经过新奥尔良设备处理的邮件被转移到上层，这样可以避免水对邮件造成损坏。
Mail that was already processed in New Orleans facilities was moved to an upper floor so it would be protected from water damage.
一支动物救援服务队很快乘着一辆装有重型起重设备的卡车抵达，以帮助转移这只动物。
An animal rescue service team soon arrived in a truck with heavy lifting machinery, to help move the animal.
即使使用“免提”设备，也会在令人担忧的程度上转移司机的注意力。
Even using a "hands-free" device can divert a driver's attention to an alarming extent.
而当你将电脑数据转移到一个外部的储存设备，你猜怎么着？
And when you transfer computer data to an external storage device, guess what?
我们不得不关闭圣地亚哥的设备，把它转移到丹佛。
And we had to close the facility in Santiago and move it to Denver.
很多司机使用GPS导航，可是他们把注意力转移到这个设备的地图上，而对真正的驾驶状况分心了。
Many drivers use GPS to find their way, but shifting their attention to the maps on the device can distract them from actual driving.
这将会需要无数个通宵的工作将飞机及相关设备从目前正在使用的廊曼机场转移到这里来，那些预定的航班也不得不取消。
This will require a huge overnight operation to shift planes and equipment from the existing Don Muang airport, which will have to close to scheduled flights.
注意，有多个作业处于RUNNING状态；每当一个作业完成时，一个QUEUED作业就转移到作业假脱机设备队列中并执行。
Notice that multiple jobs are in the RUNNING status and as each job completes, a QUEUED job is moved to the job spool device queue and executed.
第一个部分是传感器中间件（见图2中的 (1)），它必须与收集产品转移信息的传感器和实际设备集成。
The first piece is the sensor middleware (see (1) in Figure 2) that will have to integrate with the sensor and the actuation devices to collect the information about product movement.
日志应该表明故障转移中使用的设备类型和位置。
The log should indicate the type and location of the device used in the failover.
人口的转移部分程度上解释了这一下降现象，因为曾经的用户都搬到了南方那些用电来供应的热泵机设备的地区。
Population shifts explain part of that drop as consumers moved south to places where electricity runs heat pumps.
为了把I/O 设备转移到新的机架上，IBMCE要断开所有适配器上的所有SAN和网络连接。
The IBM CE was going to disconnect all of my SAN and network connections from all of my adapters in order to move the I/O drawers to the new frame.
第三十四条任何单位不得将产生严重污染的生产设备转移给没有污染防治能力的单位使用。
Article 34. No unit shall be permitted to transfer a production facility that causes severe pollution for use by a unit that is unable to prevent and control pollution.
如果硬件能够支持的话，可以用dm_multipath通过不同的通道访问同一设备，这样的话在一个通道发生故障时，可以转移到另一个通道。
For hardware that supports it, it's possible to use dm_multipath for using different channels to access a single device, having a fail-over possibility in case a channel goes down.
你通过苹果购买的音乐和电影只能借助一种蹩脚的权宜之计，从iPod转移到第三方设备，就连这种方法也是最近才刚刚出现的。
The tunes and movies you have bought from it can only be transferred from an iPod to third-party gadgets by a cumbersome workaround, and until recently even that was impossible.
市场重心将从电脑逐步地转移到移动设备 ——特别是手机上来。微软的 WindowsMobile操作系统从没有合乎人们的意愿，更别提市场了。
The sweet spot is steadily moving away from “computers” to mobile devices — phones, mainly — and Microsoft‘s mobile operating system has never captured anyone’s imagination, let alone the market.
市场重心将从电脑逐步地转移到移动设备 ——特别是手机上来。微软的 WindowsMobile操作系统从没有合乎人们的意愿，更别提市场了。
The sweet spot is steadily moving away from "computers" to mobile devices —phones, mainly —and Microsoft's mobile operating system has never captured anyone's imagination, let alone the market.
最后，确认AIXLPAR（bxaix85）只配置了虚拟设备（即没有配置物理适配器，这是分区转移的另一个前提条件）。
One last check. Confirm that the AIX LPAR, bxaix85, is configured with only virtual devices (meaning no physical adapters, another prerequisite for mobility).
通过数据库管理的空间(DMS)和原始设备，我们可以减少磁盘资源的故障转移时间，因为在故障转移时将不会进行磁盘检查。
With database managed space (DMS) and raw device, we can decrease the time to fail over the disk resources, because there will be no checking of disks during failover.
这个设备中只有数据文件，并且保持与操作系统分离，这样在出现硬件故障时可以将它转移到另一个系统。
This device will only contain data files and will be kept separate from the operating system, so it will be easy to move the device to another system in case of a hardware failure.
将概要文件存储在服务器中，这样就可以在设备之间转移文件。
Store profiles on a server so you can move from device to device.
在这种情况下，只使用一个分页VIOS分区，无法执行故障转移，尽管分页空间设备本身实际上能够提供冗余。
Only one paging VIOS partition will be used in this case, and no failover will occur, even though the paging space device is actually redundancy capable.
另外宇航员们还安装了一个空间站4号端口和5号端口之间的氨跨接电缆备件，并且将一个发动机和数据绑缚设备从航天飞机转移到空间站上。
In addition, the astronauts installed a backup ammonia jumper cable between the port 4 and 5 trusses of the station and transferred a power and data grapple fixture from the shuttle to the station.
为了获得更快的故障转移时间，最佳配置是使用dms表空间和原始设备，甚至最好允许对磁盘的并发访问。
For faster failover time the best configuration is to use DMS tablespaces and raw devices, and even better allow concurrent access to the disks.
存档——提供将非活动信息转移到长期存储设备的能力。
Archive — Provide the ability to move inactive information into long-term storage.
巡查员们利用无线电扩音设备，以便警报足够大声能被人们听见，然后转移到安全的地方。
The spotters use radios to order that a loud alarm be sounded so people can move to safety.
巡查员们利用无线电扩音设备，以便警报足够大声能被人们听见，然后转移到安全的地方。
The spotters use radios to order that a loud alarm be sounded so people can move to safety.
应用推荐