“背下一节吧，”鹰头怪不耐烦地重复着，“开头是‘我路过他的花园。’”
"Go on with the next verse," the Gryphon repeated impatiently, "it begins 'I passed by his garden.'"
上周，我路过他的办公室。
我认识他接近3年了，我曾经路过他的心！
I have known him for nearly 3 years, and I have passed his heart!
在平日，当我骑着我兄弟的二手荷兰“老爷车”颠簸着路过他的公寓时，阿姆斯特丹东港口区的街道和自行车道绝对是空无一人的。
The weekday streets and bike paths of Amsterdam's Eastern 1)Docklands are reassuringly deserted as I 2)lurch past my brother's apartment on his second-hand Dutch granny bike.
他刚坐下，就有一个军官领着几个戟兵路过。
He had hardly seated himself when some halberdiers, in charge of an officer, passed by.
他一路过关斩将，取得了最后胜利。
他路过时透过窗户瞥见了她。
他给克拉克讲述窗外公园里的鲜花，路过的行人，路边的绿树——任何能引起人兴趣的东西。
He told Clark about the flowers in a park outside the window, the people walking by, the green trees beside the roads anything that might interest a man.
这属于一个怪物，他是有史以来最富有的人，国王那天早晨所路过的所有土地都属于他。
It belonged to an ogre, the richest ever known, and all the lands through which the king had passed that morning belonged to him.
当他路过这些书桌时，他总是把我的书从桌上撞掉。
When he passes the desks, he often knocks my books off the desks.
护士谭雅·艾伦路过，给婴儿做了心肺复苏，让他再次有了呼吸。
Tanya Allen, a nurse who was passing by, gave the baby CPR (心肺复苏术) and was able to get him to breathe again.
路过的购物者不会这样想：我不会去买他的东西，因为那一撇放错了位置。
Shoppers passing by don’t think: I’m not going to buy them because the apostrophe is misplaced.
他响亮地呼唤着路过你的门前时，你便会从依稀的梦中惊醒，将窗儿洞开，抛下面纱，走出房门，去迎接命运的安排。
He will pass by your door with his clear cry, and you shall fling open your window, cast off your veil, come out of the dusk of your dreams and meet your destiny.
一个古董收集者正路过一个小店。他发现店前人行道上一只猫在舔一个托盘上的牛奶。
An antiques collector was passing a small shop when he noticed a cat on the sidewalk out front, licking milk from a saucer.
她试了各种各样的名字，可还是不对，直到路过的樵夫不小心听到小矮人炫耀自己有多聪明，没人能猜出他的名字是伦佩斯提金。
She tries everything but comes up short, until a passing woodsman overhears the gnome bragging about how he's so clever no one will guess his name is Rumpelstiltskin.
他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。
When he passed in front of our house, he was suddenly attracted by this stone. Instead of leaving, he stayed.
路过的每家他都会敲门。
路过一个公园时，他看见一个人在锯一棵大树的树枝。
When he passed a park, he saw a man sawing a big branch from a tree. The man was on a ladder and the ladder was against the big branch he was sawing.
他躺在那里，身上覆盖着雪，这时一头牛碰巧路过。
一个路过的修道士亲眼目睹了这一幕，他带了一些回去给他的同伴们。
A passing monk witnessed the scene and took some back to his fellow monks.
当他到达时，他路过反对收购的人们，他们中的一些人被抬在棺材里面。
As he arrived he passed people protesting against the acquisition, some of whom were being carried about in coffins.
他曾承诺带内森去看棒球赛，但那只是他路过时的前两年，以后他打电话给他，说他有票。
He had promised to take Nathan to a baseball game, but it was two years before he stopped by and later called to say he had tickets.
因为霜冻，他几乎失去了右脚的趾头，却由于一个路过的远足者而保住了自己的性命，那个人恰好绊到他奄奄一息的躯体，然后按下了警铃。
He would lose his toes on his right foot from the frostbite. But he didn't lose his life, because a hiker stumbled upon his nearly dead body and raised the alarm.
1950年左右的一天，当他路过一座建筑的遗址时，他看到路旁躺着一个红土做的小天使的头。
One day around 1950, as he passed a demolition site, he saw lying on the sidewalk the head of a cherub, cast in terra cotta.
研究人员路过雷达显示管时兜里的巧克力融化了，于是他得到灵感发明了微波炉。
The microwave was invented after a researcher walked by a radar tube and a chocolate bar melted in his pocket.
他六岁时在密西西比州的克拉克·斯代尔市读书，每天他步行上学都会路过一位中年女士布茜小姐的房屋前。
From the age of six he had walked to school in Clarksdale, Mississippi, past the house of a middle-aged lady called Miss Boozie.
他六岁时在密西西比州的克拉克·斯代尔市读书，每天他步行上学都会路过一位中年女士布茜小姐的房屋前。
From the age of six he had walked to school in Clarksdale, Mississippi, past the house of a middle-aged lady called Miss Boozie.
应用推荐