《卫报》曾报道过他与曼联的转会传闻。
The Guardian have a report linking him to Manchester United.
这位射手独自承受转会传闻。
The striker's own response to the rumour mill was similarly unambiguous.
我不想让转会传闻打扰到我。
球员专注于本赛季，而非转会传闻，这十分重要。
It is important that the players focus on the season and not the transfer market.
我在报纸上读到一些转会传闻而它们都没什么意义。
I read some transfer rumours in the newspapers and they are all wrong.
佛罗伦萨教练不想评论有关与吉拉迪诺之间与紫百合之间的转会传闻。
The Fiorentina Coach does not want to comment the transfer rumours linking the Viola to Alberto Gilardino of Milan.
尤文图斯中场球员蒂亚戈在这个夏天一直同众多转会传闻联系在一起。
For the whole summer there have been many transfer rumours concerning Juventus midfielder Tiago.
在转会中期，一直是瓦罗和米兰传出转会传闻，而尤文和国际竞争着内斯塔。
Throughout the campaign we were linked with Canna but not Nesta whereas Inter and Juve were both linked with Nesta throughout the mercato.
法布力是这场沸沸扬扬的转会传闻的发起者，他告诉太阳报布冯对转会可能无能为力。
Speculation that Chelsea might move for Buffon was raised when another member of his entourage, Paolo Fabbri, told The Sun that he could not rule out a move.
这位23岁的中场球员由于陷入巴萨的转会传闻，自从四月就没有参加国家队的训练。
The 23-year-old midfielder, who has been linked with a move to Barcelona, has been out of action since April.
关于为什么他觉得法布雷加斯应该出来澄清事实…… ”这是因为转会传闻还没有消停。
On reports that Barcelona won't give up on Fabregas until the transfer window closes…"Barcelona has given up for a long time."
这位20岁中场迄今为止尚未成为阿森纳一线队的固定一员，今夏有关于他的转会传闻。
The 20-year-old midfielder is yet to establish himself in the first-team squad and has been linked with a move away from the Club this summer.
同时，皇家马德里的主教练法比奥·卡佩罗发表了自己对于身陷转会传闻的外星人的看法。
Meanwhile, Real Madrid Coach Fabio Capello has given his view on this transfer story amid claims il Fenomeno has asked for his contract to be torn up.
虽然尚且不知道卢卡·莫德里奇是否能伤愈归队，考虑到他和切尔西之间的转会传闻他是否能上场还有疑问。
It remains to be seen whether Luka Modric, if fit after injury, will take part, considering the speculation about a possible move to Chelsea.
关于小罗的转会传闻，我想他是一名伟大的球员，可以胜任多个位置。但是只有俱乐部才能决定他是否会来。
Regarding the transfer rumours about Ronaldinho, I think he's a great player who can be used in many roles, but only the club can decide whether he comes.
官方网站包含新闻，转会传闻，在线球票销售，现场评论，精华片段，球员资料，电话短信新闻，墙纸和更多。
The official site with news, transfer rumours, online ticket sales, live match commentary, video highlights, player profiles, mobile content, wallpapers and more.
这位法国人迄今为止否认所有转会传闻，当他在周二下午面对媒体提出这个问题时，依然对于他的打算语焉不详。
The Frenchman has rejected every transfer rumour so far and continued to play down his intentions when he faced the media on Tuesday afternoon.
法布雷加斯的加泰罗尼亚血脉让他成为转会传闻一个明显的目标，但是他的主帅相信西甲缺乏英超的竞争力优势。
Fabregas' Catalan roots make him an obvious target for transfer gossip but his manager believes that la Liga lacks the competitive edge of the Premier League.
这名前英格兰国脚表示，法布雷加斯再次陷入巴塞罗那的转会传闻之中，但是他的离开将对俱乐部产生重大的影响。
Fabregas has again been linked with a return to Barcelona but his departure would be a huge blow to the club, said the former England international.
加上球员转会传闻依然不断，转会窗并未关闭，温格呼吁他的球队要专心致志地面对他们前面的挑战，不要关注其他。
With speculation surrounding player movement likely to remain while the transfer window is open, Wenger has called for his squad to focus on the challenge in front of them and nothing else.
在经历了一个夏天的转会传闻后，曼联的7号在这个星期三晚上表示，在接下来的一个赛季里，他将继续为曼联效力。
After a summer rife with rumours of an Old Trafford exit, the Reds' no. 7 revealed on Wednesday night that he will be a Manchester United player in 2008/09.
尽管这位前曼联前锋在与俱乐部高层会谈最后收回转会申请，但关于他将转会去西班牙或意大利的传闻一直不断。
The former Manchester United forward subsequently retracted the request after talks with the City hierarchy but speculation linking him with moves to Spain or Italy has continued ever since.
法国中场转会至曼城的传闻在整个夏天都不大被人关注，但最终，纳斯里获准离开效力了三年的酋长球场。
The France international's switch to Manchester City was back-page news during the summer and, eventually, Nasri was allowed to depart after spending three years at Emirates Stadium.
维迪奇的经纪人否认了曼联后卫打算转会西班牙的传闻，本月有报道说皇马很有兴趣签他。
Nemanja Vidic's agent has denied rumours that the Manchester United defender wishes to move Spain, following reports that Real Madrid are interested in signing him this month.
一段时间传出米兰想要得到这个得分机器的消息，但是他的经纪人现在更愿意承认转会皇马的传闻。
For a long time Milan had been one of the favourites to snap up the power-packed goal-machine, but his agent has now willingly stoked rumours regading a switch to Real Madrid.
基耶利尼今夏据传闻将转会英格兰球队，他承认自己如果离开尤文图斯的话会考虑来到英格兰。
Chiellini has been linked with a move to England this summer and he confessed he would consider a move to the Premier League should he ever leave Juventus.
基耶利尼今夏据传闻将转会英格兰球队，他承认自己如果离开尤文图斯的话会考虑来到英格兰。
Chiellini has been linked with a move to England this summer and he confessed he would consider a move to the Premier League should he ever leave Juventus.
应用推荐