当前的2.0版本是针对Hibernate3.2.6的特性集跨出的第一步，很多类都已经完全重写而且添加了很多特性。
The current 2.0 release is the first step to the feature set of Hibernate 3.2.6, many classes have been completely rewritten and lots of features have been added.
伍迪.艾伦的格言太真实了：“80%的成功正在出现。” 如果你愿意简单地跨出开始一项生意的第一步，你就极大地提高了自己成功的机会。
Woody Allen's quote is so true: "Eighty percent of success is showing up."
许多当地人希望旅游者跨出第一步，并不先介绍自己，觉得这是理所当然的事。
Many locals expect tourists to make the first move, and do not introduce themselves as a matter of course.
目前，我们已经跨出了第一步，完成了电视节目制作，已与多家电视媒体签约，相配套的产品制作出版完毕。
At present, we have accomplished the first step, making of TV programs. We have signed contracts with many TV media and published a set of products that go with the TV programs.
无论是开始新的锻炼计划，或是一项你试图完成的任务，亦或是从头创造新的业务或产品，你将如何跨出第一步？
Whether it's beginning an exercise program, getting going with a task you want to complete, or creating a new business or product from scratch — how do you get started?
无论你是在圣彼得广场听着格洛瑞亚还是看着刚出生的小羚羊跨出第一步，美好总是一瞬间的事情，但你不需要用摄像机捕捉，静静观赏就好。
The reward is a moment, whether it's hearing the "Gloria" at St. Peter's or watching a gazelle take its first step, that you won't need a video camera to capture.
在六月份的时候，我们一行14个各色人等集合到加州海滩，跨出了洛杉矶到纽约长跑的第一步。
We are so close to the end. Back in June, we gathered by a beach in California, a motley bunch of 14 runners, and took the first steps eastwards in the LA to NY footrace.
与苏州某些大型工厂相比，我们的工厂看起来比较小一些，但这是我们在此跨出的颇具意义的第一步。
Our plant looks small compared to some giant plants being located in the region of Suzhou, but it is a first significant step for us here.
在真实的生命里，每桩伟业都由信心开始，并由信心跨出第一步。
In real life, each pile great begins with confidence, and the confidence to make the first move.
在真实的生命，每桩伟业都有信心开始，并由信心跨出第一步。
In real life, every great cause has the confidence to begin and take the first step by faith.
勇气就是敢于跨出第一步，或走上一条不同的路；勇气就是决心让你的梦想超越你的恐惧。
Courage is daring to take that first step, or a different path. It is the decision to place your dreams above your fears!
非常熟悉你将要奋战的行业自然是件好事，但很多时候人们看到了太多的挑战，却从未跨出第一步。
It's great to be highly familiar with the industry in which you plan to compete, but many times people see too many challenges, and never start.
第二章：女性焦虑的主题表现形态1．母爱的吊诡。 现代女性走向“再生”，第一步就是跨出家门走入社会。
The thematic manifestation(1) Paradox in "Maternal Love"The first step to recreation is to walk out of family.
最近，他在美国喜剧托尼奖赢家《平常心》中跨出百老汇的第一步，并且在迪士尼即将出品的木偶电影中客串一角。
He recently made his Broadway debut in the Tony-winning revival of the Normal Heart and has a cameo in Disney's upcoming the Muppet Movie.
不管父母是否慈爱，都能尽足孝顺之道，便跨出成功的第一步了！
If we can fulfill our filial duty regardless of whether our parents are kind and loving, we will have taken the first step.
在真实的生命里，每桩伟业都由信心开始，并由信心跨出第一步。
In the real life, every great cause is beginning with confidence, and the first step is to cross the confidence.
成功原来如此简单，只要你肯跨出第一步，看起来难以克服的困难就会向你妥协。
Success so simple, as long as you are willing to across a first step, looks difficult to overcome difficulties will give you compromise.
成功原来如此简单，只要你肯跨出第一步，看起来难以克服的困难就会向你妥协。
Success so simple, as long as you are willing to across a first step, looks difficult to overcome difficulties will give you compromise.
应用推荐