现实世界的不可预测性可能会带来一个麻烦的软件方面的问题。
The unpredictability of the real world may bring to the surface a troubling software problem.
英国一家名为Phrasee的公司声称，在邮件打开率方面，其软件的表现比人类好出10%。
One company in the UK, Phrasee, claims their software can outperform humans by up to 10 percent when it comes to email open rates.
如果软件在拯救生命方面可望达到药物的水平，那么大数据也可能会和大型制药公司一样行事。
If software promises to save lives on the scale that drugs now can, big data may be expected to behave as big pharma has done.
另一方面，软件测试人员的整个目标是观察这一产品并发现它的问题，从而改进它。
A software tester, on the other hand, their entire goal is to look at this product and find problems with it, to improve it.
部署是软件创建过程中又一个适合实现自动化的方面。
Deployment is yet another aspect of software creation that lends itself well to automation.
与许多软件IT项目一样，人的因素很快成为最重要的方面。
As with many software it projects the human element quickly becomes the most important aspect.
本教程将向您介绍在软件项目中使用SOA技术的各个主要方面。
This tutorial takes you through key aspects of using SOA technologies for your software projects.
本文将重点讨论解决方案的软件方面。
This article focuses on the software aspects of the solution.
但是在软件开发方面，它仍然与以前一样全面——如果不是更全面的话。
But it's still as comprehensive as ever, if not more in terms of software development.
其他组件处理软件开发生命周期的特定方面。
The other components address particular aspects of the software development lifecycle.
软件开发的很多方面可以用某种可执行过程语言建模。
Many aspects of software development can be modelled in some kind of executable process language.
小的软件方面的进步有许多。
在很多方面，这些变化使得微软的新软件更加像是苹果的产品。
In many ways, the changes make Microsoft's new software more like Apple's.
确实，几乎软件开发的每个方面都提供了至少一个框架。
Indeed, almost every facet of software development proffers at least one framework.
因此在法规遵从方面，他们如何确切知道他们部署了什么软件呢？
So for compliance purposes with various regulations, how do they know exactly what software they deployed?
在系统工程方面，根据软件，硬件和人的使用定义事务。
In the systems engineering field, tradeoffs are made regarding the use of software, hardware, and people.
软件架构表示系统的结构和行为方面。
A software architecture represents the structural and behavioral aspects of a system.
一个开发环境考虑了硬件和软件方面的基础。
A development environment considers infrastructure in terms of both hardware and software.
这些个人在软件开发实践方面接受了更细致的训练和练习。
These individuals receive more detailed training and experience in software development practices.
或许，这方面最明显的例子要算印度的软件工程师。
India's software engineers are perhaps an example of this principle at work.
你认为软件管理方面还有未满足的需求么？
Do you think there is an unmet need for books about software management?
软件开发方面的任何优势，我们都不会放过。
Any advantage we could get in the software department, we would take.
关于软件方面，检查虚拟映像之间的集成点。
In relation to the software, check the integration points between the virtual images.
SOA价值方面的关键部分就是通过软件重用得到的益处。
A key part of the SOA value proposition is the benefits realized from software reuse.
软件组件的概念涉及很多方面。
There are many aspects to the concept of a software component.
众所周知，软件开发人员在时间方面通常都很紧张。
It's common knowledge that the software developer is often crunched for time.
软件发布方面的问题也要求给胖客户端减肥。
Software distribution problems also have led to a desire to trim down fat clients.
但是在软件测试方面呢？
原则谈判法包括如下四个与软件日程谈判相关的方面。
The principled-negotiation strategy consists of four parts, which the following sections relate to software schedule negotiations.
在软件管理方面，AIX有两点值得注意。
But two facets of AIX are worth mentioning with respect to software management.
应用推荐