他们的一名线人的化名为车尔尼。
One of their informers was working under the code name Czerny.
车尔尼雪夫斯基和黑格尔的分歧在某种程度上和中西悲剧的差异一致。
The discrepancies between these two persons corresponds with the differences between the east and west world on tragedy.
爱情的意义在于帮助对方提高，同时也提高自己。——车尔尼雪夫斯基。
Thee meaning of love is to help each other to improve, but also to improve their own. - Chernyshevsky.
人的活动如果没有理想的鼓舞，就会变得空虚而渺小。——车尔尼雪夫斯基。
People's activities without ideal, there is will become empty and small.
第二张桌子上是完成了一半的贝多芬交响曲，是车尔尼为另一个出版商改编的钢琴二重奏。
At the second desk was a half-finished set of Beethoven's symphonies that Czerny was arranging for piano duet for another publisher.
这个英国人还听说过车尔尼还有个习惯，就是同时创作四部不同作品，他禁不住向车尔尼问起这件事情。
The Englishman had heard that Czerny was also in the habit of working on four different publications at once, and he couldn't help asking Czerny about that.
卡尔·车尔尼是一个名副其实的卓越的多产作曲家，他那古怪的、机械的创作方式让他的高产成为可能。
Carl Czerny was actually an extraordinarily prolific composer whose curiously mechanical way of working made his vast output possible.
今天，卡尔·车尔尼最出名的是他对技巧的研究，如他的作品《速度流派》，这是讲述掌握钢琴的技巧和机械的方法。
Today he is best known for his technical studies such as The School of Velocity—methodical, mechanical approaches to piano mastery.
1845年，英国作家约翰·伊拉在维也纳拜访过车尔尼，他问这位作曲家，他如何挤出时间去创作和发表如此多的作品。
The English writer John Ella visited Czerny in Vienna in 1845 and asked the composer how he could possibly find the time to publish so much music.
摘要 ： 针对传统的车尔尼-特纳光谱仪像散较大的缺点，基于像差理论，提出了一种改进的车尔尼-特纳光谱成像系统。
Abstract : A modified Czerny-Turner spectral imaging system was developed based on aberration theory to minimize the large astigmatism in classical Czerny-Turner spectrometers.
通过一个实际的成像光谱仪例子，将改进的车尔尼·特纳型成像光谱仪光学结构型式的性能与现有的车尔尼·特纳型光谱仪结构型式的性能进行了比较。
We compare the performance of this modified Czerny-Turner imaging spectrometer with that of the existing Czerny-Turner arrangement by using a practical Czerny-Turner imaging spectrometer example.
通过一个实际的成像光谱仪例子，将改进的车尔尼·特纳型成像光谱仪光学结构型式的性能与现有的车尔尼·特纳型光谱仪结构型式的性能进行了比较。
We compare the performance of this modified Czerny-Turner imaging spectrometer with that of the existing Czerny-Turner arrangement by using a practical Czerny-Turner imaging spectrometer example.
应用推荐