在人民的力量推动下，是次变局可以让埃及走上与东欧一样有益的转型之路。
Driven by the power of its citizens, Egypt's upheaval could lead to a transformation as benign as those in eastern Europe.
除了组建一只类似的警察队伍外，改善招募兵员的素质、改进训练，能实现转型----到2014年阿富汗全权控制武装力量。
The hope is that better recruitment and training, along with a similar build-up of the Afghan National Police, will allow for a transition to full Afghan control of the armed forces by 2014.
时间从条件到力量的现代转型始于黑格尔。
The modern transformation of time from a condition into a force began with Hegel.
从此全世界转型之风方兴未艾。美国也一贯支持变革的力量。
And since then, the world has been captivated by the transformation that's taken place, and the United States has supported the forces of change.
转型经济体经历了经济自由化，市场力量决定了价格，而不是一个中央计划组织。
Transition economies undergo economic liberalization, where market forces set prices rather than a central planning organization.
为了实行转型性变革，我们正在重新强调全世界致力于消除贫困与创造机会的有史以来最强大的一股力量。
To unleash transformational change, we're putting a new emphasis on the most powerful force the world has ever known for eradicating poverty and creating opportunity.
安庆女子教育产生于清末，既是近代安庆社会变革的必然产物，又是推动安庆社会转型的重要力量。
The education of women in Anqing appeared in the end of the Qing Dynasty, which was both the natural product of the social change and an important force to propel the social transformation of Anqing.
美国海军转型是一场深层次变革，并已经成为与海军陆战队的联合海上力量转型。
US naval transformation is a kind of deep revolution and has become US navy and marine corps' combined transformation.
浙江省应该把内源力量与外援力量结合起来，通过调整出口结构来促进经济转型。
Zhejiang should combine endogenetic force with ectogenous force and promote economic transformation by adjusting export structure.
消费信贷一直是推动世界领先国家经济转型的主要力量。
The consumer credit has been the driving force behind the economies of leading nations.
东风商用车宁夏商代处在营销转型过程中所充分展现出来团队的力量、智慧的力量、爱的力量，给人以启迪。
Dongfeng commercial vehicle, Ningxia agency fully demonstrates the strength of league, wisdom strength, the strength of love, giving people inspiration in the process of market restructuring.
产业转型的产业链条延伸必须依靠人力资源和科技力量；
The extension of the industry chain must depend on the human resource and the technology;
产业转型的产业链条延伸必须依靠人力资源和科技力量；
The extension of the industry chain must depend on the human resource and the technology;
应用推荐