这么辛苦是要超越现在的自己还是超越别人？
Are we striving to look better than our current self or someone else?
我们在Silex中使用的技术是大大超越现在的时代的，独一无二的，并且，最重要的，界面友好的。
The technology we use in Silex is well-ahead of its time, unique, and, above all, user-friendly.
所以这一切，使之升华，超越现在的不完美。加上对人类的富裕、和平的憧憬，你就会有一个闪耀着希望的绚丽光彩的未来。
Put them all together, exalt them above their imperfections, add to them the vision of humankind free of need and strife and you have a future lighted with the radiant colors of hope.
IMS容灾不是业务，也没有超越现在的IMS框架去使用别的技术，而是在现有的IMS框架内将一个或多个网元组织起来提高网络稳定性的一项功能要求。
IMS is not one service which use new techniques but one function for current IMS architecture. IMS restoration should use special mechanisms such as SIP, DNS and Diameter.
他的一些想法，曾经听起来有点奇怪，但现在已经超越了他们的时代。
Some of his notions, which once sounded a bit weird, were simply ahead of their time.
美国代表团提出，现在时机已到，应该超越一般性立场的阐述，就实质性问题取得进展。
The US delegation pointed out that it's the ripe time now to go beyond elaboration of the general positions and make headway on substantive issues.
现在，彼得第一次在统帅能力上超越了他的对手。
Now, for the first time, Peter began to out-general his adversary.
现在就开始，努力提升你的思维能力，超越极限——下一次当人人都以为他们“知道”怎样解决这个问题的时候，就是你大显身手的时候了。
Make an effort to push your thinking up to and beyond its limit every now and again - the talents you develop may come in handy the next time you face a situation that "everybody knows" how to solve.
现在，这是六分之一，但是,我知道我不想要任何的超越数。
Now, this is supposed to be one sixth, but I know I don't want any transcendental numbers here.
拥有了这些基础知识，现在您将能够使用OmniFind搜索功能提升Notes应用程序，超越当今Domino所提供的搜索功能。
With this basic knowledge you can now enhance your Notes applications with OmniFind search functionality beyond what is provided by Domino today. The advantages in using OmniFind are.
现在的技术和标准，比如gs1- 128、2d、Datamatrix条形码和ElectronicProductCode (EPC)，让制造商能够超越类型更加精确地标识产品。
Now, technologies and standards such as GS1-128, 2d, Datamatrix barcodes, and Electronic product code (EPC), enable manufacturers to identify products much more precisely than by type alone.
北美自由贸易协定签订已经不止15年了，现在墨西哥的任务是充分利用该贸易协定，并且超越该协定。
More than 15 years after NAFTA, the task for Mexico is to take full advantage of the trade agreement-and to go beyond it.
大多数的这些科技手段最初只是为了帮助有健康问题的人群，然而，它们现在已经成为了意图超越人类极限的人们的选择。
Most of these technologies were initially developed to help those with health problems, but they are now being co-opted for those looking to get past their normal limitations.
如果欧洲人曾经认为他们可以牺牲一些增长求的与美国的平等，现在许多欧洲人则害怕正被甩在后面，不仅是落后于美国，还要被新兴国家超越。
If Europeans once thought they could sacrifice some growth for the sake of more equality than America, many now fear they are being left behind, not just by America, but by new, rising powers.
但是这些问题现在已经不存在了，我已经重新站起来了，并且我会不断变强，超越新工作对我的期望。
These problems no longer exist and I'm up and running strong to exceed expectations in my new job.
在2011年的现在，这个故事的意义超越了本报的历史。
In 2011, this story should be no more than newspaper history.
然而议员们称托马斯爵士的工作已经超越职能范围了，他本是被派来核实议员们的申报是否合法的，现在他却已经提出了自己的批准申请标准。
Yet MPs say Sir Thomas has exceeded his brief. Asked to assess whether their claims met the letter of the law, he has come up with his own standards of what could be considered reasonable.
当你在超越极限的过程中，你会开始怀疑你的能力。你会想象自己是多么的好，而现在的你必须要做到哪种能力的好。
When you're in the process of crossing this threshold, you begin to doubt your abilities; how good you thought you were and how good you are right now.
站点的使用已经超越了现在托管该站点的单个服务器的能力。
Use of the site has exceeded the capacity of the single server that now houses it.
我们面临的挑战是超越现在化学技术从而生产更安全、更便宜、更大能量密度的电池，这将是困难的。
The challenge is to move beyond the present chemistry to produce batteries that are safer, cheaper and have greater energy density. This will not be easy.
投资者现在貌似又要“重蹈覆辙”了：自从2007年八月的那场金融危机后，他就开始超越了十年前的对手们。
Investors appear to back its strategy: its shares have outperformed those of its rivals in the past ten years, and since the credit crunch hit in August 2007.
但是当每一个国家展现在我面前，我被她们的美丽，以及令人敬畏的理念或超越理念的建筑力量所折服。
But as each new country reveals itself I feel humbled by the beauty and fearsome architectural might of ideology and excess.
我提出需要超越被定义的过程，将现在和计划结合起来看待项目，而这取决于实施者是否留意于此。
I suggested that seeing a project requires seeing through defined processes, combining presence with projection, and that this ability depends upon the mindfulness of the practitioner.
但现在46年过去了，库兹韦尔相信人类正在接近电脑智能化的时代，这种智能并非简单的逻辑，而是超越人类的真正智慧。
But now, 46 years later, Kurzweil believes that we're approaching a moment when computers will become intelligent, and not just intelligent but more intelligent than humans.
当然，你可以超越现实，但现在你也可以发明一些曾经是不可想象的、新的和独特的东西。
Sure, you can blow up stuff real good, but now you can also invent something utterly new and unique, with a degree of realism that was once unthinkable.
如果你已超越了之前所有阶段，那现在你应该思考的，就是你对生活的热爱到底所在何处。
If you manage to fulfill all the other lower level needs except for this one, then it is at the point in time that you have to consider where your passion lies in life.
你能想象如果我们能超越过去实现的观测能力的顶峰，'嘿，我们需要了解现在怎么样了？
“Can you imagine if we’ve passed the apex of our Earth-observing capability right at a time when we realize that, ‘Hey, we need to understand what’s going on’?” said Abdalati.
现在，它超越雅虎57%——拥有显著的光明前景。
It's now 57 percent bigger than Yahoo! (YHOO) -and with significantly brighter prospects.
现在，它超越雅虎57%——拥有显著的光明前景。
It's now 57 percent bigger than Yahoo! (YHOO) -and with significantly brighter prospects.
应用推荐