消费者须田先生的做法反映了日本令人担忧的趋势：汽车对人们的情感吸引力正在减弱，尤其是对于那些喜欢把钱花在最新的电子设备上的年轻人。
Suda reflects a worrisome trend in Japan; the automobile is losing its emotional appeal, particularly among the young, who prefer to spend their money on the latest electronic devices.
另一个主要趋势是消费者市场和商业市场的分化。
Another major trend has been the fragmentation of consumer and business markets.
另一个主要的推动数据流量的全球趋势因素是移动视频内容消费。
The other major trend driving up the data traffic numbers is the consumption of mobile video content.
这可能就是消费软件部署的趋势。
这一转变反应了两种趋势：在新闻消费中大量设备的诞生和移动性的大幅增长。
The shift reflects two trends: a broader range of device types and, in news consumption, the spectacular rise of mobility.
去年美国消费增长趋势喜人，但2011年看似涨势要消耗殆尽。
The American consumer kept growth near trend last year, but seems exhausted in 2011.
其结果是，中国的消费趋势正反映在世界各地出售的车型中。
The result is that consumer trends in China are being felt in models sold around the world.
全球衰退分散了对中国等新兴市场崛起为原材料消费大国这一长期趋势的注意力。
Global recession has diverted attention from a long-running trend: the rise of emerging markets such as China as big consumers of raw materials.
亚马逊建立了强大的网络社区，使其成为合作消费和集团购买趋势中的重要角色。
Amazon has built a strong community online, making it one of the major players in collaborative consumption and the group buying trend.
厂家推出这类产品迎合了消费趋势。
By launching such products, companies were anticipating consumer trends.
财政刺激及其影响也帮助遏止了全球金融危机期间消费者信心下滑的趋势。
The stimulus and its impact has also helped to contain the decline in consumer confidence during the global crisis.
我们推测消费下滑，存款上升的趋势还将持续一段时间。
We suspect that the trend of spending falling and savings increasing will go on for some time yet.
我们将这股趋势称之为企业的消费者化。
吸大号雪茄对美国人来说是一个事情进展顺利的标志，香烟消费趋势的变迁是观测国民情绪精确的风向标。
THE smoking of a fat cigar is a sign that things are going well for Americans and shifts in cigar consumption are an accurate barometer of the national mood.
这样与业务内容相关的植入交易，显然正在成为另一种趋势，最终，消费者们剪掉了4.2万磅的赘肉。
Such cause-related deals clearly seem yet another place this trend is headed, and fans have pledged 4.2 million pounds so far.
可以看到，消费信贷的供求也出现了类似的同步下降趋势。
A similar synchronised decline in supply and demand is visible in consumer credit.
这将促使他们去星巴克消费的次数下降，这一趋势已经在加快衰退的步伐。
That would encourage them to visit Starbucks less often, a trend that is already gathering pace with the recession.
由于低失业率以及低利率的推动(这种趋势延续到了去年)，消费者特别倾向于贷款。
Consumers, in particular, were encouraged to borrow by low unemployment and interest rates and (until last year) rising asset prices.
零售的趋势加速了音乐制品市场的消费年龄趋长化。
The ageing of the recorded-music market has been accelerated by trends in retailing.
OskarKorkman，这个负责消费趋势分析的诺基亚人自豪的说他拥有世界上最好的工作。
Oskar Korkman, the man in charge of consumer trend analysis for Nokia, says he has the best job in the world.
不过，对消费者而言，导航和地图应用将是这种趋势下最显著的实例。
For consumers, though, navigation and mapping applications will be the most obvious examples of the trend.
有这样一个趋势，叫大家为“消费者”中的一些人只是尽量买了很少的一点东西。
There's a tendency, even among those who are trying to buy less stuff, to call everyone "consumers".
这些令人不安的趋势引起了美国的消费者对于进口虾的认真关注，因为他们所吃的虾比任何其他的海鲜都多。
These troubling trends in shrimp imports are a serious concern for American consumers, given that they eat shrimp more than any other seafood.
这一趋势给消费者和依赖石油的产业带来痛苦的同时大大增加了产油国和石化公司的财富。
The trend has inflicted pain on consumers and petroleum-dependent industries while massively boosting the fortunes of oil-producing nations and petroleum companies.
这十大趋势，将重塑消费者进行旅游搜索、消费和购买的模式。
These ten technology trends will reshape the way consumers search shop and buy travel.
瓦茨博士认为，简单的搜索量预测可以越来越精确地锁定消费者对于某类产品的趋势。
Dr Watts thinks that simple search-volume forecasts will help spot consumer trends of this sort with increased precision.
尽管如此，奢侈品消费呈上升趋势，这将继续是一个值得关注的重要领域。
Nonetheless, luxury consumption is on the rise and will continue to be a key area to watch.
特定类别采购的不同取决于个别消费者的口味和喜好的不同，但是在高层消费中仍然存在几个趋势。
Specific types of purchases vary depending on individual consumer's tastes and preferences, but several trends emerge from the top consumer purchases.
特定类别采购的不同取决于个别消费者的口味和喜好的不同，但是在高层消费中仍然存在几个趋势。
Specific types of purchases vary depending on individual consumer's tastes and preferences, but several trends emerge from the top consumer purchases.
应用推荐