如果你对那些指标保持敏锐的眼光，敏捷地对转变的力量做出响应，未来就永远也不会不期而至。
If you keep a sharp eye out for indicators and respond nimbly to shifting forces, the future will never arrive before you know it.
在《生产的力量》一书中，大卫·诺布尔检视了机床工业从依赖熟练技工到依赖自动化的转变。
In Forces of Production, David Noble examines the transformation of the machine-tool industry as the industry moved from reliance on skilled artisans to automation.
轻型航母是具备可行性的，因为空军力量使用方式的转变。
A light carrier is viable because of a shift in the way air power is used.
这些转变一方面是出于财政方面的考虑，但更重要的是展现了解放军在建设攻防兼备的空中力量方面的雄心。
This transformation was partially due to financial consideration, but more importantly it reflected the PLA's ambition to build an air power with both defensive and offensive capabilities.
这是在我的讲座中所做的最具感染力的现场实验之一，而且即便是在缺乏监督的情况下，你也可以将之转变为一股不可忽视的力量。
This is one of the most powerful exercises we do in my seminars, but even without supervision you can turn it into a force to be reckoned with!
很难想起在全球的力量均势体系中，还有那一个时期会同时发生更多的转变，而且其中没几项是对美国有利的。
It is hard to remember a time when more shifts in the global balance of power are happening at once - with so few in America's favor.
这种转变的出现是由于金融行业发现其正在失去传奇性的力量。
The shift comes as the financial services industry finds itself losing some of its legendary power.
精英阶层观点的转变与缺乏结论性的学术证据不无关系，没有证据证明过去十年涌入英国的移民像传说的那样成为促进经济的力量。
This change in elite opinion has something to do with the lack of conclusive academic evidence that the past decade’s influx has been the economic boon it was cracked up to be.
我们已经将自然选择的概念从头进行转变。自然并不是选择待选基因的唯一力量-人类也能对基因进行选择。
We've turned the notion of natural selection on its head. Nature isn't the only force that picks the genes that stick around - we're doing it too.
力量正是从坏到好的转变，因此取决于双方因素。
Power is precisely the transition from a bad to a good and so depends on both elements.
伊战爆发时，可以转变美国力量利用方式的观念盖过了对社会工程的顾虑。
By the time of the Iraq war, the belief in the transformational USES of power had prevailed over the doubts about social engineering.
此类条款并不具备加入前谈判所产生的力量，那时的一个小小的失误会很容易的转变成又一年漫长的等待。
They have none of the power of pre-accession talks, when a single mis-step can easily mean another year of delay.
社会媒体将在线沟通转变成互动对话的技术能力正迅速成为企业和客户价值创造的推动力量。
The technological ability of social media to turn online communication into interactive dialogues is rapidly becoming a driving force in creating value for businesses and customers alike.
如果你觉得自己的生活缺乏必需的力量或者是动力，你应该不时的转变一下观点。
If you feel your life is lacking of the power which you need and the motivation (1) you require, you should transform your point of view sometimes.
正如清单8中的注释所表明的，我们借助jQuery的力量来将原始的标记转变成其新的选项卡格式。
As the comments in Listing 8 make clear, you're using the power of jQuery to transform your original markup into its new tabbed format.
“我创办了The Point(这是一家社会事业型的创业公司，梅森后来将其转变成Groupon)，赋予小人物以力量，以解决这个世界上尚未解决的一些问题，”他说道，似乎以为股东真会在意他的这番表白。
"I started the Point [the social cause startup that Mason later morphed into Groupon] to empower the little guy and solve the world's unsolvable problems," he says, as if shareholders would care.
你们都是独特的存有，为转变带来力量。
聚合的力量使得我们能够担当起所有人类的需求，为最后的转变设定场景，那将是二元世界的完全关闭。
Together we can take on all of the needs of Mankind, to set the scene for the final changes that will be the close of the cycle of duality.
精英阶层观点的转变与缺乏结论性的学术证据不无关系，没有证据证明过去十年涌入英国的移民像传说的那样成为促进经济的力量。
This change in elite opinion has something to do with the lack of conclusive academic evidence that the past decade's influx has been the economic boon it was cracked up to be.
如果你能够开始迈出步伐，给自己的生活带来这些转变，那么帮助的力量就会来到你面前，通过你的指导者们。
If you can start taking steps to bring such changes into your life, then help will come your way through your Guides.
接下来，我将分享一些我们都会被告知的谎言，并且告诉大家怎样化谎言为力量，将其转变为正能量。
Below, I'll share a few of the lies we may have been told and how we can turn them around to work for us, instead of against us.
在不同层次的转变在变得更具有力量，突然，许多日常的生活面向都不再像往日那样的舒适。
The changes on many different levels are becoming powerful, and suddenly many aspects of normal daily life are not as comfortable as they used to be.
只要你们中的许多人去这么做，会有一个让人惊喜的巨大力量产生，并根除转变黑暗的能量。
When many of you do so, there is a surprising amount of power generated that will transmute the dark energies.
困难和障碍如果可以被正确地了解和运用，可以出人意料地转变为力量的来源。
Difficulties and obstacles, if properly understood and used, can turn out to be an unexpected source of strength.
下月，我们的军事任务将从作战转变为支持和训练伊拉克安全力量。
And next month, we will change our military mission from combat to supporting and training Iraqi security forces.
很多中国学者认为，世界力量的对比正在朝着有利于中国的方向转变。
The global balance of power, argue many Chinese scholars, is shifting in China's favour.
你们每个人都在以自己的方式为这些转变贡献自己的力量，你们将被祝贺，因为坚持你们对于这结束之期的观点。
Each in your own way is contributing to these changes, and you are to be congratulated in holding on to your vision associated with the end-times.
你们每个人都在以自己的方式为这些转变贡献自己的力量，你们将被祝贺，因为坚持你们对于这结束之期的观点。
Each in your own way is contributing to these changes, and you are to be congratulated in holding on to your vision associated with the end-times.
应用推荐