该新产品使这家公司跻身计算机软件业的前列。
The new product took the company to the forefront of the computer software field.
它对整个软件业有实实在在的影响。
It has real tangible effects on the overall software industry.
你认为谁是软件业的坏人？
在软件业，我们似乎普遍认为，慢工出细活。
We seem to have a notion in the software industry that doing a good job slows you down.
在过去的15年中,网络极大的改变了软件业。
The web has dramatically changed the software industry over the past 15 years.
从表面上看，罗马尼亚软件业好得不能再好了。
ON THE face of it, Romania's software industry could hardly be doing better.
其次，对于软件业来说，这一领域还依旧是大大放开的。
Second, for the software industry, the field is still wide open.
IBM想要进军计算机市场，而比尔·盖茨想要进军软件业。
IBM wanted to get into the computer business, and Bill Gates wanted to get into the software business.
事实上，经过我们的努力，软件业的规模已经扩大了一万倍。
And in fact, the software industry is 10, 000 times bigger because of the work we do.
它对科技的信心大大加强是得益于其在软件业和IT公司上的成功。
Its technological confidence has grown immeasurably thanks to the success of its software and it firms.
软件业的收益如此巨大是因为微软有一个标准的平台应用于全世界。
The vast majority of all the revenue in the software business is because Microsoft has a uniform platform that has gotten out to go around the world.
但就像软件业遇到的状况一样，GMOs也会遭到侵权。
杰作的第一个定义当然可以应用在软件业，这一行业需要很强的技术。
The first of these definitions for masterpiece certainly applies to software, which clearly requires skill to create.
在她进行研究工作的同时，她还是以色列软件业几个软件项目的顾问。
In parallel to her research work, she is a consultant for several software projects in the Israeli software industry.
大学生正处于合适的年纪，并且也正是软件业合适的创业人选。
Grad students are just the age, and just the sort of people, to start software startups.
这理念起始于电脑软件业中，但是如今已贯通在各门类技术的每个方面中。
This began in computer software but is now going on with all sorts of technologies.
书中也讨论了软件业的历史，主要关注过去五十年中重要的公司和主要的范例。
It also discusses the history of the software industry, focusing on important companies and major paradigm shifts over the past fifty years.
微软为软件业制定标准，这使用户和软件开发人员的生活变得更轻松。
Microsoft unified standards, which made life easier for users and software writers.
第三章简略介绍了软件业五十年的历史，并将其划分为以下几个阶段。
Chapter 3 provides a brief but useful account of the software industry's fifty-year history, divided it into several phases.
比如在软件业，微软的视窗操作系统在中国使用率达到90%，但大多数都是盗版。
Take software, for instance. Microsoft's Windows operating system is used on 90% of PCs in China, but most copies are pirated.
如果你仔细的研究软件业，你会发现成百上千的Eclipse的商用插件和产品。
If you peruse the software industry, you'll find hundreds of commercial plug-ins and products for Eclipse.
换句话说，ISO(和其他标准组织)应该离开整个软件业。这里已经不需要它们了。
In other words, ISO (and other standards organizations) should leave the whole software area, where they are not needed anymore.
加里匹萨诺：“铁路和电信业曾需要现代管理方式，半导体和软件业曾需要风险投资”。
"RAILROADS and telegraphs needed the modern corporation and semiconductors and software needed venture capital," says Gary Pisano.
巴西仍然有另一张王牌可以打，这是软件业，制药业以及其他大型美国工业巨头所担忧的。
Brazil has another card to play, which software, pharmaceutical and other big American industries may worry about.
微软成立之前并没有真正的软件业，只有几家公司向另外一些大公司以高昂价格销售软件而已。
Before Microsoft came along, there really was no software industry was just a few companies selling very high-priced software only to companies, big companies.
因此，假设软件业只是需要一些新的信息去依附是合乎情理的，而敏捷宣言传达的信息很适合。
Therefore, it makes sense to assume that the software industry just needed some new message to hang onto, and the message delivered by the Agile Manifesto fitted very well.
软件业巨头甲骨文公司已进军硬件领域；而计算机制造商惠普公司也进一步向软件和服务业扩张。
Oracle, a software giant, has moved into hardware, and Hewlett-Packard, a computer-maker, is expanding further into software and services.
Tamkivi先生运营SKYPE，这是全球软件业最具颠覆性和增速最快的业务。
Mr Tamkivi runs Skype, one of the software world's most subversive and fastest-growing businesses.
Fadeyev通过7项标准对软件业的两位老大：苹果与微软的网站进行了评测。
Fadeyev USES 7 criteria to compare the web sites of the two major players in software industry, Apple and Microsoft.
在尝试失败后，决定巩固自己在软件业中的地位，并依靠不断的收购来包围SAP公司。
When this failed, it decided to lead consolidation of the software industry and “surround” SAP with acquisitions, in the words of Larry Ellison, its chief executive.
应用推荐