后来，大约在公元前7000年，在几代人的时间里，他们突然转向放牧家养的山羊和绵羊，转而种植单粒小麦、豆类和其他谷类牧草。
Then, about 7000 B.C., within the space of a few generations, they switched abruptly to herding domesticated goats and sheep and to growing einkorn, pulses, and other cereal grasses.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然将兴趣转向海洋深处，确实显得很奇怪。
As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea does seem peculiar.
请你不要荒废了这个圣诞节，是到了你转向神的时间了。
Don't waste this Christmas. It's time for you to turn to God.
这赋予他们一定的背景，并缩短了从一项任务转向另一项任务所需要的时间。
This gives them context, and it shortens the time necessary to switch from one task to another.
然而，由于周日出版的报纸页数很少，所以人们便转向阅读杂志周刊——如同从事园艺活动和自己动手忙活一样——去打发时间。
Sunday newspapers are thin, so people have been turning to the weeklies—as they have to gardening and DIY—to fill their time.
临别前，他再次望了望帕蒂，长时间凝视着自己的孩子……最后转向他生命的伴侣劳伦，倚靠在他们肩头，静静的走了……
Before embarking, he’d looked at his sister Patty, then for a long time at his children, then at his life’s partner, Laurene, and then over their shoulders past them.
股市的跌势暂缓。要是这些担心短时间转向法国就好了。
The stockmarket declines paused, if only briefly as worries moved on to France (see article).
多德先生只有一个多月的时间来和共和党达成协议，过了这一段，他的精力肯定会转向别处。
Mr Dodd may have little more than a month to get a deal before attention turns elsewhere.
您已经在PHP上花费了大量时间，转向另一种语言势在必行。
Because you've spent so much time working in PHP, it's doubtful that you're going to jump ship to another language.
很多人开始转向让他们可以用一半的时间获得一个MBA学位的课程，花费也只有过去的几分之一。
Many are turning to programs that let them earn a degree in half the time, often at a fraction of the cost.
很长一段时间以来，都存在着这样一种可能性：Microsoft将转向一种不同的网络文件系统协议。
There's been the possibility of Microsoft switching to a different network filesystem protocol for quite a long time.
尽管您已为迭代创建了日期，RationalTeam Concert不会自动从当前的迭代转向下一个迭代，因为时间在前进。
Even though you created dates for the sprints, Rational Team Concert does not automatically shift to the next sprint from the current one just because time has marched forward.
Cusumano指出，随着时间的过去，大多产品公司当他们的产品在目标市场上占据主导地位时，便转向混合或服务公司，并且此时低价格的替代品也是可用的。
Over time, Cusumano notes, most product companies evolve into hybrid or service companies as their products saturate target markets and lower-priced substitutes become available.
她指出：“这标志着在接下来的很长一段时间内，我们将转向如何处理晚第四纪的灭绝。”
"It is a long time coming and marks a turning of the tide in how we approach these extinctions of the Late Quaternary," she says.
随着时间的推移，她的工作由学术转向行动。
Over time, her academic work began to spill over into activism.
有些司机转向桥以减少通行时间，桥面因此交通趋堵，公路看来是个更好的选择，于是有一些司机又回到公路上。
Some drivers will switch to the bridge to shorten their commute, but as the traffic builds up there the motorway starts to look like a better bet, so some switch back.
认识到这个软件的功能，第一时间的用户常常抱怨这种快乐而又颇具启示性的苦闷，因为频繁的地球旋转和从一个观察点换到另一个，甚至让用户感到晕头转向。
First-time usersoften report an exhilarating revelatory pang as they realise what the softwarecan do. As the globe spins and switches from one viewpoint to another, it caneven induce vertigo.
每夜沐浴，是一个你可以开始转向内在的休息时间。
The nightly bath is a time of rest where one can begin to turn inward.
当我由今世在时间里的虚空，转向永恒的丰富时，祷告的灵就临到。
The spirit of prayer comes when I turn away from the vanity of time into the riches of eternity.
如果某个访问者在将请求通过Web服务发送到一台服务器后等了很久才得到回复，那么该访问者很可能为了获得更快的响应时间而转向使用另一种Web服务或网站。
If a visitor waits too long for an answer after sending a request through a Web service to a server, the visitor will go to another Web service or Web site for a faster response.
但是Grails转向运行集成测试需要很长时间，所以此选择不太理想。
But seeing how long it takes Grails to spin up to run the integration tests, this option is less than appealing.
在首次登陆月球40年后的今天，美国宇航局再次将注意力转向了月球探索，这一次他们计划要在月球逗留更长的时间。
Now forty years after the first moon landing, NASA has turned its attention back to lunar missions, this time planning to stay longer.
这说明他刚适合一种办事规律就又得转向另一种办事规律，是以在他大局限时间里，休息和办事的效率很低。
This means that no sooner has he got used to one routine than he has to change to another, so that much of his time is spent neither working nor sleeping very efficiently.
上海的很多应届大学毕业生无法找到稳定的工作，就转向兼职和低薪的工作来利用他们其时间勉强维持生存。
There are a number of fresh university graduates in Shanghai, who, unable to find stable employment, have turned to part-time and low-paying jobs to utilize their time and make ends meet.
在两年半的时间里，不管史迪威转向哪里，都面临这个同样的“为什么”这个谜。
Wherever Stilwell turned for two and a half years there was the same why, the same mystery.
他用了五年的时间，勤奋地写作诗歌，但在二十七岁时，毅然转向小说。
For five years he assiduously practised writing poetry but when he was twenty-seven he turned definitely to fiction.
他用了五年的时间，勤奋地写作诗歌，但在二十七岁时，毅然转向小说。
For five years he assiduously practised writing poetry but when he was twenty-seven he turned definitely to fiction.
应用推荐