然而，对于创作主体而言，超越技术层面才是真正的突围。
However, to creation, beyond the technical aspect is the real breakthrough.
国外韩国运动员多在出弯道处做内道超越技术动作实现超越。
Among the foreign players, the Korean usually take the action of the inner track exceeding technique at Curie in order to exceed the others.
将超越技术能力范围的疑难问题及时分配至现场支持技术人员，并全程跟踪处理进度；
Timely distribution of difficult issues beyond the scope of technical capabilities to the field to support the technical staff, and track the progress of the whole process.
其它的开放系统，例如邮政、道路或者是电话都承担了一个超越它们本身简单技术特征的社会服务功能。
Other open systems such as the mails, the roads or the telephones come to perform a function in society that transcends their simple technical characteristics.
是否可以扩大技术使它成为超越的便携式低能量系统，形成大规模的海水淡化装置，以提供许多中东国家的饮用水，这个问题还有待进一步的观察。
Whether this technique can expand beyond portable low-energy systems, and into the sort of large-scale desalination that provides many Middle Eastern countries with potable water, remains to be seen.
这使我们的团队习惯于学习新的概念，帮助我们超越文化的差异，专注于技术。
This gets our team used to learning new concepts and helps us look beyond the cultural differences and focus on technology.
这是推动青少年参与今年大选的计划之一，微软的行动告诉了我们，当超越了显示屏的界限后，游戏技术能有多大的冲击。
Part of an initiative to boost youth participation in this year’s election, Microsoft’s move shows how gaming technology can have an impact far beyond the narrow confines of a display screen.
我认为这种开发风格超越了单一的技术或过程。
I'm suggesting that this development style goes beyond a single technology or process.
普通人类的视觉感受色彩的灵敏程度，甚至连精密的技术装备都很难超越。
The color sensitivity of normal human vision is rarely surpassed even by sophisticated technical devices.
本文试着超越传统的代码生成技术以产生更加有用的系统，例如估计系统。
This article attempts to go beyond the traditional code generation to more useful systems, such as estimation.
综合起来，他们展示了我们这些石器时代的大脑——以及这些大脑已经习惯了的身体边界——是怎样被超越我们进化水平的技术力量所迷惑的。
Taken together, they show how our Stone Age brains — and the bodily boundaries they are used to — can be confused by technology that has outpaced our evolutionary development.
专家指出，需要超越目前基于签名的反病毒软件技术。
Experts point to the need to go beyond the current generation of signature-based anti-virus software.
智能房屋技术将超越一般的能源利用率控制系统。
Smart house tech is about to go a step beyond your average energy-efficiency monitoring systems.
化学推进发动机毫无疑问是一种不可超越的脱离地球大气层以及地心引力的技术。
Chemical combustion engines are an unbeatable technology for escaping Earth's atmosphere and gravitational pull.
摩尔法则中看不见的那一半去驾驭技术力量的人，才会超越其他所有人。
“It is the very wise and the very smart who use that unseen half of Demi Moore's law to harness the power of technology that leapfrogs everyone else,” he adds.
当苹果于2007年推出第一款iPhone时，其中所包含的技术超越了它所有的对手。
When Apple introduced the first iPhone in 2007, the technology inside the device was beyond any of its competitors.
这项技术很快就超越了军事，甚至警方的圈子——无人机已经可以按照预定路线飞行，也可以利用iPhone操纵，而且只需耗费几百美元。
The technology is swiftly moving beyond military and even police circles - already unmanned aircraft that can fly predetermined routes cost just a few hundred dollars and can be operated by an iPhone.
这些客户端性能改进利用Web 2.0技术（比如Ajax），并且超越了6.5.3 fixpack1为LotusDomino WebAccess 带来的性能改进。
These client performance improvements leverage Web 2.0 technologies such as Ajax and are above and beyond those introduced to Lotus Domino Web Access in 6.5.3 fix pack1.
1990年起的10年间，欧洲在移动手机技术方面超越了硅谷，欧洲电信公司对于手机已经形成的单一标准。
In the 1990s Europe appeared to have beaten even Silicon Valley in mobile technology. European telecoms firms had settled on a single standard for mobile phones.
我们在Silex中使用的技术是大大超越现在的时代的，独一无二的，并且，最重要的，界面友好的。
The technology we use in Silex is well-ahead of its time, unique, and, above all, user-friendly.
Steve的主题演讲中，对这种技术作了重点说明，声称该屏幕的分辨率完全超越了人眼可以分辨的程度。
Steve made a huge point about the science behind this technology during his keynote, claiming that the resolution of the screen essentially tops what is perceivable by the human eye.
与Gregory T .卢西尔生命科技行政长官表示，他相信这项技术为他付出了这么高昂的代价不会被超越。
Gregory T. Lucier, chief executive of Life Technologies, said he was confident the technology for which he paid so dearly would not be overtaken.
11日公布的一份报告显示，瑞典超越美国，成为年度全球电信技术运用最高的国家，包括网络、手机、电脑等。
Sweden overtook the us to top the annual rankings on the use of telecommunications technologies such as networks, cell phones and computers, a report released Thursday shows.
这些网站是想通过更好的技术、更好的UI以及专注于某一特定的垂直领域来超越Google。
These technologies aim to unseat Google by having both better technology and better UI and focusing on a specific vertical.
我想超越恐惧和技术或是理解不同的框架的想法，其实就是冒险的一部分。
And I think the idea of transcending fear and transcending technique or understanding different frames is part of the adventure.
我们面临的挑战是超越现在化学技术从而生产更安全、更便宜、更大能量密度的电池，这将是困难的。
The challenge is to move beyond the present chemistry to produce batteries that are safer, cheaper and have greater energy density. This will not be easy.
对于初学者来说，如果技术选择背后的主要目标是接触尽可能多的用户，那么没有任何技术能够超越老式的HTML。
For starters, nothing can beat good old HTML if the driving force behind your technology selection is to reach as many users as possible.
对于初学者来说，如果技术选择背后的主要目标是接触尽可能多的用户，那么没有任何技术能够超越老式的HTML。
For starters, nothing can beat good old HTML if the driving force behind your technology selection is to reach as many users as possible.
应用推荐