我要去市区参加跨年倒数活动。
I'm going to join in the New Year's Eve celebrations downtown.
一些餐厅会提供特殊的跨年夜菜单。
These restaurants will be having special New Year's Eve menus.
迈克：你打算去新年的跨年聚会？
在墨西哥，跨年当晚的穿著也很重要。
跨年度职棒投手球员绩效评估。
Case Study of the Performance Evaluation System Applied to the …
来自世界各地的人会用不同的方式跨年。
People from different parts of the world celebrate New Year's Eve in different ways.
给我一个机会，让你拥有温暖的跨年夜！
玛利亚·凯莉搞砸锅的跨年演出正引起更大的争议。
Mariah Carey's botched New Year's eve performance is turning into an even bigger controversy.
冠名捐款将用于一年至二年期间，且不能跨年使用…
Named gifts are spent over a one to two-year period and do not carry forward.
2006年，泰勒出现在梅西百货的时尚跨年庆典晚会上。
Taylor appears on stage at Macy's Passport Gala and Fashion show in 2006.
龚琳娜在跨年晚会上对《忐忑》的精彩演绎着实震撼了无数的观众。
Gong's performance of Uneasy on New Year's Eve thrilled countless viewers.
年休假在1个年度内可以集中安排，也可以分段安排，一般不跨年度安排。
Annual leave may be centrally arranged within one year or in several periods and does not span more than one year in general.
跨年庆祝活动时常会放烟火，不过世上不同的文化各有其独特方式来庆祝新年。
Fireworks often play a part in New Year's Eve celebrations, but different cultures around the world have their own unique ways of celebrating the start of a New Year.
文字标力求大气简洁易快速识别，满足品牌跨地域销售跨年龄消费的特殊要求。
Easy rapid atmospheric superscript characters seek recognition Inter-age consumer brands to meet the special requirements for the transportation center.
课程教材开发人员使用该图来指导和决策同一年级或跨年级间重要概念的排序。
Developers of curriculum materials are using it to guide their decisions about the sequencing of key ideas within and across grades.
报告了利用气候模式对我国今冬明春气候异常进行跨年度实时预测的初步结果。
The real-time interannual prediction of climate anomalies for 2003 winter and dust climate for 2004 spring over China are conducted.
单位因生产、工作特点确有必要跨年度安排职工年休假的，可以跨1个年度安排。
Units may make such arrangement that spans more than one year if they have a genuine need for such arrangement due to production and job specialties.
单位因生产、工作特点确有必要跨年度安排职工年休假的，可以跨1个年度安排。
In case it is necessary to arrange the annual holiday that goes beyond the year due to the characteristics of the production and work, the annual holiday may be arranged beyond 1 year.
跨年度交割品是否可以交剖，应在现货市场基础上，结合期货市场运行规律来确定。
Whether or not allow the commodities of the previous crop years to be a substitute should be determined on the basis of the principles of spot market and the futures market.
永远是人在跨年之时小题大作，吵吵闹闹。时间优雅而安静地走过，不发出一点声响。
It is always man who makes a big fuss with a big noise at the turning of the year. Time passes elegantly and quietly, never makes a sound.
期待明天的跨年啦。会在QQ上和大家一起跨年，我们要共同迎接美好的2009哦！
You look forward to tomorrow's New Year. QQ will join the New Year, we have to meet the common good of the 2009 Oh!
而在原材料上涨、库存减少以及节能减排等因素的刺激下，钢价有望展开一波跨年度行情。
While in raw material rises, reduced inventory and energy saving and emission reduction factors stimulating, steel price is expected to start a wave span more than market.
本文根据一项基于大样本、跨年度的实证研究的结果，对中国农村的税费问题进行理论性概括。
Based on a large panel data set, we present the stylized facts of rural taxation in China and propose a general theoretical framework in understanding these facts.
本文根据一项基于大样本、跨年度的实证研究的结果，对中国农村的税费问题进行理论性概括。
Based on a large panel data set, we present the stylized facts of rural taxation in China and propose a general theoretical framework in understanding these facts.
应用推荐