跟着发生的爆炸和火灾却引起了大量的破坏。
而且一旦人们对在工厂工作的态度转变了，其他事情也会跟着发生改变。
And once people's attitudes about being in a factory change, other things will change.
听我婶婶说，当人获得救赎时，他会看见一束光，内在也会跟着发生变化！
My aunt told me that when you were saved you saw a light, and something happened to you inside!
预算以被在最近的年内和在跟着发生年内在预期售卖的预测上花费的数量为基础。
The budget is based on amounts spent in the most recent year and on forecasts of expected sales in the ensuing year.
她的兴趣和爱好也跟着发生改变：总是独自一人呆在房间里没日没夜地玩游戏、看动画。
Her interest and hobbies changed too: Always in the loneliness of her room she spent her days and nights playing online games and watching cartoons.
海蒂知道一定是发生了什么事，就跟着他。
Heidi, knowing that something must have happened, followed him.
最后，我决定跟着她，而发生的事情真的让我很惊讶。
Eventually, I decided to follow her and what happened truly amazed me.
她说：“要是当初能够依了我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，那就不会发生这种事了。”丽迪雅真是又可怜又可爱。
"If I had been able," said she, "to carry my point of going to Brighton, with all my family, this would not have happened; but poor dear Lydia had nobody to take care of her."
加入北极熊俱乐部或者跟着街头歌手一起卖唱看看会有什么事情发生。
Join a polar bear club or sing along with a busker in the streets and see what happens.
电视评论家:……(我)认为观众将追随西蒙,所以不管发生什么,都会有一大部分《美国偶像》的观众会跟着他转移到其他地方。
TV Critics: …believe the audience will travel with Simon, so no matter what happens there’s going to be a large segment of the Idol population that will go with him wherever he goes.
但是，一旦市场形势发生反转，这些机构就得跟着遭殃：它们将被迫减少贷款，却发现出售资产十分困难。
But when markets turn, those institutions are caught on a hook: they are forced to cut their borrowings but find it difficult to sell assets.
因为一旦真实的灾难发生，人们将会寄希望于他们的CEO或领班，然后跟着他们的头到任意的地方去。
Because if a real disaster should come to pass, people will rise to the expectations set by their CEO or headwaiter, and they will follow their leader almost anywhere.
“重新说一遍刚开始发生了什么好吗？”这些问题表示人家在很认真地跟着你的思路、听你说话。
“When exactly did that happen?” “Back up and tell me what happened first” are the kinds of questions that show that someone is trying closely to follow what you’re saying.
哥哥看着弟弟这么慌张的神情也跟着担心起来，他问弟弟说：「发生了什么事情？
Watching his younger brother in such a terrible state, he was also worried. He asked his younger brother again: "What happened?
服务器回复时在HTTP标题中带有HTTP代码（如果没有错误发生的话，这个代码是 200），它后面紧跟着就是被请求的HTML文档。
The server responds with an HTTP code in the HTTP header (200, if correct), which is followed by the requested HTML document.
这一事件引发了开门群众的强烈反应，全国各地也发生了连锁反应，大家都开始仔细思考着要不要跟着温哥华走。
It has provoked a strong reaction from the door-opening public and set off a chain reaction across the country as other jurisdictions ponder whether to follow Vancouver's lead.
他正希望那个司机会下了轿车跟着他来，在林荫道上，但什么也没发生。
He was hoping the driver would get out of the sedan and come after him, on the mall, but nothing happened.
于是这个男人决定跟着逻辑修女走。真正修女到了女修道院，然后开始担心逻辑修女不知道会发生什么。
So the man decided to follow Sister Logical. Sister Mathematical arrives at the convent and is worried what has happened to Sister Logical.
千寻跟着父母从一个城市搬迁到另一个城市，发生了一段奇妙旅程。
When Chihiro with her parents was moving from this city to another city, wonderful journey took place.
如果我们不喜欢发生在我们周围的事，我们唯一要做的就是改变我们的意识，外在世界就会跟着改变。
If we dont like whats happening to us in the world, all we have to do is change our consciousness, -and the world out there changes for us!
当你对钱的态度发生改变时，你的人生也会跟着改变！
When you change the attitude of money , your life will be changing.
网络技术的飞速发铺对多媒体的维护提出了较高的请求，信息隐藏学就是跟着这种请求而发生的。
With great development of the network technology, the protection of multimedia is more and more important, and the information hiding technology developed.
跟着现代管帐理论和理论的开展，对杜邦财政剖析系统发生宏大的应战。
Along with the modern accounting theory and the practice development, has the huge challenge to the Dupont financial analysis system.
不管他到哪儿，我都要跟着，我不管会发生什么事。
Wherever he goes, I will follow, and I don't care what will happen.
原有的生活方式发生了链条反映，牵动了所有的因素跟着变化。
The life style happen chain reaction, follow the change after affecting all factors.
我跟着这些数字追随溯迹，发现每个数字都与这50年间世界发生的灾害工夫精确吻合。
I know how this sounds, but Ive mapped these Numbers to the dates of every major global disaster from the last 50 years in perfect sequence.
以前当主客双方球迷的情绪高昂时，上座率也跟着飚高，一般上这都发生在赛季初。
In the past when both the home and away fans were in a good mood we saw high attendance figures, and typically we saw a lot of such games being played in the beginning of the season.
我跟着这些数字追寻溯迹，发现每个数字都与这50年间世界发生的灾难时间精确吻合。
I know how this sounds, but I % 27ve mapped these Numbers to the dates of every major global disaster from the last 50 years in perfect sequence.
我跟着这些数字追寻溯迹，发现每个数字都与这50年间世界发生的灾难时间精确吻合。
I know how this sounds, but I've mapped these Numbers to the dates of every major global disaster from the last 50 years in perfect sequence. Earthquakes, fires, tsunamis...
我跟着这些数字追寻溯迹，发现每个数字都与这50年间世界发生的灾难时间精确吻合。
I know how this sounds, but I've mapped these Numbers to the dates of every major global disaster from the last 50 years in perfect sequence. Earthquakes, fires, tsunamis...
应用推荐