既然我们一次只走一步，就没有必要计划我们的路线，因为一个人可以不断地决定下一步去哪里。
Since we only take one step at a time, there is no need to plan our route for one can make continuous decisions about where to turn next.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
还是你会先看看地图计划一下路线？
送走小狗会花去我们若干小时，这使我们偏离所计划的路线，因此我们在心中审视我们一日的安排，并进行相应的调整。
Dropping off the dog will take us several hours off the planned route, so we review our day's schedule with this adjustment in mind.
这让你在出门之前就对自己的锻炼路线进行计划。
This may take some planning of your exercise route before you head out the door.
SAP同时也计划以类似路线来重编其它程序。
SAP also plans to rewrite other programs along similar lines.
组织者已经宣布，考虑到安全问题，圣火在旧金山的传递路线已较最初的计划进行了调整。
Organizers have already announced changes to the original path of the relay in San Francisco because of security concerns.
组织者已经宣布，考虑到安全问题，圣火在旧金山的传递路线已较最初的计划进行了调整。
Organizers have already announced changes to the original path of the relay in San Francisco because of security concerns.
如果必须出行，告知朋友或者家人你的计划路线和预计回来的时间。
If you must travel, inform a friend or relative of your proposed route and expected time of arrival.
他透露，行车路线是预先计划的，事先由司机绘制好地图，并将测试行动告知警方。
Routes are pre-planned, mapped first by real drivers, and local police are briefed in advance, he says.
在东线，士兵从伊朗穿过周密计划的路线，越过南部的大平原和小山，进入北部。
On the eastern front, fighters from Iran crossed well-traveled routes over broad plains in the south and small mountains to the north.
这些项目可能也不会受到俄罗斯的欢迎。俄罗斯目前是中亚天然气出口的主要路线，而且也计划建设通往中国的新管道。
The projects may also be regarded grudgingly by Russia, the dominant route for Central Asian gas exports, which is also targeting new pipelines on China.
就像旅行一样，如果你知道自己的目的地并花时间去计划路线的话，达到目的地会很容易。
Much like a trip, it's a lot easier to get where you want to go if you know where you're going and spend the time to plan the route you'll take to get there.
明确目标和计划。就像旅行一样，如果你知道自己的目的地并花时间去计划路线的话，达到目的地会很容易。
Clear goals and planning Much like a trip, it's a lot easier to get where you want to go if you know where you're going and spend the time to plan the route you'll take to get there.
我们计划走商业旅行家的路线。
“We’re planning to go where [Chinese] business travelers go,” he says.
这使得他具备了计划行动和逃跑路线的能力。
This was what he did on a full-time basis, and we do give him credit in terms of his ability to plan his activities and his escape routes.
如果计划沿着这条路线走，您需要理解上述的所有要点。
If you plan to go that route, you need to understand all of the points above.
设定范围并制定计划，包括开发及获得对所选路线图和项目计划的同意。
Scoping and planning the program, including developing and gaining agreement for route maps selected and project plans.
目标澄清方向，并展现出企业将要走的路线，包括治理、质量、会议计划和预算，或者也包括客户满意度。
Goals clarify direction and reveal the road the organization will travel, whether around governance, quality, meeting schedules and budgets, or customer satisfaction.
将你的闹钟设置的时间稍微提前一点，计划好你的路线，尽可能避免早上塞车。
Set your alarm to wake up earlier. Plan your route to avoid as much of the morning traffic rush as possible.
嫌疑人的具体特征已经被分发到所有港口和机场，但警方相信他们很可能已经计划好逃跑路线，并已经离开英国。
The suspects' details have been circulated to all ports and airports but police believe they are likely to have organised an escape route and may already have left the country.
没有排除返回月球，但是介绍了一种叫做“迂回路线”的探索计划。
It does not rule out a return, but does describe something called a "Flexible Path" for exploration.
企业应该以迭代的方式过渡到SOA，要进行阶段划分，并创建计划良好的转换路线图。
An enterprise should make the transition to SOA iteratively, in a phased manner, through a well-planned transformation roadmap.
该路线图计划的目的是加速开发aesa传感器并尽快交付自我保护设备，从而使得达索公司生产的“阵风”战斗机在出口市场上更具吸引力。
The Roadmap program was intended to speed up development of the AESA sensor and deliver self-protection gear to make the Rafale from Dassault Aviation more attractive in export markets.
这就是为什么您需要一个路线图，一个计划，以及一个前进的方式。
国际社会支持的和平“路线图”计划要求以色列拆除非法定居点，作为冻结定居点的第一步。
The internationally-backed "Roadmap" peace plan demands that Israel remove the outposts as a first step toward a settlement freeze.
我们的路线图中有更多的计划，但目前我们就说那么多吧。
We have a lot more in the roadmap, but that's all we're saying for now.
SOA路线图能够帮助保持增量计划的战略性。
SOA路线图能够帮助保持增量计划的战略性。
应用推荐