罗布缠着我不放。他到处跟着我，吃午饭时坐在我旁边。
Rob had latched onto me. He followed me around and sat beside me at lunch.
恭子跟着她所爱的青梅竹马时的朋友翔去东京，所以她可以帮助他实现他成为一个偶像的梦想。
Kyoko followed her true love and childhood friend Sho to Tokyo, so she could help him reach his dream of becoming an idol.
唱到副歌时，大家都跟着齐唱起来。
"当节礼日是星期六或星期日时，紧跟着的星期一就是公众假期。
When Boxing Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday is the public holiday.
他回家时，一条脏狗跟着他。
当她跟着史密斯太太走向橱柜时，她跳得多高兴啊！
How happily her feet danced as she followed Mrs. Smith to the cupboard!
例如，当我们听到舞曲时，我们自然地开始跟着节拍律动。
When we hear dance music, for example, we naturally start to move to the beat.
当孩子们跟着我进入花园时，我希望他们离开我的视线。
When the children followed me into the garden, I would expect them to be out of sight.
例如，人们在被要求做出简单的感知决定，比如将一个形状与旋转后的图像进行匹配时，如果看到其他人做了一个绝对错误的选择，他们常常会跟着选错。
When asked to make simple perceptual decisions such as matching a shape to its rotated image, for example, people often choose a definitively wrong answer if they see others doing the same.
可是有一个大个子警察跟着他，在他正登上渡轮时把他给抓住了。
But a very big policeman followed him and caught him when he was getting on the ferry.
当音乐响起时，新娘的陪伴入场，后面就跟着美丽的新娘。
Music signals the entrance of the bride's attendants, followed by the beautiful bride.
但是利格，就在我们下铁轨时，我最后一次用灯笼照后面，就在那时我看见了跟着我们的东西。
But Lige, just before we got off the tracks, I turned the lantern around one last time. That's when I saw what was following us.
跟着教程阅读代码是不错，但是，在您用一个给定库实际解决自己的问题时，很难知道哪个适合您。
Reading code and following tutorials is fine, but until you actually try to solve some of your pain points in a given library, it's hard to know which one is right for you.
当她的丈夫破产跟着东印度公司移居到印度时，她也跟着一起去了。
When her husband went bankrupt and moved to India with the East India Company, she followed.
而如果你跟着这种感觉于是在回忆时你总是会意识到那就是该做的事情。
And if you follow those feelings then in retrospect you often realize that it was the right thing to do.
代理流程包含一个接收活动，后面跟着一个调用活动，以及一个仅当该流程提供的操作是双向操作时才需要的应答活动。
The process contains a receive activity followed by an invoke activity, and a reply activity that is needed only if the operation offered by the process is a two-way operation.
这些参与者也跟着这么做，她们取了多于平时自己进食时需要的食物。
The subjects followed suit, taking more food than they normally would have had they eaten alone.
正在他看着时，一辆敞篷小货车跟着那辆面包车穿过红绿灯，从侧面滑向面包车，把那个女人卡在车子中间。
As he watched, a pickup truck followed the van through the stoplight and slid sideways into the van, pinning the woman between the vehicles.
这样说来，当我对你慷慨，对穷人慷慨，或对任何别的人慷慨时，我的心就跟着过去了。
So, when I'm generous with you or with the poor or with anybody, that's where my heart tends to go.
一天之中的某一时刻你会有这样的感觉吗：当孩子高兴时你也跟着高兴，你们拥抱在一起、放声大笑、相互亲吻，那时候你会因为作为父母而感觉很伟大。
Do you have moments throughout the day when you feel great as a parent? When your kids are happy, you are happy, you are all hugging, laughing and kissing one other?
行走在越轨的边缘，甚至是出轨：好女孩喜欢跟着她的坏小子一起体验出轨时那种纯粹的兴奋感。
Traveling to the edge, and maybe even over: the good girl relishes the pure thrill of traveling to the edge with her bad boy.
也许你会遇到没有足够的内容来填满整个页面情况，这种情况时，页脚也会跟着向上移。
This might occur to you some time when a content page has not enough content to fill the page, so footer also moves up due to this.
一位教育学家指出：“在美国，当一位优秀的老师退休时，他含辛茹苦完成的教案和教学实践也跟着退休了。”
As one educator remarked, "when a brilliant American teacher retires, almost all of the lesson plans and practices that she has developed also retire."
医保费用上升时，他们的工资被压榨，或者保险范围也跟着缩小。
As the cost of coverage rises, their wages are squeezed, or coverage is dropped altogether.
这位儿童音乐家说:“我甚至有过这样的经历,在我表演时,所有在场的孩子都跟着在台前跳起来。”
Says the children's musician: "I've even had performances in which every child in the place was dancing in front of the stage.
医学和科学组织不无严肃地提及脚后跟着地时的缓冲。
Medical and science community seriously talk about "cushioning" by landing on the heel.
现在辩论关注的是听众，我引领他们跟着我的思路走，改变他们的想法，实际上就是让他们在离开房间时的想法与进入房间时不同。
It was about my audience: getting listeners from here to there - changing their mind - actually having them leave the room thinking differently than when they entered.
如果这个年纪的孩子就餐时仍旧行为恶劣，那么就告诉他，只有当他学会了礼貌才能继续跟着来餐厅。
If a four year old displays terrible manners tell the child his or her manners need work so no restaurants until the manners improve.
如果这个年纪的孩子就餐时仍旧行为恶劣，那么就告诉他，只有当他学会了礼貌才能继续跟着来餐厅。
If a four year old displays terrible manners tell the child his or her manners need work so no restaurants until the manners improve.
应用推荐