有节奏的转移重心是控制和推进Trikke的诀窍。
Rhythmic weight transfer is the key to controlling and propelling the Trikke.
然而，这些研究都一致认为我们应该转移重心，不仅仅要保护森林不被砍伐，也要保护湿地不再流失。
Nevertheless, the coincident publication of these studies suggests a change of emphasis may be needed, and that efforts should be made to preserve not just forests, but also bogs.
太极拳是一项柔和、连贯的远动，练习者需要转移重心、深呼吸，反复比划一系列有着诗意名称的动作，如“白鹤亮翅”。
Tai chi involves gentle, flowing movements in which students shift their weight and breathe deeply, cycling through a series of stances with poetic names, such as "white crane spreads its wings."
结婚后，大多数女人会把重心从工作转移到家庭上。
After getting married, most women would shift their focus from work to family.
但是，这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释：美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
他还警告议员们“到某个时候，我们必须将重心从防止病毒扩散转移到减轻扩散病毒致病严重程度上。”
He warned MPs that "at some point, we will need to move our focus away from limiting the spread of a localised virus, towards mitigating the effects of a widespread virus".
1994年在他的哥哥巴塞尔因车祸去世后，他才把他的工作重心转移到军事学科上。
But he switched his focus to military science after his older brother, Bassel, died in a 1994 car accident.
这个新计划将美国在阿富汗的任务重心转移到训练和增加阿富汗安全部队上面，以便让他们最终能够承担起保卫自己国家的责任。
The new plan shifts the emphasis of the U.S. mission to training and increasing the size of the Afghan security forces, so they can eventually take responsibility for their country's security.
他知道公司必须赚钱确保生存，但他将苹果公司的重心从盈利上转移开。
He knew the company had to make money to stay alive, but he transitioned the focus of Apple away from profits.
受多方面原因影响，洛希尔的重心正在向东亚转移。
Rothschild's centre of gravity is being pushed and pulled towards east Asia.
现在，企业开始转移策略重心，尝试一种“病毒式传播策略”，希望聚合足够多的信息以使得人们在各种社会化媒体平台上传播。
Now companies are changing their focus, and trying to "go viral," attempting to generate enough buzz so people will spread their messages through various social media platforms.
这也是他们将此次并购看作是其业务重心向亚洲的历史性转移，不仅仅是一个并购那么简单。
It may also be why they have branded the deal as a play on an historical shift in economic power to Asia, rather than a nuts-and-bolts job.
在过去的数十年，人类学的重心已从最初的装运工具转移到生存的基础条件。
Over the decades the anthropological spotlight has shifted from one to another of these as the prime mover of the package, and thus the fundament of the human condition.
美国资深外交家基辛格(Henry Kissinger)也相信，随着“国际事务的重心”转移到亚洲，中美双边合作需要加强。
Veteran US diplomat Henry Kissinger also believes in closer bilateral co-operation as "the centre of gravity of international affairs" shifts to Asia.
在2009年出演并宣传了4部电影之后，中国一线女星周迅今年放慢了脚步，转移了工作重心。
After acting and promoting four films in 2009, Zhou Xun, China's top-class actress, slowed her pace and shifted her focus of work this year.
而新国会已经开始转移其工作重心，这对他们而言是一个不详的征兆。
But in an ominous sign for them, the new Congress is already shifting its emphasis.
IBM强劲的表现归功于硬件产品的热销，与此同时，IBM正将业务重心从机器制造，转移到软件销售和商业服务上。
The robust performance owes much to strong sales of its hardware products, just as IBM is shifting focus from manufacturing machines to selling software and business services.
半导体业务正从纵向一体化向更多的集聚转变，并且它的重心正向东方转移。
The semiconductor business is becoming less vertically integrated and more concentrated. And its centre of gravity is shifting eastwards.
但我们清楚的是，危机已经大大地加快了世界重心向亚洲转移这个长远的过程。
What we do know, however, is that the crisis has dramatically accelerated the long-term, secular shift to Asia.
那些依靠出口廉价商品到发达地区的国家需要将重心转移到国内资源的消耗上去。
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
好了，世界空间时间大家伙讲了这么多，该转到更细的方面了，我会将重心逐渐转移到人的本身方面。
Well, we have had enough talk of the world, the space and the time, now let us turn to a more specific aspect: the humans.
如果飞机飞的太快的话，升力的重心就会从机翼转移到前半部机身上，飞机就会下降，速度会接近音速。
If you go much faster, the center of lift moves back on the wing, pushing the nose down and increasing velocity, until you soon approach the speed of sound.
虽然中官员高谈阔论将重心转移至消费，但是美政策制定人对中国是否做了实际工作心存疑虑。
Chinese officials talk a lot about shifting towards a greater focus on consumption, but American policymakers doubt whether much has really been done.
奥巴马称，随着债务上限之争的解决，他现在可以把工作重心转移到就业问题上了。
Mr Obama says that with the debt fight behind him he can now pivot back to jobs.
不过，开发领域的专家们说，印度的工业化进程不会一帆风顺。他们警告说，在印度的经济重心从农业向工业转移过程中，企业和农民之间会有更多纠纷。
But development experts say the way ahead may not be easy and warn of more standoffs between business and farmers as the country's economic priorities shift from agriculture to industry.
该国的经济重心已经转移到面向阿拉伯的北部。
The country's economic centre of gravity has shifted to the Arab-facing north.
该国的经济重心已经转移到面向阿拉伯的北部。
The country's economic centre of gravity has shifted to the Arab-facing north.
应用推荐