图3：跨业务、开发和运作团队协作。
Figure 3: Collaborate across business, development, and operations teams.
增强的跨业务和IT通信是成功的关键。
Enhanced communication across business and it is critical in order to succeed.
将业务流程跨业务单位集中。
这要求横跨业务事务范围的唯一相关ID。
This requires unique correlation ID, spanning the scope of business transaction.
这是跨业务和IT的SOA远景需求的图形表示形式。
IT's a graphical representation of the need for an SOA vision across business and IT.
在跨业务的实际交互之前模型化信任是普遍原则。
It is common for the rules that define trust to be modeled after real interactions across businesses.
其中有些挑战经常跨业务部门出现，具有普遍的相关性。
Some of these are commonly occurring across lines of business and are of general interest.
表示层：引入了门户，为用户提供跨业务活动范围的统一用户体验。
Presentation layer: Introducing a portal provides a unified user experience across a range of business activities.
其中有些挑战经常跨业务部门(LOB)出现，具有普遍的相关性。
Some of these commonly occur across lines of business (LOBs) and are of general interest.
这使得跨业务线和在不同级别抽象上的数据模式之间的关系可被分析和跟踪。
This allows analysis and traceability of the relationship between data patterns, both across lines of business and at varying levels of abstraction.
在这个原则下我们的最终目标是集成化的跨业务，软件和运作团队间的合作。
Our ultimate goal under this principle is integrated collaboration across business, software, and operation teams.
经过合并的公司希望对其跨业务部门的流程进行检查，从而发现哪个流程最好。
Companies who have merged want to examine processes across their lines of business to discover which one is the best of breed.
服务重叠，该情况通常是在外部机构进行跨业务分析时才会被发现。
Duplication of services, which are often only discovered when an analysis across business units is performed by an outside entity.
在本文中，我们注意到了跨业务部门和企业集成业务应用程序的重要性。
In this article we noted the importance of integrating business applications across business units and enterprises.
SOA中包含的概念允许企业跨业务线和支持信息系统集成其业务流程。
The concepts embodied in SOA enable an enterprise to integrate its business processes across its lines of business and their supporting information systems.
我们不想离开我们美好的世界大脚印，因此鼓励回收和跨业务节省能源。
We don't want to leave heavy footprints on our wonderful world, so encourage recycling and energy saving across our business.
设计包括多种开放式和封闭式会议空间，能让员工跨业务进行更多互动，增强团队意识。
Comprising a diversity of open-plan and enclosed collaborative meeting Spaces, the design allows for greater interaction of staff across the business, allowing for an enhanced sense of community.
使用此分解方式，我们能够跨业务领域、行业、特定于客户端的需求、上下文或环境提取共性和差异。
With this decomposition, we are able to extract commonality and variations across business domains, industries, and client specific requirements, contexts or environments.
但企业应用程序是在不同的平台上采用不同的技术构建的，因此，跨业务的集成并不是一件轻而易举的事。
But enterprise applications are built around different technologies and platforms, and integration across businesses is never a trivial task.
这些系统可以在部门内使用，也可以跨业务线使用，它们是集成到mashup应用程序的重要信息源。
These systems, used across lines of business or within departments, are vital sources of information that are integrated into mashup applications.
它从项目层上的组织内开始，再转到业务部门，并涵盖企业体系结构中跨业务部门的各种现有应用程序。
It starts within an organization at a project level, goes up to a business line, and covers its various existing applications across lines of business into the enterprise architecture.
要获得完整的组织客户图、推进交叉销售和向上销售，以及提升客户的忠实度和主动性，跨业务领域的交互是必需的。
Interaction across business areas is required to obtain a complete picture of the organization's customers, to facilitate cross-selling and up-selling, and to promote customer loyalty initiatives.
在此阶段，组织描绘出了附加的SOA能力，对跨业务线的服务复用的策略达成一致，建立过程以保证服务水平，等等。
During this phase organizations delineate additional SOA capabilities, agree on policies for service reuse across lines of business, establish processes to guarantee service levels, and so forth.
在此阶段，组织描绘出了附加的SOA能力，对跨业务线的服务复用的策略达成一致，建立过程以保证服务水平，等等。
During this phase organizations delineate additional SOA capabilities, agree on policies for service reuse across lines of business, establish processes to guarantee service levels, and so forth.
应用推荐