“客厅里的大象”就是家里的联网安全摄像头。这一设备的使用越来越广，有了它，人们在家就能安心了。
The elephant in your living room is your Internet-connected security camera, a device people are increasingly using for peace of mind in their homes.
巧克力短缺的主要原因有两个——巧克力越来越受欢迎，以及制作巧克力的植物可可产量减少。
There are two main causes of the chocolate shortage—chocolate's growing popularity and less production of cocoa, the plant from which chocolate is made.
我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。
Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.
虽然有范·奥斯坦这样的成功故事，但塑料制品的保存可能会越来越难。
Despite success stories like van Oosten's, preservation of plastics will likely get harder.
自从第一只羊被克隆以来，已经有几十种动物被克隆了，包括老鼠、猫、牛和最近的一只狗；而且越来越明显的是，这些动物都有这样或那样的缺陷。
Dozens of animals have been cloned since that first lamb—mice, cats, cows and, most recently, a dog—and it's becoming increasingly clear that they are all, in one way or another, defective.
有一天，当你的妈妈越来越老，你会因为她越来越唠叨和身体不健康而不喜欢她吗？
One day, when your mother gets older and older, will you dislike her more words and her bad health?
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
但是在因特网上，广告商们将广告放在哪里越来越取决于有多少网站对网络冲浪者的了解。
But on the Internet, advertisers are increasingly choosing where to place their ads based on how much sites know about Web surfers.
信件有一些特殊的含义，尤其是在如今，寄信正在变得越来越罕见，因为我们用别的交流方式代替了它们。
There is something about letters, especially nowadays when they are getting more and more rare, and we're communicating in other ways instead.
有明确的战略的原因在于，明晰的战略变的越来越重要了。
There are clear strategic reasons for doing so-reasons that are only growing in importance.
但是，好在危机发生的频率越来越低了，这使我们有足够的时间准备和避免危机。
Hopefully, though, crises become increasingly infrequent, allowing you to spend the bulk of your time, perhaps ironically, preparing for and avoiding crises.
随着世界越来越数字化，对数据进行汇总和分析有可能也会为其他领域带来巨大益处。
As the world is becoming increasingly digital, aggregating and analysing data is likely to bring huge benefits in other fields as well.
上网本已经有了很多的代替品，包括平板电脑和越来越智能化的手机。
Netbooks are already being supplanted by a plethora of new gadgets, including tablets and increasingly computer-like mobile phones (see article).
结果就越来越像军备竞赛，大家都停止不前，比有个别强大要好。
The result is more akin to an arms race, with everyone running to stand still, than a recipe for increasing prosperity.
于是越来越的人开始使用它们，产品因此有了更多的变化。
People slowly adopted them, leading tomore changes in the products.
但当人们越来越开始注意吃下的食物时，完全不希望头发和食物有任何关系。
But as people became more aware of what was in their food, they simply didn't like the thought of human hair having anything to do with what they ate.
有责任的架构师越来越关注采用一些正式的方法来管理已成为企业命脉的系统。
Increasingly, responsible architects are paying attention to formalized means for managing the systems that have become the lifeblood of business.
这让我越来越焦虑，压力也越来越大，我有太多可选择的衣服，比我所能想到的都多。
It was causing me more stress and anxiety, having so much to choose from, than I thought.
有一种已经开始了很久的趋势，IT在企业内部或者外部变得越来越透明。
One trend that has been going for quite some time is the increasing visibility of it within and outside the enterprise.
如果你有要追的梦想，做个计划，每天做点什么你就离那个梦想越来越近。
If you have a dream to pursue make a plan, do something everyday to move you closer to that dream.
就是在这段时间弥尔顿越来越接受，去采用，圣彼得的有信心的责难似的语言。
It's in this period that Milton increasingly begins to adopt, or assume, Saint Peter's confident and denunciatory rhetoric.
有什么能阻止世界越来越智能吗？
强迫你自己强迫你自己去慢点、礼貌点去应对；愤怒的人有倾向讲越来越响越来越快。
Force yourself to react more slowly and quietly than usual; angry people have a tendency to speak louder and faster.
现代社会越来越依赖于有网络连接的计算机系统，这增加了敌人的攻击途径。
Modern societies are ever more reliant on computer systems linked to the Internet, giving enemies more avenues of attack.
但是有一件事情是越来越清楚明白的：水门事件后实行的公众集资体系正在走向末路。
But one thing is becoming clear: the publicly-funded system, which was put in place after Watergate, is on its last legs.
但是有一件事情是越来越清楚明白的：水门事件后实行的公众集资体系正在走向末路。
But one thing is becoming clear: the publicly-funded system, which was put in place after Watergate, is on its last legs.
应用推荐