手机促进了人与人之间跨越时间和空间的社交联系。
Cell phones foster social connections with peers across time and space.
正如我在第一部分所讨论的，团队跨越时间以及空间的分布给整个软件和系统开发的周期内带来了挑战并增加了复杂性。
As I discussed in Part I, the distribution of teams across time and space introduces challenges and increases complexity throughout the software and systems development lifecycles.
以活动为中心的服务的基础结构必须支持服务之间跨越时间和空间的通信和协作。
The infrastructure for activity-centered services must support communication and collaboration between services across time and space.
音像制品不仅跨越时间和空间记录了极其珍贵的历史见证，同时也能促进文化间对话，更好地理解不同的文化和观点。
They not only preserve in space and time priceless testimonies of our history but also encourage cultural dialogue and better understanding of different cultures and perspectives.
POID提供了一个生命期较长的对象，它的全局标识的作用域可以跨越空间和时间。
POIDs provide a long lived object with a global identity that transcends space and time.
一场在太空的战争，许多情况下是发生地球空间之外，已跨越了约9年的地球时间，自2011年第三季度起是最后的清理阶段。
A war in space, in many cases happening just outside of 'Earth space' over the course of approximately nine (9) years of Earth time, is as of this third quarter of 2011 in the final cleanup phase.
也许互联网并不是自由的高地，它只是一种可以跨越时间和空间限制来连接你我的新维度。 也许它真的只是一个信息的集散地罢了。
Perhaps the Internet isn't about freedom, an ethereal new dimension that overcomes the limitations of time and space.
这种潜在未来时间的泄漏跨越到空间膨胀到低能量状态，正如事件在时间方面的累积需要额外的能量一样，比如电池充电。
This is sort of a leakage from a potential future time span to space expansion towards a lower energy state, as the storage of events in time needs additional energy, just like battery charging.
稳定性确保数据跨越时间空间都可以理解。
Stability ensures the data is understood across space and time.
如果一个人只看时间和空间的界限，他永远也不能跨越生命的框框的边界。
If a man merely watches the limits of time and space, he will never step over the boundary of the paradigm of life.
迪特·容格就是最早使用这种技术，创造跨越时间与空间的新视觉和感官新体验的一位先驱者。
Dieter Jung is such an avant-courier who USES such a technique, and creates the new visual and sense experience of spanning the time and space.
观察者和被观察者之间的度量就是空间，而时间用来跨越这个空间。
The measurement between the observer and the observed is space, and time to cover that space.
跨越时间和空间数千古代汉字年，仍然是填补了旺盛的生命力和风格的艺术魅力。
Thousands of years of ancient Chinese characters across time and space, is still filling the exuberant vitality and stylized artistic charm.
用短促的时间，跨越短小的空间，一段又一段。
A very short space of time through very short times of space.
其原动力来自当代中国的生活现实，也由此展开跨越时间和空间的‘旅行’ -各种感觉和表达油然而生”。
The energy for this exploration is derived from the realities of contemporary China, as well as unfolding across the time and space of "Travel" – from this come feelings and expressions.
那么，是什么让原始岩画艺术与现代设计之间在跨越了时间与空间的距离后得到了统一呢？
Then, what makes the unity between primitive rock art and modem design across the time and distance of space?
人文主义认为，阅读经典可以跨越时间与空间的鸿沟，改善人类的生存状态和精神状态。
The humanism thinks , read classics being able to stride over the time and space chasm, survival state and mindset improving human being.
因此。跨越时间和空间障碍是研究的关键和难点。
Therefore, crossing over time and space obstacle are the key and the difficult problem.
这是一个跨越时间与空间的交流。
This is a position swapping interaction that crosses time and space.
电子病历能图文并茂记录病史，跨越时间及空间的限制。
Electronic medical record (EMR) can record the history record in diagram and text. EMR can stride over the restrict of time and space.
但是，随著时间的过去，沿循这种历史方法主题为我们提供了一种有用的方法，可把课程统一起来，并对跨越空间和时间的历史问题的共通性作一些了解。
But following the themes of this historical approach over time provides a useful way to unify the course and get some sense of the commonality of historical problems across time and space.
距离并不能分开两颗互相在乎的心，因为我们的记忆将跨越整个时间和空间！
Distance never separate two hearts that really care, for our memories will span the miles and seconds we are there.
时间DNA双螺旋模型的五个片段在时间序列上跨越了中国当代及现代历史时期的事件，多元化的有机增长形式在思源大道空间中形成五种具有不同个性和特色的景观形态。
The five segments of time-DNA spans over the modern history of China, the various forms of organic growth of it produce five landscapes with different identities and propositions on the Siyuan Avenue.
时间DNA双螺旋模型的五个片段在时间序列上跨越了中国当代及现代历史时期的事件，多元化的有机增长形式在思源大道空间中形成五种具有不同个性和特色的景观形态。
The five segments of time-DNA spans over the modern history of China, the various forms of organic growth of it produce five landscapes with different identities and propositions on the Siyuan Avenue.
应用推荐