越多法律，越少公正。——马库斯·西塞罗。
在对于法律汉语的研究中，法律修辞的运用得到越来越多法律语言学家和法律学者的关注。
During the studies on Chinese forensic language, the application of forensic rhetoric attracts more and more attention of forensic linguists and legal scholars.
我的意思是，你说的话让我觉得这就像一个法律程序，像建立一个法律案件，我们拥有的证据越多，我们就越接近真相。
What you are saying is, I mean, I get the feeling that this is like a legal process, like building a legal case, the more pieces of evidence we have, the closer we get to the truth.
越来越多的受害者诉诸法律以获得平反。
More and more victims turn to litigation to redress wrongs done to them.
法律体系越发达，社会在发现、控制和惩罚暴力行为上就会承担越多责任。
The more developed a legal system becomes, the more society takes responsibility for the discovery, control, and punishment of violent acts.
消费者受到的法律保护将越来越多。
对于不及法律脑外科手术般复杂的案件，越来越多的大公司似乎愿意给城外的中等律所一次机会。
For anything less complicated than legal brain surgery, it seems, big companies are increasingly willing to give medium-sized law firms from out of town a chance.
上周三，缅因州和新罕布什尔州都通过了允许同性结婚的法律。在新英格兰地区，这一行为正被越来越多的人所支持。
New England states signaled an increasing willingness to sanction gay marriage on Wednesday as Maine legalized the practice and the New Hampshire Legislature do the same.
针对越来越多的网络犯罪，法律正试图跟上实际需要的步伐。
As with many Internet crimes, the law is struggling to keep up.
似乎越来越多的执行官们都发现达到业绩指标的唯一途径就是违反法律。
A growing number of executives, it seems, are discovering that the only way that they can hit their performance targets is to break the law.
在参与调查的该学会会员中，有近四分之三表示，在过去五年间婚前协议签订量大增；有一半以上的会员称越来越多的女性寻求签订这种法律协议。
Nearly three quarters of members who responded to the AAML poll reported an increase in prenups in the last five years, and more than half said more women are seeking the legal agreements.
法律越多，违法者越多。
如今，越来越多的国际足球运动员来到中国，一些加入了地方的俱乐部，随之而来的往往是个人的法律团队。
More international football players now come to China and some join our local clubs and they usually come with their personal legal teams.
它们正越来越多地受到商业利益的轰击，而商业利益经常是法律诊所的诉讼目标。
Increasingly, they are being attacked by business interests, which are often the targets of clinic lawsuits.
最近的一些法庭裁决表明，这项法律不大可能很快出现松动，尽管它已招致越来越多的批评。
Recent court rulings indicate that the law is unlikely to be softened anytime soon, despite rising criticism.
与越来越多的媒体侵害名誉权行为不相称的是，我国对于媒体侵害名誉权行为的法律法规并不完善。
In China, there appear more and more torts of invading reputation by media, but the law for it is not perfect enough.
有关的国际公约及各国的法律都越来越多地涉及到地理标记的保护问题。
More and more international treaties and laws relating to the protection of geographical indication have been made out.
但是保险法律的不完善、保险当事人法律意识的厥如导致保险纠纷、保险欺诈越来越多。
Defection of the insurance law and the absence of legal sense in insurance litigant result in more and more insurance dispute and deceive.
我尤其要指出的是，已经有越来越多的国家和有识之士，尤其是国际法律界人士对此案表明了担忧和质疑。
I want to point out that more and more countries in the world as well as people with vision have expressed concerns and doubt about the case, especially legal experts worldwide.
随着世界各国商业交往的日益频繁，由此而产生的关于商事违约的法律纠纷也越来越多。
With the commercial contact of every country in the world is frequent day by day, Legals dispute of breach of contract about commercial affairs are more and more too.
作为文化载体的法律语言因其术语和句法结构的复杂性引起越来越多的语言学家和法律界专家的关注。
Being the carrier of legal culture, legal language has attracted more and more linguists' attention due to its terms and complicated syntactic structure.
基于劳动法律关系主体现实的不平等性，劳动法越来越多地表现出“私法公法化”的趋势。
Because of the inequality of subjects of labor-law relations, labor law gradually demonstrates the trend of "private laws publicize".
目前，因风险代理引发的纠纷越来越多，对风险代理合同法律效力的争议也愈来愈激烈。
Currently, the deadlock that risk agency cause is more and more, the controversy of the concerning risk agency concordat legal effect is also more and more vigorous.
这就是为什么越来越多的海外年轻人被拘留、被控告、被处以罚款甚至被判处刑罚，惩罚他们的正是他们既不懂也不尊重的法律。
That is why we have more and more overseas young people who were detained, sued, fined and even sentenced by the laws which they showed neither knowledge about nor respects to.
越来越多的英语和法律的爱好者也希望能尽快熟悉合同英语，从而准确理解，翻译、制作英语合同。
More and more fans of the English and the law also want to familiarize themselves with the contract in English, to accurately understand, translate, prepare English language contract.
越来越多的法学家和法律工作者也开始思考与婚约相关的法律问题。
A growing number of jurists and legal workers have begun to consider the legal issues associated with engagement.
在法律所认可的从事公共争议的概念正逐渐逐渐受到越来越多的人接受。
The notion of engaging in a public dispute sanctioned by law is gradually gaining acceptance among more and more people.
要讲法制，真正使人人懂得法律，使越来越多的人不仅不犯法，而且能积极维护法律。
We must publicize the legal system and make everyone really understand the law, so that more and more people will not only refrain from breaking it but actively uphold it.
要讲法制，真正使人人懂得法律，使越来越多的人不仅不犯法，而且能积极维护法律。
We must publicize the legal system and make everyone really understand the law, so that more and more people will not only refrain from breaking it but actively uphold it.
应用推荐