这是一场为了权力转移的斗争。
梅南认为，职业化背后的关键是“特定专业所需的知识和技能是可传递但不可转移的”。
The key idea behind professionalisation, argues Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialisation are transmissible but bot transferable".
提出有趣的问题似乎是一种可以转移的技巧，可以深化对展览中发现的科学内容的合作探究。
Asking juicy questions appears to be a transferable skill for deepening collaborative inquiry into the science content found in exhibits.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
最后一项协议是有关技术转移的。
这项研究将会引发癌转移的新疗法。
The research could lead to new therapies for preventing cancer metastasis.
但涉及实际控制权转移的租赁却是很普遍。
But leases, involving a DE facto transfer of control, are common.
另一个吸引力是全球影响力和技术转移的前景。
Another attraction is the prospect of global reach and technology transfer.
活动的作者可以定义故障转移的顺序。
这些措施有助于提高转移的总体性能。
Taking these steps will help to improve the overall performance of the migration.
网络带宽会限制完成数据转移的时间。
You will be limited by the network bandwidth for the time frame to complete the data movement.
拍卖标的交付或者转移的时间、方式；
The delivery of the auction target or the time and form of transferring such an target;
现在是将消费能力从西向东做更大转移的时候了。
It is time for an even greater shift in spending power from the West to the East.
计算与该事件相关联的所有转移的条件。
Evaluates the condition of all transitions associated with that event.
被转移的LPAR配置了4GB的内存。
品牌是向消费主义转移的第二个重要迹象。
Brands are a second important piece of evidence of a shift toward consumerism.
这种转移的一个很好例子就是博客的盛行。
A fine example of this shift is the increasing popularity of the blogosphere.
现在让我们弄清计算行业中谁会受到范式转移的影响？
So lets figure out now who is affected by a paradigm shift in the computing industry?
添加where子句以限制转移的数据行数。
Add a WHERE clause to limit the number of rows to test the movement of data.
生存可能性是指身体在意外事故中承受能量转移的能力。
Survivability refers to the body's capacity to tolerate the energy transfer in accidents.
只要他们相信他们所处的平台着了火，他们就会转移的。
And as soon as they've think they're on that burning platform, they're going to move.
每个都将另一服务器当作故障转移的目标服务器。
甚至是一碗燕麦片的小小享受都会受到全球政策转移的影响。
Even the simple pleasure of a good bowl of cereal is touched by global policy shifts.
他们的球转移的很漂亮，他们会惩罚你所犯下的每个微小错误。
They move the ball beautifully. They punish every little mistake you make.
负责高可用性故障转移的关键集合组件是目录服务器。
The critical component of the collective responsible for high availability failover is the catalog server.
全球需求朝主要新兴经济体转移的再平衡的步子太小。
There has been too little rebalancing of global demand towards big emerging economies.
显然欧洲磨坊主会有把生意从欧洲向美国转移的打算。
Obviously the millers in Europe would have an incentive to switch their business from European to American farmers.
进入数据转移的根目录并运行rowcount脚本。
Go to the root directory of the data movement and run the rowcount script.
进入数据转移的根目录并运行rowcount脚本。
Go to the root directory of the data movement and run the rowcount script.
应用推荐