在这个令人忧伤的地方，根本没什么东西可以转移他的注意力。
There was nothing at all in this miserable place to distract him.
我们转移他的重力中心。
一个人说谎时往往会转移他的眼神。
她急忙递给他一个李子，转移他的注意力。
Quickly she offered him a plum, hoping to discourage his interest.
但是我发现，我很容易就能转移他的注意力。
她急忙递给他一个李子，%转移他的注意力。
Quickly she offered him a plum, hoping to discourage his interest.
无法转移他的目光？
考虑到他只有一岁，所以我会试着转移他的注意力。
胎儿转移他四肢的血液流向大脑和心脏，以应对血液供应减少。
The fetus diverts the reduced blood supply to its brain and heart and away from its limbs.
今天忧愁的工人或许有一天能实行最终的报复，转移他地去工作。
Today's unhappy workers may one day be able to exercise the ultimate revenge, by taking their services elsewhere.
他的全部兴趣就是在实验室里实验，任何东西都无法转移他的注意力。
All that he enjoys is doing experiments in the lab, and nothing can turn his mind from it.
我催促这位军官转移他的家庭以保证他的妻子和孩子免于被绑架或者被杀的报复。
I urged the officer to hide his family to ensure that his wife and children weren't kidnapped or killed in retaliation.
他试图修改从瑞士跨国境获取文件的可接受性条款，也曾设法转移他仍背负的刑事案件司法权。
He tried to change the rules on the admissibility of documents obtained from across the border in Switzerland, and tried to get the jurisdiction of his big remaining criminal trial moved.
我即便真的想转移他的注意力，也可轻易做到：只需告诉他1942年以来艺术界发生的一切即可。
Had I really wanted to divert his attention, I could easily have done so by describing all that's happened in art since 1942.
他时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上，那张脸在跳舞狂热中俨然有“佳人属我”的神情。
Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of the partner, which, in the exhilaration of the dance, had taken on a look of impudent ownership.
他时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上，那张脸在跳舞的狂热之中俨然有“佳人属我”的精神。
Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of the partner, which in the exhilaration of dance, had taken on a look of impudent ownership.
他时而转移他的目光从女子的脸上到她的舞伴的脸上，那个脸在跳舞的狂热之中俨然有“佳人属我”的神情。
Now and then he turned his eyes from the girl's face to that of her partner, which, in the exhilaration of the dance, had taken on a look of almost impudent ownership.
在二月，它的总裁PaulOtellini说Intel将加速计划—在接下来的两年了花费70亿美元转移他的多数晶圆厂为新的32纳米制程。
In February Paul Otellini, its chief executive, said it would speed up plans to move many of its fabs to a new, 32-nanometre process at a cost of $7 billion over the next two years.
当你努力用布袋木偶转移他的注意力，或者像在民众意见箱中投信一样建议玩“复印马铃薯”的游戏时，你还能容忍他拿面包当炮弹扔，拿玩具当垒球丢的嚣张场景吗？
Or do you tolerate bun fights and flung toys while valiantly trying to distract him with hand puppets or suggestions of potato-printing?
那全是障眼法，借以转移对他真实目的的注意。
本想转移人们对他私生活的注意，但一切努力都失败了。
All attempts to deflect attention from his private life have failed.
他的焦点转移到了那个小白球上。
当史密斯医生离开时，他说该调查是转移注意力的事情。
As Dr. Smith left he said that the inquiry was something of a red herring.
她转移目光，避开他那双锐利的黑眼睛。
他避免任何目光接触，任何人接近他时，他都会迅速转移视线。
He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches.
"他称呼他的方法为暗示教学法，它将意识从课堂转移到次要的东西上。
In suggestopedia, as he called his method, consciousness is shifted away from the curriculum to focus on something peripheral.
"他称呼他的方法为暗示教学法，它将意识从课堂转移到次要的东西上。
In suggestopedia, as he called his method, consciousness is shifted away from the curriculum to focus on something peripheral.
应用推荐