我时常想,人生路上的得与失如同趟过的河流和迈过的沟沟坎坎,或曲折或平坦。
I often think, gain and loss of life on the road as if wading through rivers and crossed the Gou Gou Kankam, or twists or flat.
我问一位乘客,这是不是开往威斯特海温的那趟快车,他说从未听说过有这么一趟快车。
I asked a passenger if this was the Westhaven Express, but he had not even heard of it.
有时,他们被迫绕过伊朗边防军的混凝土机枪阵地,有时,他们不得不趟过寒冷的山涧溪流或绕过峻峭的悬崖。
Sometimes they are forced to skirt the concrete machine gun emplacements of Iranian border guards, at others they have to wade across freezing mountain streams or negotiate sheer precipices.
一旦你趟过这趟水,剩下的也变得简单。
别试图趟过外面的水,急速的水流会把你冲倒。
Don't try to wade through floodwater outside-it can knock you over.
英格兰好似突然间成了世界倒数第一,阿尔蒂·多雷用速度趟过卡拉格后的射门撞柱而出,只能说是三狮军团运气不错。
Suddenly England were looking at the worst of all worlds and were distinctly lucky to survive when Altidore saw a shot pushed on to a post after his pace had exposed Carragher.
就是这股生命的溪流,日夜趟过我的血管,穿过世界,和着节拍跳舞。
The same stream of life that runs through my veils night and day runs through the world and dances in rhythmic measures.
人活着,就是要趟河过山,但我们还是可以享受那阳光的。
When we live, my lady, we always have to cross some rivers and hills, but we can always enjoy the sunshine.
游客和当地的居民穿着高筒靴子趟过广场上的海水,警报器中还提醒着人们小心最近的一股海潮。
Tourists and locals waded through the historic piazza with high boots as alarms warned of the latest bout of "acqua alta."
而且,这还是一支利用意大利最喜爱的433阵型趟过资格赛挺进南非决赛的队伍。
Then again, this is a team who got through to the finals in South Africa by going loco on the Italian favourite of catenaccio .
过一会儿,你最好到我房间来一趟,把你得到的东西给我看看。
You'd better come up to my room afterwards and show me what you've got.
哈哈,很明显你还没见识过他们那儿的电话。相信我,跑一趟比打电话简单多了。
Haha, obviously you haven't seen the phones they have down there. Believe me it'll be a lot simpler in this way.
他趟过冰冷的河流。
我希望你清楚你在干什么,他们会走来走去,搞的到处是水渍,会打一百万次水仗,到时候你要是不肯趟过脖子深的泥水,就休想把垃圾倒出去。
I hope you know what you're doing. They'll track water everywhere and have a million water fights, and you won't be able to take out the garbage without stepping in mud up to your neck.
小说《趟过男人河的女人》以女性的独特视角,从人性的角度分析了女性的生存处境及其生存意义。
The novel a Woman across the River of men analyzes the situations and significance of women from their unique point of view.
生日当天,天气很热,但是妈姆为了让我过一个有意义的生日,带着我和妹妹去了一趟海洋馆。
I had a very nice birthday with my British mum and sister. We went to the aquarium.
《趟过女人河的男人》是一部反映农村生活的电视剧,在央视一套播出后受到好评。
"Man Crossing the Woman River" is a very popular TV series reflecting the rural life.
第24分钟,这位前锋带球直奔卡利亚里球门,趟过斯托·拉里,面对几名后卫的防守护住皮球,打进空门。
In the 24th minute the striker made a run towards the Cagliari goal, went past Storari, protected the ball from a few defenders, and slotted the ball into an empty net.
在下半场的那次机会,我的确是被碰到了,我本想趟过守门员,结果我自己却失去了平衡。
In the second half, I was touched and I tried to keep going to get round the goalkeeper, but I eventually lost my balance.
在下半场的那次机会,我的确是被碰到了,我本想趟过守门员,结果我自己却失去了平衡。
In the second half, I was touched and I tried to keep going to get round the goalkeeper, but I eventually lost my balance.
应用推荐