符号链接可以跨文件系统，甚至可以指向远程文件系统中的文件。
Symbolic links can span file systems and can even point to files in a remote file system.
当您引介跨文件的引用时，您同时也引介了潜在的破损点（请参见工具条）。
And when you introduce cross-file references, you introduce potential points of breakage (see sidebar).
因为，异常处理机制涉及到更大范围的控制转移，这种转移可能是跨函数或者跨文件的。
The exception handling mechanism concerning large-scale control transfer, so the transfer is probably between the functions or files.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
但这却促使我做了一个完全莫名其妙的决定，即努力提高处理使用rename(3)跨文件系统重命名文件的能力。
What triggered it was the completely inexplicable decision on my part to try to improve handling for the case where rename (3) renames a file across file systems.
在此基础上，分析了GCC的前端树表示、基于调用图的优化模式、GCC的命令行参数处理机制，并提出了一个跨文件编译模式模型。
We analyzed the abstract syntax tree represent of GCC, the optimization on the call-graph, and the approach to the command-line arguments.
现在编译器可以跨多个源文件执行分析和优化。
The compiler can now perform analysis and optimization across multiple source files.
另一方面，DB 2LUW数据库还存储跨本地数据库目录下的多个操作系统文件正常运行所需的若干信息。
On the other hand, DB2 LUW database stores several information required for normal operation across several operating system files under local database directory.
你不能在这里存放跨域名的文件，而且你不应该存放任何经常改变的东西。
You can't put cross-domain files here and you won't want to list anything that changes often.
如果可以跨页面重用这些CSS文件将更不错，因为可以从浏览器缓存获益。
It's even better if you can reuse these CSS files across pages, again so you can benefit from browser caching.
我曾使用该功能来生成下载页面、目录(当文档跨多个不同文件时)、统计信息及更多其它内容。
I have used this feature to generate download pages, tables of contents (when a document is spread across different files), statistics, and much more.
由于使用jsp句法并且可跨页重用，标记文件很容易在服务器上实现验证。
Tag files are an easy way to implement the validation on the server because they use the JSP syntax and are reusable across pages.
使用LiveMesh同步服务来在用户的mesh中跨所有设备同步文件、数据和应用程序——甚至在某些设备只能偶尔连接服务的情况下，也能支持。
Use the Live Mesh sync service to synchronize files, data, and applications across all the devices in a user's mesh—even in scenarios where devices are only occasionally connected to the service.
通过跨所有EnterpriseIntegration产品对文件结构和命名方案进行标准化，我们现在能够使所有Enterprise Integration产品共存。
By standardizing file structures and naming schemes across all Enterprise Integration products, we've made it possible for all Enterprise Integration products to coexist.
重要的是使用Flash，就可以在所有操作系统上跨浏览器播放一个视频文件。
Perhaps most important is that with Flash, one video file will play across all browsers on all operating systems.
文件系统内容通常都是跨cell复制，以便一个硬盘的失效不会损害OpenAFS客户机上的运行。
File system content is usually replicated across the cell so that failure of one hard disk would not impair working at the OpenAFS client.
作为ClearCase的附加产品，ClearCaseMultiSite提供了可靠的存储着所有文件系统对象(无论是二进制的还是文本的)的资料库副本——跨地域。
As an add-on product for ClearCase, ClearCase MultiSite provides reliable replication — across geographies — of repositories storing any file system object, whether binary or textual.
此外，由于这些框架依赖特定版本的jar文件，它们很难跨应用程序服务器环境集成。
Also, due to the dependency of these frameworks with specific versions of dependent jar files they are very difficult to integrate across application server environments.
通过修改几个配置文件，可以修改显示特定错误的页面，使这些跨服务器的页面从“感观(lookandfeel)”上看是一致的。
By modifying several of the configuration files, we changed which pages display for certain errors to make the "look and feel" of the pages consistent across servers.
它跨系统调用在请求的文件描述符集上维护文件描述符状态。
It maintains the file descriptor state on the requested file descriptor set across system calls.
它不是一次编译和优化一个源文件，而是一次跨所有源文件和头文件进行编译和优化。
Instead of compiling and optimizing one source file at a time, you compile and optimize across all of the source and header files at once.
正如图1所示，该应用程序是一个简单的跨平台的文件查看器，它使用户能够浏览自己硬盘上的文件和文件夹。
As shown in Figure 1, the application is a simple cross-platform file viewer that allows users to browse the files and folders on their hard drive.
另外，环境配置文件提供一个更灵活的联网配置，支持跨不同的云组部署单个模式。
Additionally, environment profiles provide a more flexible networking configuration, enabling you to deploy a single pattern across different cloud groups.
在上例中，关键数据是用户配置文件，可以跨一组机器分布(分区)以进行并行处理。
In the initial example above, the key data was user profiles, which could be distributed (partitioned) across a set of machines for parallel processing.
远程文件系统和其他内核服务可以使用这个服务来管理密码学、身份验证标记、跨域用户映射和其他安全问题。
The service can be used by remote filesystems or other kernel services to manage cryptography, authentication tokens, cross-domain user mappings, and other security concerns.
在扫描阶段，攻击者可能会利用路径遍历和跨站点脚本；在攻击阶段，黑客可能会利用SQL注入或远程文件包含进行攻击。
An attacker may use directory traversal and cross-site ccripting during a scan phase and then hit it with an SQL injection or an RFI in the exploit phase.
该生成器程序将脚本写到可用于跨平台和跨服务器进行数据填充的文件中。
The generator program writes the script into a file that can be used to populate the data across platforms and across servers.
该平台拥有自己的编译器与运行时，目的在于消除可能会降低运行速度的中间库，并且可以生成能够运行在多种系统上的跨平台二进制文件。
The platform has its own compiler and runtime in order to avoid intermediary libraries that might slow it down and to generate cross platform binaries that can run on multiple systems.
这可以用跨域策略文件完成。
也许还需要配置跨编译器以生成想要测试的二进制文件。
You may also need to configure a cross-compiler to generate the binaries you intend to test.
应用推荐