通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安；当地人赋予它稳固和连续性；但定居者给了它激情。
Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.
汤姆的整个班级都是一个模式——躁动不安、吵吵闹闹、麻烦不断。
Tom's whole class were of a pattern--restless, noisy, and troublesome.
获得车辆以躁动不安，甚至路线塞车。
局外人的视角加上知识分子的躁动不安。
This outsider's view went hand in hand with intellectual restlessness.
我发现自己有时躁动不安，有时木讷迟钝。
她躁动不安，处于青春期；
当小孩子抚弄小猫时，母猫变得躁动不安。
When the children handled the kittens, it made the mother cat restless.
蚂蚁在热锅上躁动不安。
等的时间一长，孩子们就逐渐躁动不安起来。
业务过程变动就像是兔子跳动那样躁动不安。
Business processes are volatile and they breed like rabbits.
这是一个社会躁动不安和自我意识极强的时代。
It is a restless society and the era of highly self-conscious.
三月风躁动不安，把倦怠的波浪搅得满腹怨言。
The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs.
因为无法见到您，我焦虑的心是如此的躁动不安。
Because of my not seeing You, my agitated heart has become unsteady.
没有事情比大疾病更能让记者和专家们躁动不安了。
There's nothing like a good plague to get journalists and pundits in a frenzy.
书的题目《黎明黄昏或黑夜》暗含着萨科奇的躁动不安：白天不见了。
The book's title, "Dawn evening or night" hints at Mr Sarkozy's restlessness: day is absent.
相反，他看上去无趣、疲惫、偶发的焦虑并且有时甚至躁动不安。
Instead he looks bored, tired, intermittently anxious and sometimes almost excited.
朱利亚怀孕了，坚决要留下孩子，这样的前景让马克躁动不安。
Giulia's pregnant and resolute to keep the baby, a prospect that makes Mark to freak out.
糊涂人的一生枯燥无味，躁动不安，却将全部希望寄托于来世。
Muddled person's life is dull, moves restlessly and completely hope that he'll repose in next life.
将要离巢的蜂群是受到控制的蜂群，在蜂巢的入口处明显地躁动不安。
A hive about to swarm is a hive possessed. It becomes visibly agitated around the mouth of its entrance.
基于这个理由，中国及阿曼那些躁动不安的年轻人与北非的年轻人截然不同。
For this reason the restive youth of China and Oman are different from those of north Africa.
一些小动物，比如狗，猫等总是躁动不安，呼吸快而急促，生命就会很短暂。
The smaller animals like dogs, cats, etc, which are restless and hyperactive, breath fast and die fast.
你们也许已经看到，或者即将看到，地球表面地质活动的躁动不安和频繁不断。
What you are likely to see, and you are already beginning to see, is a flurry of geologic activity on Earth's surface.
王国维力图从形而上的层面为人们开拓出精神的寄托与慰藉地，以平息躁动不安之心灵。
In order to calm people's upset soul, Wang Guowei tried to open up a land of spiritual sustenance and consolation for them from the metaphysical perspective.
她的绝望之情在原力中制造了扰动，使附近动物躁动不安，使丹图因草原地区被阴霾所笼罩。
Her despair created a disturbance in the Force, agitating nearby animals and casting a gloomy pall on that area of the Dantooine grasslands.
另一份报道解释，门多萨在在旅游车里的电视里看到他的弟弟被带走并解除武装而感到躁动不安。
Another report suggests he grew agitated after watching the TV in the bus and seeing his brother being taken away and disarmed.
另一份报道解释，门多萨在在旅游车里的电视里看到他的弟弟被带走并解除武装而感到躁动不安。
Another report suggests he grew agitated after watching the TV in the bus and seeing his brother being taken away and disarmed.
应用推荐