政府认为这将有助于外国人更好地融入社会，促进跨文化的理解。
The governments argue that this will help foreigners better join the society and promote understanding across cultures.
如果一切看起来都很有希望，那么我们就有理由去尝试建立一个睡眠实验室，以这种方式对睡眠进行跨文化的研究。
If everything looks promising, then it will justify trying to build a sleep lab and study sleep across cultures that way.
它还没有探索睡眠的跨文化方面。
让我们看看你的跨文化意识如何。
跨文化的比较并不能解释意见的差异。
Cross-cultural comparisons can't account for differences of opinion.
在多元文化社会中，人们可以研究彼此的文化，培养跨文化能力，如批判性和反思性思维，以及智力灵活性。
In multi-cultural societies, people can study each other's cultures, to develop intercultural competencies, such as critical and reflective thinking, and intellectual flexibility.
今天我们来谈谈跨文化意识，也就是说，事实上不是每个人都是英国人，不是每个人都说英语，并不是每个人都采用英国人做生意的方式。
Today we are going to look at intercultural awareness, that is, the fact that not everyone is British, not everyone speaks English, and not everyone does business in the British way.
联合国教科文组织最近将4月30日定为世界爵士乐日，旨在提高人们对爵士乐的认识、爵士乐的重要性以及爵士乐作为跨文化中统一的声音的潜力。
UNESCO recently set April 30 as a day to raise awareness of jazz music, its significance, and its potential as a unifying voice across cultures.
另一方面，身份和欲望的迁移也引发了文化传播和跨文化传播的危机。
On the other hand, the migrancy of identities and desires also initiates a crisis in cultural transmission and transcultural communicability.
灾难救助中的跨文化问题。
也许我们的跨文化之旅能够对他人有所裨益。
学习跨文化沟通技巧。
我认为这种反差，你可以在跨文化不同种找到。
And I think that those are the sort of contrasts that you would expect to find in cross-cultural differences.
最近艾米在进行一些儿童跨文化适应材料的学习。
Recently Amy was working on some intercultural adjustment materials for kids.
对两种文化都熟悉的中间人，通常在跨文化交际的情况下会有帮助。
Often intermediaries who are familiar with both cultures can be helpful in cross-cultural communication situations.
是的，这很搞笑是吧？但这便是跨文化婚姻生活的一部分。
Yes, its funny, and simply part and parcel of a cross-cultural relationship.
海梅一世大学人格和心理学小组用两个跨文化项目补充了他们的研究。
The Personality and Psychopathology Group at the UJI has complemented these studies with two transcultural projects.
追溯到1911年的跨文化研究中，显示出了人类倾向控制于3秒内。
Crosscultural studies dating back to 1911 have shown that people tend to operate in 3-second bursts.
无论是出于恐惧或是无知，他们已自动关闭作跨文化宣教士的可能性。
Whether out of fear or ignorance, they have automatically closed their minds to the possibility of serving as a resident missionary in a cross-cultural location.
在反全球化及多元文化主义的跨文化对话中，与会者之间并无冷嘲热讽。
The participants see no irony in their cross-cultural dialogue against globalisation and multiculturalism.
成立于1995年的中国跨文化交际协会，也是一次激动人心的职业经历。
Relating to the China Association for Intercultural Communications (CAFIC), formed in 1995, has also been a stimulating professional experience.
我攻取汉语和跨文化交际硕士学位，安妮适应美国文化并且我们有了第一个孩子。
I worked on my MA in Chinese and Intercultural Communications, Anne adjusted to American culture and we started a family.
索埃弗的有广泛影响的长篇家世小说描述了两个分隔了近一个世纪的跨文化罗曼史。
Soueif's sweeping family saga describes two cross-cultural romances separated by nearly a century.
在整个人类历史上，作物和畜牧品种的跨文化流动使饮食有了巨大改变，减少了贫困。
Throughout history, the intercultural movement of crops and livestock breeds revolutionized diets and reduced poverty.
举例来说，所有的跨文化分析都会发现，在抚育子女方面，母亲要比父亲付出的多得多。
For instance, any cross-cultural analysis would have found that mothers do much more child-rearing than men.
《国王的演讲》导演汤姆·霍伯认为本片和《阿凡达》一样是在挖掘相同的跨文化理念。
The film's director, Tom Hooper, has opined that the King's Speech appears to be mining the same cross-cultural myths as the likes of Avatar.
《国王的演讲》导演汤姆·霍伯认为本片和《阿凡达》一样是在挖掘相同的跨文化理念。
The film's director, Tom Hooper, has opined that the King's Speech appears to be mining the same cross-cultural myths as the likes of Avatar.
应用推荐