在沙坑的重心转移比在球道上击球时略少一些。
The weight shift in sand may be a little less than a regular fairway shot.
研究结果表明，在塑性区掘进回采巷道引起的应力转移比在高应力的弹性区掘进回采巷道引起的应力转移要小得多，减轻水采矿压显现的关键是在低应力区掘进回采巷道和实行区段间交替回采。
The research results show that the stress change caused by excavating roadways in the plastic zone is much less than that in the elastic zone with high stress. The key for reducing mining press...
采用自动化的公司可能会使用更少的工人，但这仍然比解雇所有人并将工作转移到海外要好。
Companies that embrace automation might use fewer workers, but that's still better than firing everyone and moving the work overseas.
与其他人口相比，老年人更有可能拥有自己的房子，他们的流动性也比租房的人小，因为后者可能转移到新的就业市场。
Compared with the rest of the population, older people are also more likely to own their own homes and be less mobile than renters, who can move to new job markets.
同样地，在精化阶段，如果我们发现项目中包含了比计划还要多的任务，我们就将把一些任务转移到其它迭代中去。
Likewise, if we discovered during Elaboration that there is more work involved than we planned for, we could manage the change by shifting some of the work to another iteration.
他们有更灵活的合同和较短的协议，允许他们比市镇里的高端企业更容易从一个托管节点转移到另一个托管节点。
They have more flexible contracts and shorter agreements which allow them to move across to colocation and other hosting sites much more easily than the top end of town.
在应对经济衰退及读者目光向网络的转移方面，杂志业或许确实处于比报纸业更有利的处境。
Magazines may indeed be better placed than newspapers to cope with the recession and readers' shift towards the web.
这种多孔性材料可以使强重比最大化，有效转移承受力，使压力最小化，避免整个结构的垮掉。
It allows for maximum strength-to-weight ratio and the efficient transferring of forces in order to minimise stresses and avoid whole structure failure.
比火线或usb要快，基本用于外部硬盘的快速数据转移。
Faster than USB or FireWire, it's basically for external hard drives for quicker data transfers.
没有一个词能够比“人才”更能生动准确的解释许多公司在90年代中期将注意力从项目流程转移到人力资源的现象了。
No one word demonstrated the shift in corporations’ attention in the mid-1990s from processes to people more vividly than the single word “talent”.
让我们转移到稍大一点的一个程序上来，该程序使用了比简单例子中更多的LotusCAPI。
Let's move on to a slightly bigger program, one that USES more of the Lotus C API than our simple example.
当一个产品比已有的好出一倍的时候，人们才会不辞劳苦地从现有的提供商转移到另一个。
It has to be twice as good for people to bother going through all that disruption to shift from their current supplier.
转移肿瘤细胞——那些从原肿瘤中扩散出来的细胞——比其他细胞移行速度更快。
Metastatic tumour cells—those which have spread from the site of the original tumour—migrate faster than other cells.
事实上，男人更倾向于从坏心情中转移注意力，或许只是一个原因，女人则比男人更倾向于沮丧。
In fact, men's greater tendency to distract themselves from bad feelings may be one reason they are less prone to depression than women.
黛比·克劳斯：转移海龟蛋可能会引发各种各样的新问题，但我们相信，在这种情况下，我们已经别无选择。
Debby Crouse: Moving sea turtle eggs may cause all sorts of other problems, but we believe that under these circumstances, we have little choice.
仅仅是，当他不得不把注意力转移到赤字的缩减，他面临一个比去年一月更不活跃的劳动力市场。
Just when he ought to start switching his attention towards deficit reduction, he faces a Labour market which is far weaker than forecast last January.
这两只猎豹的成功转移代表着纳米比亚的一种趋势。
The successful relocation of these two cheetahs represents a trend in Namibia.
大部分人居住在密西西比河的东岸，但是越来越多的人向西安转移。
Most of the population lived east of the Mississippi River. But more and more people were moving west.
其中包括为名人们出版临近的项目，比说说，书籍，电影，慈善工作，用其它事情来转移负面新闻关注，滥用药物以及一般名人的不良行为。
This can include getting them press for upcoming projects like books, movies and charity work and deflecting negative press about affairs, drug abuse and general celebrity bad behavior.
且广告也比其他领域更快的转移向在线广告。
And advertising has migrated online more quickly than elsewhere.
跪式可以在你用力推时，转移一部分对脊椎的压力，甚至能比坐式更有效的减轻分娩的痛苦。
Because kneeling allows you to shift and transfer some of the pressure toward the lower spine while you push your baby out, it seems to reduce childbirth pain even more than sitting does.
彭比纳研究所(Pembina Institute)是一个地方环保智库，该机构声称，大量的中间层细粒尾矿只是被转移到其它较大的尾矿池中。
The Pembina Institute, a local environmental think-tank, claims that a lot of the mature, fine tailings were merely transferred to other, larger lakes; Suncor says not.
因此我们一个步骤接著一个步骤的进行，而转移让我们进入一个我们能比以前稍为快些清空的空间？
So we do this step-by step and the Shift allows us to move into a space where we can empty out a little quicker than prior years?
转移性肿瘤细胞—那些已从原发部位扩散开的细胞—比别的细胞移动得要快。
Metastatic tumour cells-those which have spread from the site of the original tumour-migrate faster than other cells.
相比于未预料到此巨变的Sony因此遭受六周的推迟才拿到第一批Cell晶片，微软将备用产能转移于第三厂商的先见之明让微软比Sony还早拿到新主机的处理器晶片。
Microsoft had had the foresight to order backup manufacturing capacity from a third party. Sony did not and had to wait another six weeks to get their first chips.
这种转移往往比早期单纯出口要承担更多的国际义务。
This move usually involves a greater international commitment than in the early stages of exporting.
对于其它企业，转移业务成本是高昂的，因为银行控股公司通常比银行附属机构有更高的筹资成本。
For the others, moving the business would be costly, because bank-holding companies generally have a higher cost of funding than bank subsidiaries.
如果你意识到自己的强项在哪里，具有哪些可转移技能，那么就比遇到什么职位就申请什么获得更好效果。
If you recognize where your strengths lay and what transferable skills you possess, you'll see better results than if you apply to any Posting you come across.
如果你意识到自己的强项在哪里，具有哪些可转移技能，那么就比遇到什么职位就申请什么获得更好效果。
If you recognize where your strengths lay and what transferable skills you possess, you'll see better results than if you apply to any Posting you come across.
应用推荐