但是，这不过是富裕的中产阶级所选择的一种生活方式而已，它是一种关于食物的美学，跟现实问题毫无关系。
But these are merely lifestyle choices for the affluent middle-classes, a matter of aesthetics, and nothing to do with the real issues.
同样的，欧元危机跟意大利无关。
他描绘的经济学跟数学和利率无关。
The version of economics advanced here has nothing to do with algebra or interest rates.
我曾经接受过5年概念艺术方面的训练，我现在非常珍视这一段经历。学习概念艺术跟制作娃娃完全无关，也不涉及任何实际的艺术技巧。
I've come to really value my five-year training in concept art because it had nothing whatsoever to do with dolls or learning any particular set of skill or techniques.
公司称这些信息只会跟其“合作公司，代理公司，以及母公司”分享，绝不会和“无关第三方”分享，除非，或许除非第三方向Verizon支付费用，成为合作公司之一。
They promise to only share this with 'affiliates, agents and parent companies.'
他们指出，其他的许多成功因素例如正字、地理和历史教育跟学校运营没有什么关系，也跟教室里面所发生的事情无关。
Many of the other ingredients for success that they identify-orthography, geography and history-have nothing to do with how schools are run, or what happens in classrooms.
但是这既不能说明这种现象会无法转变，也不能说明大学跟这种结果毫无关系。
But this in no way implies that nothing is new about the phenomenon nor that colleges are not implicated in these outcomes.
福田敬二提到，一种疾病的大流行跟它的严重程度无关，而是跟它蔓延的地理范围有关。
Fukuda notes a pandemic has nothing to do with the severity of the disease, but rather with its geographic spread.
这些宫殿跟当前的债务毫无关系。
作者发现，大多数美国人（85%）每天都感到幸福，这跟与年收入多少无关。
The authors found that most Americans — 85% — regardless of their annual income, felt happy each day.
这个囚犯被告知，假如他跟其他人提及无关于他目前的需求，他将被杀死。
The prisoner was told that if he spoke to anyone of anything other than his immediate needs, he would be killed.
无关的外在强化不是直接跟行动或行动的实现联系在一起的。一个工人可能会轻视他的生产工作，但是仍然会为了更好的收入继续工作。
Extraneous reinforcement isn't directly connected to the act or its completion. A worker may despise his manufacturing job but will continue working for a good paycheck.
无关的外在强化不是直接跟行动或行动的实现联系在一起的。
Extraneous reinforcement isn't directly connected to the act or its completion.
有一个行业，跟国际贸易无关，并且能创造很多工作机会，而且这个行业，无论怎么说，在冲突后扩大，都是很明智的。
There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs. And which is, in any case, a sensible sector to expand, post-conflict.
这跟是否穿牛仔裤无关——而跟行为举止有关。
And it's not just about wearing jeans — it's about behavior.
尿布难于降解跟它有没有被使用过毫无关系。
The reason nappies are difficult to break down has nothing to do with their use.
这个趋势跟传染人类的疟疾寄生虫无关。
Such trends may not have any relevance to the malaria parasites that infect humans.
周五，我的同事做了一个重要的说明，意大利的危机跟西尔维奥•贝卢斯科尼无关。
ON FRIDAY, my colleague made the important point that Italy's crisis is not about Silvio Berlusconi.
经合组织国际学生评价项目的研究者认为选择的差异性与能力基本无关，而可能跟基因和根深蒂固的传统观念有关。
The OECD's PISA researchers conclude that the choices have little to do with ability and may well be influenced by ingrained stereotypes.
据大卫讲，其实这就是个记忆的事情，跟“大脑高速运行”的看法无关。
According to David, it's all about memory, not turbo perception.
这跟钱无关。
手机制造商把玩linux系统好几年了，其中原因，跟开源哲学无关，跟开源社区无关。
Phone manufacturers have been toying with Linux for years, for reasons that have nothing to do with open-source philosophy or communities.
这事关新闻业的未来，但跟报纸无关。
It's Not about the Future of Newspapers - It's about journalism.
Mark还着重提到，在你本地的敏捷社区里，可能就有一个（或者两个）邮件组服务于广大敏捷用户。此外，Mark还介绍了一些他加入的跟敏捷无关的邮件组。
Mark also makes an important note that there is likely a mailing list (or two!) to support the local Agile user group in your own community, and includes also a few other non-agile groups he follows.
Mark还着重提到，在你本地的敏捷社区里，可能就有一个（或者两个）邮件组服务于广大敏捷用户。此外，Mark还介绍了一些他加入的跟敏捷无关的邮件组。
Mark also makes an important note that there is likely a mailing list (or two!) to support the local Agile user group in your own community, and includes also a few other non-agile groups he follows.
应用推荐