这个队的战斗精神从队长身上体现出来。
The fighting qualities of the team are epitomized by the captain.
显然，预期之外的噪音比预期到的更容易使人疲惫，只是这种疲惫要过一会才能在人的身上体现出来。
Apparently, unpredictable noise produces more fatigue than predictable noise, but it takes a while for this fatigue to take its toll on performance.
这在西班牙身上体现得特别明显。
这种智商的下降在参加了测试的人身上体现得更加的明显。
This IQ drop was even more significant in the men who took part in the tests.
译文】在我看来，她身上体现了老师的最好的品质。
这种好处的获得在3到4岁的孩子身上体现得更明显。
The benefit was greatest for kids who took part by age 3 or 4.
你就会发现别人会回报你的善意，你的快乐也会在别人身上体现出来。
You will find that people will return your goodwill and your happiness will be reflected in others.
在他身上体现了这个问题的所有典型症状：由于担心她，所以仍然跟她保持联系；
He has all of the classic signs: staying in touch because he is "worried about her";
随着时间的推移，哥斯拉摇身一变成为了日本的保护者，但危险开始在国家本身上体现。
Over time, Godzilla morphs into a defender of Japan, but dangers begin to materialize within the nation itself.
她们可能认为危险和恐惧是某种乐趣，但是这显然更多地从执法的军人身上体现出来。
They can be dangerous and rightly fearful in their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
辛弃疾的词作中一半以上与酒有关，在他身上体现了中国传统知识分子固有的诗酒情结。
Half of XTN Qi-ji 's works that exist now are related with alcohol, which reflects the inherent alcohol - poem complex of ancient intellectuals of China.
实践出真知在杜总身上体现的淋漓尽致，他用切身的经验给酒店注入智慧为员工注入能量。
Gaining experience hands on, Mr. Udo Doring inspires his staffs and the hotel with his energy and wisdom.
《左传》中记载了许多个性鲜明的贵族女性，从她们身上体现出“四德”的雏形，对后世影响深远。
There were many distinctive aristocratic recorded in ZuoZhuan, from their possession manifests the embryo of "four virtues" which has great impact on aftertime.
半新半旧的言情主角身上体现了作者新旧合璧的文化理想，爱情选择中渗透着浓郁的文化选择的意味。
Leading actors who combine old and new style in love show that the author tried to combine traditional and modern culture.
这点可以在公众人物身上体现出来，他们能力卓越，但偶尔失态，有时，犯完错后，他们的人气蹿升？
You can see this with public figures. Public figures who are viewed as competent but who pratfall, sometimes they are even more popular after the mistake. Okay?
这种情绪的变化在共同基金投资者身上体现得非常明显，他们愿意将自己的资金投向何处就是最直接的表态。
This is well illustrated by the choices mutual fund investors are making for where they should allocate their money.
其舞蹈未必是迈克尔·杰克逊的精良翻版，但这位年仅4岁的孩子身上体现出的天真烂漫却赢得了掌声与欢呼。
His dancing is hardly an accurate imitation of Jackson but the naivete that only a 4-year-old contains and conveys won applause and screaming.
如果你要寄托自己的爱，而眼下又无人承受，你完全可以从新养的动物身上体会个人生活中的种种感情，忠诚和慈爱。
If you have love to give, and no current takers, you can get a whole lot of affection, loyalty and kindness from a new animal in your life.
由于在张镇南的身上体现着中国式男人的魅力，使得P&P公司的董事长程美珊对其无限景仰，并成为其红颜知己。
As the Chinese masculine charm appeared on Zhang, the president of P&P Cheng Meishan admires him so much, and becomes his confidante.
它是一款会让你在幻想的英雄原型身上体验生活共鸣的游戏，而在某些方面，将由你来决定角色最终要变成怎样的一个人。
This latter case is the subject of Fable, a game in which you get to vicariously experience the life of an archetypal fantasy hero, and, in some respects, decide what eventually becomes of him.
在威尔·赫姆身上体现出的受难意识与希伯来文化中的“契约观”、“选民观”紧密相关，而他的救赎也打上了深刻的犹太文化的烙印。
The consciousness of suffering always keeps close the concept of the covenant and the chosen people in Hebrew culture. Wilhelm 's atonement is marked by a deep imprint of Jewish culture.
在威尔·赫姆身上体现出的受难意识与希伯来文化中的“契约观”、“选民观”紧密相关，而他的救赎也打上了深刻的犹太文化的烙印。
The consciousness of suffering always keeps close the concept of the covenant and the chosen people in Hebrew culture. Wilhelm 's atonement is marked by a deep imprint of Jewish culture.
应用推荐