但那些经历过这种转换的人们说改名字给世界发出了一个重要讯息，一个稳固的，经过法院批准的正式化的讯息。
But many who have gone through the switch say a name change sends an important message to the world, a message solidified and made official with a court's approval.
从行动转换为存在——一旦你品尝到了这种意识的转变的味道，你就不会再想回到用大脑产生的自我印象进行无意识确认的寂静世界了。
Shift from doing to being - Once you get a taste of this shift in consciousness, you will never want to go back to deadening world of the unconscious identification with the mind created self-image.
在前面每个例子的基础上，对迭代器上进行了过滤和转换，从而展示这种代码模式可以立即在真实的世界中使用。
Filters and transforms on iterators build on each previous example to show code patterns that are immediately useful in the real world.
1971年，阿拉伯世界的产油国决定转换他们和西方石油公司以及消费者之间的力量平衡。
In 1971, the oil-producing countries of the Arab world tried to shift the balance of power between themselves and Western oil companies and consumers.
UTF - 8转换格式正逐步成为一种占主导地位的交换国际文本信息的方法，因为它可以支持世界上所有的语言，而且它还与ASCII兼容。
The UTF-8 transformation format is becoming a dominant method for exchanging international text information because it can support all of the world's languages and is compatible ASCII.
查询的XML部分被转换到xml世界，以便xml解析器进行解析以及xml值的输出(串行化)。
The XML portion of a query is converted to the XML world for parsing by the XML parser, and for output (serialization) of the XML value.
真正有用的是你怎样把信息转换成对世界如何运作的理解。
What really matters is how you weave that information into your understanding of how the world works.
结果则被转换到SQL世界。
然而不幸的是，并没有证据表明游戏中成绩的提升会转换到现实世界中。
Sadly, there's no evidence that in-game gains translate to the real world.
转换思想，改变世界。
可将后者视为摄像机转换或告诉 MSG如何从世界坐标转换为摄像机坐标的指令 —— 两种定义都是正确的。
You can think of the latter as the camera transformation or as the instruction to M3G on how to convert from world coordinates to camera coordinates -- both definitions are correct.
另外，在保留模式下使用Transformable接口来转换作为3d世界一部分的节点。
On the other hand, you use the interface Transformable to transform nodes that are part of a 3d world in retained mode.
AMDD的使用已经证明了它对于VHA的实际价值，VHA是该范例转换价值的真实世界中的实例。
The use of AMDD has demonstrated its value in a real world context for this paradigm shift.
如果值被串行化为不是FORBITDATA 的CHAR、VARCHAR或CLOB类型，那么会有一个到SQL世界的代码页转换。
There is a code page conversion to the SQL world if the value is serialized into a CHAR, VARCHAR, or CLOB type that is not FOR BIT DATA.
要从摄像机的观察点观察渲染后的图像，您必须考虑摄像机的位置和方位，将3d世界转换为摄像机空间。
To see the rendered image from the camera's point of view, you have to convert the 3d world to camera space by taking the camera position and orientation into account.
那么，这次世界杯的重要信息是所有队伍都必须将转换、适应以及战术考虑在内。
The key message for the World Cup, then, is that teams need to take into account transition, acclimatisation and tactics.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
在世界各地，用来将当地巨无霸价格转换成美元价格的汇率就是我们公允价值的基准。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value benchmark.
确实，这是人类世界的未来，与维度和意识转换相辅相成，会真正带来和平，恢复和平。
It is the expansion of the human realm, yes, and hand in hand with the shifting of dimensions and consciousness but it is truly a bringing of peace, a restoration of peace.
SQL查询的结果和串行化XML在传回客户机之前被转换到 SQL世界。
The results of SQL queries and serialized XML are converted to the SQL world before being passed back to the client.
我：“不能搞一个更好的拥有自身转换能力、可以自动转换到另一个层级的世界模型吗？”
ME: "Wouldn't a better world model possess the dynamics to transform itself to the next level on its own?"
Harris指出，世界上几乎95%的氢是由天然气生产的，其方法是使甲烷与水蒸气在化石燃料转换器中发生反应生成氢和二氧化碳。
Harris points out that around 95 per cent of the world's hydrogen is already sourced from natural gas, using fossil fuel reformers that react methane with steam to produce hydrogen and carbon dioxide.
移位电流被放大，转换成为电压，作为部分复合视频信号或者数字信号输送给外部世界。
The displacement current is amplified, converted to a voltage, and fed to the outside world as part of a composite video signal or digitized signal.
作者的计划需要在全世界建造380万台大型风力涡轮机，9万座太阳能发电厂，和大量转换地热、潮汐、屋顶光伏能量的装置。
The authors' plan calls for 3.8 million large wind turbines, 90, 000 solar plants, and numerous geothermal, tidal and rooftop photovoltaic installations worldwide.
数以千计的世界各地的成功转换已经证明该技术在运行自动随著供水系统的工程！
Thousands of successful conversions around the world have demonstrated that the technology in the Run Auto With Water system works!
我们将探讨我们从一个扭曲和传感器的摄像头拍摄的不同的问题，并将其转换成CG世界。
We will explore the different issues we get from a shooting with a real camera with the distortion and the sensor and convert them into the CG world.
世界在转换密度的移动中，急速地穿过宇宙空间，那些问题中很多一点都不重要。
The world is hurtling through space in its move toward destiny, and many of those questions are of little consequence.
世界在转换密度的移动中，急速地穿过宇宙空间，那些问题中很多一点都不重要。
The world is hurtling through space in its move toward destiny, and many of those questions are of little consequence.
应用推荐