成千上万越南工厂组装流水线上的年轻妇女的生活毫无光彩。
There's nothing glamorous about the lives of the young women who work on the assembly lines of thousands of Vietnamese factories.
乍看起来还不错，但考虑到二者在生产率上的不同，越南工厂的成本优势就下降到了 14%。
On the face of it, this looks like a good deal—but factor in the differing productivity rates, and the Vietnamese factory's cost edge drops to 14 percent.
许多工厂已经被转移到越南、斯里兰卡和墨西哥，那些地方的政策更加友好，劳动力和地产价格也更低。
Scores of factories relocated to Vietnam, Sri Lanka and Mexico, where policies were more welcoming and labor and real estate costs were lower.
明年它希望完成位于越南胡志明市附近的冷轧钢工厂和墨西哥的汽车钢板工厂(向通用汽车和现代汽车提供钢板)。
And next year it hopes to complete the construction of a cold-rolling mill near Vietnam's ho Chi Minh City, and an automotive steel-sheet plant in Mexico to supply General Motors and Hyundai Motor.
公司计划“中国加一”的工厂策略，万一在中国失利，越南可以成为一个保险。
Firms that draw up a “China-plus-one” strategy for new factories in case things go awry in China itself often make Vietnam the plus-one.
徐女士现在已拥有跨国供应链：其中，最具想象力的设计在美国诞生，常规设计工作在中国完成，蜡烛则主要在越南生产，该公司也在马里兰州开设了一家工厂，以满足最心急的顾客。
The most imaginative designs are created in America. Routine design work is done in China.
同时也有呼吁：减少在中国和越南开设制造工厂，因为这些工厂都把生产线放到了外国。
There will also be calls for curbs on manufacturing firms that shift their operations to China and Vietnam.
在越南建厂是最快的一次。从厂房选址、建造工厂到培训员工，他仅仅花了22个月的时间。
In Vietnam it took him just 22 months, from finding the land, building the factory, and training the workforce - his fastest project anywhere.
某些在中国的外国厂商已经放弃，将工厂搬去越南。
But some foreign factory owners in China have already thrown in the towel, moving to Vietnam.
在越南拥有工厂的国际公司包括英特尔、三星电子和日本主要汽车制造商。
International companies that own factories in Vietnam include Intel, Samsung Electronics and major Japanese carmakers.
据当地媒体和劳工组织称，中国的新劳动法已促使华南地区的许多工厂或是关闭或是将业务迁到了越南等低成本地区。
China's new labor laws are pushing dozens of factories in southern China to close or shift operations to lower-cost places such as Vietnam, according to local media reports and labor organizations.
明天我们将继续在越南的专题报导，看看一位当地的工厂老闆，不但努力改善环境，同时也造福残疾人士。
Tomorrow we will be continuing our series on Vietnam with a look at a local factory owner who is working to improve not only environment, but also the lives of the disabled, as well.
近来，通胀加剧已在亚洲引发普遍反应，例如从越南的工厂罢工，到中国一些超市促销引发的踩踏事件等。
Higher inflation has recently triggered popular reaction in Asia ranging from factory strikes in Vietnam to stampedes for discounted items at some Chinese supermarkets.
我们是最大的鱼糜在越南北部的工厂。
晓星集团在2008年就在土耳其和越南设立了生产工厂，而最新的巴西工厂正式运营时间为今年九月。
Hyosung opened the factories in Turkey & Vietnam in 2008 and the Brazil plant will officially open this September.
可是，尽管越南一再努力，也只有8千5百万的人口，只相当于中国的一个省，而且其中只有一部分适合工厂工作。
But Vietnam, hard as it tries, has only 85 million people-the size of one Chinese province. And only a fraction of its population is suitable for factory work.
可是，尽管越南一再努力，也只有8千5百万的人口，只相当于中国的一个省，而且其中只有一部分适合工厂工作。
But Vietnam, hard as it tries, has only 85 million people-the size of one Chinese province. And only a fraction of its population is suitable for factory work.
应用推荐