令人惊讶的是，贝林认为那些雇佣契约仆役的人是跨大西洋移民的驱动力。
Surprisingly, Bailyn suggests that those who recruited indentured servants were the driving forces of transatlantic migration.
近代跨大西洋防务合作历史。
他们重申跨大西洋联盟将保持强大和不可或缺。
They reaffirmed that their Trans-Atlantic Alliance will remain strong and indispensable.
随着太阳的苏醒，跨大西洋合作来的正逢其时。
With the sun waking up, trans-Atlantic cooperation comes at just the right time.
跨大西洋合作依然至关重要。
即使跨大西洋联盟不复存在，也很有可能重建一个。
If the transatlantic alliance did not already exist, it would probably have to be reinvented.
第一个跨大西洋的连接和电子邮件的普及。
The first trans-Atlantic connection and the popularity of emailing.
这段跨大西洋的恋情的结局已经被预言了很多次。
The end of the transatlantic relationship has been predicted many times.
为了建立跨大西洋业务，他在纽约达成了协议。
With an eye to transatlantic business, he made a deal in New York.
近几年来，这些峰会也开始着手应对跨大西洋的一些安全忧虑。
In recent years, these summits have also begun to tackle trans-Atlantic security concerns.
每个联盟都有其核心的航空公司组建他们跨大西洋市场的航线。
Each alliance has at its core a group of carriers which pool their flights in the huge transatlantic market.
这就是跨大西洋电缆承载着英国人电话和互联网流量的那片土地。
It is where the transatlantic cables that carry much of Britain's telephone and Internet traffic land.
法国同样拒绝在北约组织内部讨论重大的跨大西洋议题。
France has also resisted making NATO the place where the big transatlantic issues can be discussed.
这对记者来说不是好事，但是对于跨大西洋关系来说，也许是一个转机。
Bad for journalists, but perhaps better for transatlantic relations.
或许我们应该抵制某些借用航空里程跨大西洋旅行的低俗诱惑？
Maybe we should resist the tawdry temptation of some Transatlantic travelling courtesy of air miles? Here are some alternative Suggestions as to what we might do with our old mobile handsets.
加拿大的那个加强跨大西洋经济关系的60年的梦想可能终将成真。
That 60-year-old Canadian dream of stronger transatlantic economic ties may yet come true.
跨大西洋联盟是基石，是我们努力促进世界各地和平和繁荣的核心。
The transatlantic alliance is the cornerstone , is the heart of our efforts to promote peace and prosperity around the world.
现在美国运输部想在一些跨太平洋运输上像跨大西洋航线一样去整合。
The DoT is now requiring collusion on some transpacific, as well as transatlantic, flights.
占据欧洲40％跨大西洋运量的英国，再次发出了最响亮的反对声音。
Not for the first time, the loudest opposition to the deal has come from Britain, which has 40% of Europe's transatlantic traffic.
除了参加这次跨大西洋的竞赛外，建造高速直升机还有着现实的意义。
Building fast helicopters has a practical purpose beyond this transatlantic race.
通用欧盟货币和跨国自由流动政策的存亡，以及跨大西洋的集体安全值得严重怀疑。
The survival of the common European Union currency, free movement across national borders and trans-Atlantic collective security are all in serious doubt.
现在跨大西洋关系面临的最大的风险就是期待值有些失控了，尤其是一牵扯到奥巴马。
The biggest danger for transatlantic relations now comes from out-of-control expectations-particularly where Mr Obama is concerned.
他们反对这三个跨大西洋运输联盟的创造和阐述，而这被美国运输部忽略了。
It objected to the creation and expansion of the three transatlantic cartels, only to be ignored by the DoT, which it cannot overrule on such matters.
艾尔林格斯暂停了1月5日至3月27日的纽约与香农机场间的跨大西洋服务。
Aer Lingus suspended its trans-Atlantic service between New York and Shannon Airport between Jan. 5 and March 27.
目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。
A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.
目光敏锐的投资者可以选择抢购这两家公司，创建一个跨大西洋的大型经纪机构。
A keen investor may choose to snap up both firms and create a transatlantic brokering powerhouse.
应用推荐