在软件世界中，真正的结果是可执行程序。
In the world of software, real results are executable programs.
Kelty提供了自由软件世界的5个关键组成部分。
Kelty offers five key components of the free software world.
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
事实上，在复杂的软件世界里，每个人实际上都是新手。
In fact, in the world of complex software, everyone is effectively a novice.
不明智的测试就是“软件世界中的清洁工”——给开发收拾残局。
Unsmart projects testers are "the cleaners in the software world" - picking up the mess left by the developers.
然而，理论和现实不总是一致的，尤其在软件世界里。
However, theory and reality don't always match up, especially in the world of software.
在私有软件世界里，多数人的意见表达了巨大的商业意志。
Be in demesne in software world, the opinion of most person expressed enormous commercial will.
之所以说在软件世界中自组织团队的效率更高，主要在于以下几个方面。
Self-organizing teams can be highly effective in the software world in many ways.
对于我来说，这是一个符号，尤其是在软件世界中，技术每隔五年自查一次。
And to me, it's a sign, especially in kind of the software world, where technologies are overhauling themselves every five years.
调查同时暗示这两个软件世界远比他们各自的拥护者所发现的存在更多“交集”。
The survey also indicates that the two software worlds are much more “comingled” than their respective champions would have it.
这过程可能要花五年时间，在瞬息万变的电脑软件世界，简直是一辈子那么久。
This process could take five years, a lifetime in the fast-moving world of computer software.
在软件世界里，程序的表现模型可以(也常常应该)与程序的工作结构迥然不同。
In the world of software, a program's represented model can (and often should) be quite different from the actual processing structure of the program.
在软件世界中，一个高质量的过程可以使开发组织避免失去返工、重新分解和重新编写软件的时间。
In the software world, a high-quality process can keep development organizations from losing time reworking, re-factoring, and rewriting software.
我们持续稳定地进步着，在我们努力构建一个计算机用户正常和渴望享有自由的自由软件世界时，我们仍然面临着许多挑战。
While we still face many challenges ahead for us to create a world in which it is normal and expected for computer users to have freedom, we have made steady progress.
你可能不太理解在我们的广告中的措词，但是从个人的角度来说，我认为IBMRational的目标之一是将魔法带回到软件世界中。
You won't see this wording in our advertising, but personally, I think one of IBM Rational's goals is to bring magic back into the software world.
你可能不太理解在我们的广告中的措词，但是从个人的角度来说，我认为IBMRational的目标之一是将魔法带回到软件世界中。
You won't see this wording in our advertising, but personally, I think one of IBM Rational's goals is to bring magic back into the software world.
应用推荐