检查模型是否完整清晰，是否提供了关于区域、硬件、软件以及连接规范或细节的详细信息。
Check whether the model is complete and clear and provides detailed level of information about the zones, hardware, software and connection specifications or details.
订单的一个例子是指定了详细规格、预装软件和交付日期等的大型机。
An example of an order will be for a mainframe with detailed specifications, pre-loaded software, delivery date, etc.
产品(“硬件”)团队一般情况下做出这些决策，并将详细需求传递给软件和固件开发人员，由他们分别开发他们的组件。
Product (think "hardware") teams normally make these decisions and pass on detailed requirements to the software and firmware developers, who develop their components separately.
参考资料中引用的IBM红皮书包括对esb模式更详细的分析以及使用各种IBM软件技术进行实现的指导。
The IBM Redbooks referenced in Resources include a more detailed examination of the ESB pattern and guidance for its implementation in a variety of IBM Software technologies.
总之，详细程度恰到好处的好文档会提高软件项目成功的几率。
In sum, good documentation at the right level of detail (and not more) increases the chances of success in a software project.
关于下列硬件和软件组件设置的详细讨论超出本文范围。
Detailed discussions on setting up the hardware and software components listed below are outside the scope of this article.
除非是影响生命安全的重要软件，否则您可能从来不会如此详细地测试代码，也不会了解到原来它是如此测试的。
Unless you work on loss-of-life-critical software, you probably have never tested code to that extent or seen it so tested.
在介绍软件开发中的看板之前，我来详细的介绍下看板最初的用法，也就是TPS中的看板。
Before getting into Kanban in software development, here I take a close look at its original usage i.e. Kanban in TPS.
这些文档提供了关于应用软件如何进行操作的详细指南，包括其核心和可选工作流。
These documents provide detailed guidance on how the application is intended to operate, including its core and alternative flows.
在演讲中，他详细解释了导致探路者号重启的软件原因，故障如何定位，以及如何解决的。
In his talk, he explained in detail the actual software problems that caused the total system resets of the Pathfinder spacecraft, how they were diagnosed, and how they were solved.
例如，软件需求规格说明书(SRS)工件是需求详细说明人负责的。
For example, the artifact Software Requirements Specification (SRS) is owned by the Requirements Specifier.
例如，软件可能注意到你经常光顾某个餐馆，进而假定你喜欢此餐馆，因此你不必为此写一个详细的评价。
For instance, instead of explicitly requiring you to write a review, the software might recognize how often you visit a restaurant and infer that it is a favorite.
通常在软件项目的需求阶段详细描述用例。
Typically, use cases are elaborated on during the requirements phase of a software project.
关于使用该软件的详细细节可以从其许可文件中获得。
Precise details of what you are permitted to do with the product are given in its license file.
该软件也实现了让听众在Facebook和Twitter上发布他们正在收听的歌曲的详细内容的功能。
The software also lets listeners post details about tracks they are listening to on to Facebook and Twitter.
为了获得更详细的信息，首先通过用户调查了解关于硬件、操作系统和软件的数据，进行as -is分析。
To gather more detailed information, we began an as-is analysis in the form of a user survey regarding data about hardware, operating systems, and software.
请提供有关当前存在的硬件和软件基础设施的详细信息。
Provide details of the hardware and software infrastructure that are currently in place.
这个政策区域检测到网络拓扑并定义所有主机和它们的配置详细信息，以及包含软件包的部署文档。
This policy region captures the network topology and defines all the hosts and their configuration details along with deployment profiles that contain the software packages.
下个月，我计划更详细的上讨论一下我自己的在软件产物可跟踪关系上的一些研究成果。
Next month, I plan to discuss, in some detail, my own research project on traceability relationships in software artifacts.
应用推荐