2006年，吉妮.吉拉德被转诊断患有乳腺癌，她知道这会使她面临高额医疗费用的挑战，可由此而卷入专利问题，却是她始料不及的。
When Genae Girard received a diagnosis of breast cancer in 2006, she knew she would be facing medical challenges and high expenses. But she did not expect to run into patent problems.
而且，我们更乐意“围着问题转”，或者盯着一些消极事情不放。
In addition, we have a tendency to 'play with problem' or fixate on something negative.
苹果有关RIM产品的声明似乎是在故意扭曲公众对天线设计问题的理解，并把他们的注意力从苹果当前的困境上转开。
"Apple's claims about RIM products appear to be deliberate attempts to distort the public's understanding of an antenna design issue and to deflect attention from Apple's difficult situation".
这一切听起来都很不错，网络教育的这一转变趋势引出了下面这个问题，那就是网络教育跟传统教育相比有效性如何。
Great as all this sounds, the trend towards online learning raises the question of just how effective online education is compared to traditional education.
地球绕着太阳转还是太阳绕着地球转，这只是个无足轻重的问题。
Whether the earth or the sun revolves around the other is a matter of profound indifference.
试卷最后一个问题问得不错：“运用现代天文学资料，尽你所能，构建一种证据，可以证明太阳是绕着地球转的。”
The question at the end, a good one: "Using modern astronomical data, construct, to the best of your ability, a proof that the Sun revolves around the Earth."
实验是怎么进行的呢，他们说，我们会问你们问题，考虑一下，先不要回答，我们会转这个幸运轮盘？
What they did it — they said, we'll ask you the question and think about it, but while you're thinking about it — don't answer yet -we're going to spin this wheel of fortune.
修正了从0.6.5转移到0.9 . x时软件设置的转移问题。
其方法是，在问题出现后，立即转储跟踪信息，然后关闭跟踪，最后按照时间顺序或者按照进程或线程来格式化事件数据。
The idea is to dump the trace immediately after the problem occurs, then to turn tracing off and, finally, to format the event data either chronologically or by process or thread.
该部分中，输出的第一行列出了检测到问题的CPU，这些问题造成转储例程被调用（在前面的示例中 CPU为 0）。
The first line of output in this section lists the CPU that detected the problem that caused the dump routine to be invoked (CPU 0 in the previous example).
本文提供有关如何收集数据来调试核心转储问题的说明。
This article gives instructions on how to collect data to debug the core dump problem.
该工具由很多小的分析模块组成，这些模块查看特定的转储数据并确定是否存在特殊问题（例如，死锁）。
The tool is made up of small analysis modules that look at specific dump data and determine if a particular problem (a deadlock, for instance) is present.
一旦已经检测到了内存泄漏并且已经生成了堆转储，它们就可以被传递到生产服务器之外，转到问题确定机器中进行分析。
Once a memory leak has been detected and heap dumps have been generated, they can be transferred outside the production server and into a problem determination machine for analysis.
另一个问题则涉及到所有拦截过滤器会重复同一转移逻辑。
Another issue would involve repeating the same transition logic across all intercepting filters.
在这种情况下，应用程序错误日志、或应用程序转储中的堆栈跟踪，通常很难为找出产生问题的确切代码行提供实际的帮助。
In such cases, error logs from the application, or stack traces from the application dumps, often provide little or no help in pinpointing the exact line of code where the problem originates.
转储引擎的默认设置在发生特定事件时触发许多不同类型的转储，可以对这些转储进行后期处理来判断许多问题的原因。
The dump engine has default settings to trigger a number of different dump types on specific events, which can be post-processed to determine the source of many problems.
评估问题清单可能很长：电话可能由于各种原因而被中断、没有记录转诊某些任务可能无法完成等等。
The list of assessment questions could be long: the call could be interrupted for various reasons, certain tasks could be unable to complete without referrals being logged, and so on.
如果这些问题都没有检测到，则脚本调用默认的报告，它介绍有关生成转储时VM状态的某些常规信息。
If none of these problems are detected, the script invokes a default report that Outlines some general information about the state of the VM when the dump was produced.
如表1所示，一个转储文件可以包含线程的一些详细信息，它们有助于我们理解转储文件生成时所发生的问题。
As indicated in Table 1, a dump can include thread details that can provide unique insights into what was happening at the time of the dump.
或许他的确努力在想母亲的问题，但他的脑筋一转动起来，他就会想到他的工作上去。
Maybe he did try to think about my mother`s questin, but once his mind started going he could only think about work.
系统转储的最初用途是在其他类型的转储不够用或无法生成时，帮助诊断崩溃、挂起或复杂的内存分配问题。
The initial use of system dump is to help diagnose crashes, hangs, or complex memory allocation issues in cases when the other types of dumps are insufficient or cannot be generated.
系统转储的最初用途是在其他类型的转储不足或无法生成时，帮助诊断崩溃、挂起或复杂的内存分配问题。
The initial use of a system dump is to help diagnose crashes, hangs, or complex memory allocation issues in cases when the other types of dumps are insufficient or cannot be generated.
这些历史数据加上转储引擎生成的状态数据能够帮助开发人员了解和调试许多问题。
This historical data, in combination with state data held in dumps generated by the dump engine, provides a powerful means of understanding and debugging many problem scenarios.
第一个问题是XML转储的效率非常低。
分析在可用堆下降期间获取的堆转储对了解问题的根源至关重要。
Analysis of a heap dump taken during the time when the free heap was dropping was critical to understanding the root cause of the problem.
在确定是否有必要转介的问题上，少儿普查项目用到了两个工具。
To determine if a referral is needed, TeenScreen USES two tools.
在确定是否有必要转介的问题上，少儿普查项目用到了两个工具。
To determine if a referral is needed, TeenScreen USES two tools.
应用推荐