从您解压电子软件分布系统的目录或安装CD 中运行安装程序。
Run the setup program from either the directory to which you uncompressed the electronic software distribution, or from the installation CD.
许可证和软件分布组件为了软件分布能力需要进行安装，以工作在Tivoli配置管理器套件中。
Licenses and software distribution components need to be installed for the software distribution capability to work in the Tivoli configuration manager suite.
从您解压电子软件分布系统的目录或安装CD中运行安装程序setupwin 32 . exe。
Run the installer program setupwin32.exe from either the directory to which you uncompressed the electronic software distribution, or from the installation CD.
使用软件分布构件，你可以安装、配置和更新远程软件，避免在众多的系统里手动更新软件。
Using the software distribution component, you can install, configure and update software remotely within your network, eliminating the need to manually update software on numerous systems. You can.
随着软件分布的建立，为了着手分配活动，增加了一个档案类型，软件包，到Tivoli环境。
With software distribution installed, to commence with distribution activities, you add a profile type, the software package, to the Tivoli environment.
由于ClearCase版本控制系统有文件系统的能力，Tivoli软件分布将版本化工件视为标准文件系统的一部分。
Since the ClearCase version control system has file system capabilities, the Tivoli software distribution sees the versioned artifacts as part of the standard file system.
此问题实际上是影响到使用率的问题，因为它本质上决定了其软件的分布和可用性。
This problem, in fact, is a consumption issue because it essentially determines the distribution and usability of their software.
正如我在第一部分所讨论的，团队跨越时间以及空间的分布给整个软件和系统开发的周期内带来了挑战并增加了复杂性。
As I discussed in Part I, the distribution of teams across time and space introduces challenges and increases complexity throughout the software and systems development lifecycles.
软件团队不断地分布到全世界，跨公司内部协作及与合伙公司、子公司和外包服务提供者外部协作。
Software teams are increasingly distributed around the world, collaborating both internally across the company and externally with partner companies, subsidiaries, and outsourcing service providers.
这些协作工具中许多都基于开源软件，并且分布广泛。
Many of these collaboration tools are based on open source software and are widely distributed.
图1展示了软件组件如何分布和交互。
Figure 1 shows how the software components are distributed and interact.
有了该方案，软件开发团队就可以管理不同分布地理范围内的变更与配置。
With this solution, software development teams can manage change and configuration across distributed geographies.
这类复杂性在面向服务的体系结构（SOA）执行的企业级软件中尤其明显，但是能够在所有分布式软件体系结构中发生。
This sort of complexity is especially evident in enterprise software with service-oriented architecture (SOA) implementations, but could occur in all distributed software architectures.
对软件开发组织来说，在各个地理上分布的区域拥有开发员工已经成为标准而不是特例。
It's become more of the norm than the exception for software development organizations to have their development staffs spread out over geographically dispersed sites.
在一个在同一地点的软件团队内，在一个分布式团队内，在共同参与一个业务活动，软件开发，和IT运作的不同团队之间，你如何与人合作？
And how do you collaborate within a co-located software team, within a distributed team, and across teams responsible for the business, software development, and it operations?
在下面几节中，我将侧重于说明这个模拟实验中所使用的x平方分布软件的工作原理。
In the next few sections, I focus on explaining how the Chi Square software used in this simulation works.
RATLC方案及其在IBMRational软件开发组织中的使用为分布式软件开发环境中的ClearQuest变更管理提供了理想的用例。
The RATLC schema and its use within the IBM Rational software development organization provide an ideal use case for ClearQuest change management in a distributed software development environment.
我开发的基于php的X平方分布软件包由用于分析频率数据的类构成，频率数据是按照一维或两维(ChiS quare1D . php和chis quare2D . php)进行分类的。
The php-based Chi Square software package I developed consists of classes for analyzing frequency data that is classified along one or two dimensions (ChiSquare1D.php and ChiSquare2D.php).
本文的本质内容是指导您通过在客户端机器上安装软件，完成这些步骤来设置分布式的测试。
The essential sections of this article guide you through these steps for setting up distributed testing by installing software on the client machines.
不仅对于软件项目，包含分布式团队的任何活动都需要强大的社会协作。
Not only for software projects - any initiative comprising of distributed teams require the power of social collaboration.
我们的期望是软件将在这些设备间分布式使用，根据需要提供功能性，或者平衡处理来满足不可预知的负载。
The expectation is that the software will be distributed across these devices to provide functionality as often as needed or to balance processing to meet unpredictable loads.
用户可能会改变他们运行分布式软件的想法。
And users can change their minds about running the distributed software.
我从事过多个软件项目，从单独的用户系统到大型、分布式、多服务的多用户平台。
I have worked on several software projects ranging from single user systems to large, distributed, multi-user platforms with several services.
例如，您可能拥有海边的开发小组，在分布式软件交付过程中他们也需要控制。
For example, you may have offshore development teams that need control in the distributed software delivery process.
SOA是一种分布式的软件模型。
当今组织所面临的新的软件挑战产生于复杂系统，异地分布式开发以及法规遵循需求。
The new software challenges that organizations face today are generated by complex systems, geographically distributed development, and regulatory compliance requirements.
另外，请确保仔细对软件构件的分布式部署进行计划。
Also, make sure to carefully plan the distributed deployment of software artifacts.
在过去，当分布式网络、软件工程和嵌入式系统的性能不成熟时，传统的产品开发集中在主要通过硬件来交付服务。
In the past, when distributed networking, software engineering, and embedded systems capabilities were immature, traditional product development focused on delivering services primarily via hardware.
在我们当前的全球市场能够中，你的应用软件将被用于灵活的，分布的，和多变的情况是十分可能的。
In our current global market, it is very likely that your application will be used in flexible, distributed, and diverse situations.
所有都是用于分布式存储的开源软件解决方案。
All are open source software solutions for distributed storage.
应用推荐