世界充满了阴阳：暗与亮、软与硬、女性与男性。
The world is full of yin and yang: dark and light, soft and hard, female and male.
凭感触分辨软与硬。
而在蒙古语中，送气与不送气、清与浊、软与硬都是重要的区别性特征；
Aspiration is the main distinctive feature of consonants in Chinese, whereas voicing and palatalization as well as aspiration are all distinctive in Mongolian.
卡西迪表示，我们为小孩买礼物时，应该与他们进行沟通，不要迁就于小孩的软缠硬磨；而要问他们需要什么。
As for what we buy our children, Cassidy says we should negotiate with them, not fall victim to pester power; ask what they think they need.
但与那些要禁做某事，又对其他诸亊发号施令的“硬”家长主义者不同的是，软家长主义者只想尽量去影响你的决定，而不会过多地干涉你的选择自由。
But unlike "hard" paternalists, who ban some things and mandate others, the softer kind aim only to skew your decisions, without infringing greatly on your freedom of choice.
丙烯酸改性与乳化同时进行时，其聚合物链结构中软、硬段分布均匀；
Soft and hard segments in polymer chains were well-distributed when acrylate modification and emulsification performed at the same time.
软组织与硬组织的同一台机器，但用于“软”或更少穿透X射线束。
Soft tissues are seen with the same machine as for hard tissues, but a "softer" or less-penetrating X-ray beam is used.
“硬卖”（理性诉求）与“软卖”（情感诉求）是广告语篇的两种基本表现手段。
The"hard sell"(rational appeal)and the"soft sell"(emotional appeal)are two basic representational means in the advertising discourse.
软法与硬法大致具有法律逻辑上的错综复杂、法律功能上的优势互补、法律规范上的相互转化三种基本关系。
In general, soft law and hard law have three types of relationships: complexity in legal logics, complementary in legal functions, and convertible in norms.
这些硬与软边缘的地方，你会注意到角落的墙壁是软的，家具的曲线，以获得更平滑的边缘。
It is hard place with soft edges, you will noticed the corner of the walls are soft and furniture curved to get smoother edges.
重点研究了平压头压入过程中，不同屈服强度比（软薄膜屈服强度与硬基体屈服强度之比）以及不同压头尺寸下硬基体对压痕规律的影响。
The emphasis was put on the critical indentation depth with the influence of the yield strength ratio of the soft film to the harder substrate and the size of the indenter.
主轴承供油联锁系统常见的有油泵电机与主电机之间的“硬联锁”和供油压力与主电机之间的“软联锁”。
The common ones are "hard interlock" -between oil pump motor and main motor and "flexible interlock" -between oil supply pressure and main motor.
在软硬相间的层状岩体中地应力分布很不均匀，应力大小与岩层硬度具有正相关性，硬岩中的水平应力大于软岩的水平应力。
The stress distribution is far from uniform in this stratified rock, the horizontal stress magnitude in hard rock layers is significantly higher the that in soft layers.
在做好总体安排的前提下，要调整好三类研究结构、产前产中产后研究结构、种养加研究结构、“硬技术”与“软技术”研究结构及不同层次学科研究结构。
Under the overall planning, three types of research and after production; planting, breeding and processing; hard technology and soft technology and the subject at different levels.
交联结构对软、硬段之间的相分离产生更大的影响，但对硬段相中短程有序区的氢键的影响与交联结构的类型有关。
The existence of cores and cross-linked structure between core and shell made much effect on the phase behavior of the nanocomposites.
将薄层抗弹陶瓷材料与树脂基复合材料通过仿生结构设计制备了软、硬相交替叠合的多层增韧贝壳珍珠层结构仿生复合材料。
The multilayer toughening conch nacre structure bio-inspired ballistic resistant composites which consisted of thin layer ceramic and resin matrix composites were prepared.
生物力学实验方法学是通过实验，研究生物软、硬组织的力学特性；生物力学中常用的参数在实验中的测试与计算。
Biomechanics experimental methodology is a subject which researches mechanical properties of soft and hard tissues in biological fields, and grasps biomechanical parameters through experiments.
蜱类卵黄发生受激素调控，激素的作用与作用激素的种类在硬蜱和软蜱中表现出较大差别。
Vitellogenesis is regulated by hormones. There are obvious differences between hard ticks and soft ticks in hormonal effects and sorts.
其中不能容忍的是＂软法＂与＂硬法＂的抵触，为此，应该不断提升＂软法＂理性。
What is intolerable therein is the contradiction between "soft laws" and "hard laws"; therefore, the rationality of "soft laws" should be constantly enhanced.
本文第一章从软权力与相互依存、软权力与硬权力、软权力来源这三个方面概述了软权力理论的基本内涵；
The author explains the origin and connotation of soft power-soft power and interdependence, soft power and hard power, the source of soft power;
颗粒大小、级配及水质条件与土的力学性质密切相关，水位的存在使地基具有上硬下软的双元结构特点，与相对密度相同的石英砂地基相比，其沉降变形要小几十倍。
Double-Layer structure in subsoils is caused by water level and the settlements of subsoils are several dozen 'times smaller than those of quartz sands for 3rd band buildings.
模压和捏造硬橡胶和软橡胶以及手工制作的橡胶制品产品展示与硫化技术，检测和检查，测量和标准以及。
Molded and fabricated products of ebonite and soft rubber as well as hand-made rubber products are shown along with vulcanization technology, testing and inspections, measurements and standards.
模压和捏造硬橡胶和软橡胶以及手工制作的橡胶制品产品展示与硫化技术，检测和检查，测量和标准以及。
Molded and fabricated products of ebonite and soft rubber as well as hand-made rubber products are shown along with vulcanization technology, testing and inspections, measurements and standards.
应用推荐