那些数据有助于建立实验人的信心——在超级计算机内运行“虚拟”试验将产生的效果能与实地试验的效果保持一致。
Those data help to give confidence that “virtual” tests, run inside a supercomputer, will produce results that correspond to what would happen if a warhead were tested for real.
这个用户常常是根用户(超级用户)，但是某些服务最好或必须作为服务的创建者运行。
More often than not, the user is root, the superuser, but some services prefer or must be run as a separate user created specifically for the service.
结果就是，一台更大、拥有明确形态的计算机可以使用量子特性去运行一些超级简单的功能。
The result is a larger, tangible processor that's capable of using quantum properties to run super-simple functions.
图解 -运行在一个智能手机上的新软件能在数秒钟内近似出超级计算机要花费数小时才能得出的结果。
New software that runs on a smart phone can approximate in seconds computations that would take a supercomputer hours.
如果没有任何超级服务器正在运行，那么您可能需要安装xinetd或inetd。
If no super server process is running, you may need to install either xinetd or inetd.
swat程序是另外一个Samba服务器，但是其通常都是从一个超级服务器运行，因此在技术上不是守护程序。
The swat program is another Samba server, but it is typically run from a super server and so is not technically a daemon.
不一定要作为超级用户(根用户)运行rsync守护进程，但是这种做法可以保护机器上的其他文件。
Running the rsync daemon as the superuser, root, is not strictly necessary, but the practice protects other files on your machine.
GEOS - 5模型在戈达德太空飞行中心新建的美国国家航空航天局气候模拟中心的“探索”超级计算机上运行，它拥有约15000个处理器，并且即将增加。
The GEOS-5 model runs on the Discover supercomputer in the new NASA Center for Climate Simulation at Goddard Space Flight Center. Discover contains nearly 15,000 processors and will soon be augmented.
与通过源代码安装Snort类似，您可能需要作为root用户登录来运行此命令，或使用sudo命令来作为超级用户安装rpm。
As with installing Snort from source code, you will probably need to either log in as the root user to run this command or use the sudo command to install the RPM as the supervisor.
对于运行在超级集群中的纯websphereeXtremeScale网格，不需要桥接任何包含目录服务器集群或网格托管集群的核心组。
For such a pure WebSphere eXtreme Scale grid running in a super cluster, there is no need to bridge any of the core groups containing the catalog server cluster or the grid hosting clusters.
SWAT被设计为通过超级服务器(比如xinetd或inetd)运行。
SWAT is designed to be run via a super server, such as xinetd or inetd.
如果您使用的是DebianLinux，那么可以以超级用户的身份运行下面的命令来快速安装Lua 5.0。
If you use Debian Linux, you can install Lua 5.0 quickly and easily by running this command.
一直以来，在运行级1中运行的唯一一个应用程序是shell，允许超级用户来修复系统或者让超级用户在一个安全的环境中修改系统。
Traditionally, the only application that runs in runlevel 1 is a shell to allow the superuser to repair damage to a system or to allow the superuser to modify the system in a safe environment.
微软自豪的是，一个运行WindowsHPCServer 2008的系统排第10位…跟在9个运行Linux的超级计算机后面。
Microsoft is proud that a system running Windows HPC Server 2008 took 10th place... behind nine supercomputers running Linux.
尝试相同的命令，但这一次在超级用户的账户下运行。
Try the same command, but this time running under the supervisor account.
在用超级计算机运行了该模型之后，他们发现暗物质的湮灭必须要比之前设想的快上许多。
After running their simulation on a supercomputer, they found that dark matter should annihilate much more readily than had previously been thought.
例如，微软想让微软的软件的在手表、超级计算机以及一切事物上运行。
Microsoft, for example, wants Microsoft software running on wristwatches, supercomputers and everything in between.
通过并列运行成千上万个处理器，超级计算机不仅仅可以帮助设计武器系统，还可以模拟气候变化，破解密码，甚至帮助开发新的救命药。
By running thousands of processors in parallel supercomputers not only help design weapons systems they also model climate change crack codes and help develop new and life-changing drugs.
通过并列运行成千上万个处理器，超级计算机不仅仅可以帮助设计武器系统，还可以模拟气候变化，破解密码，甚至帮助开发新的救命药。
By running thousands of processors in parallel, supercomputers not only help design weapons systems, they also model climate change, crack codes, and help develop new and life-changing drugs.
在IBM公司，研究人员利用光学互联使超级计算机运行更快。
Over at IBM, researchers are using optical interconnects to make supercomputers run faster.
第三，大宗商品超级周期仍在继续，且运行良好。
如果宇航员幸运的话，韦伯可能会研究附近的，以一个红色的小星球为轨道运行的超级地球。
If astronomers get lucky, Webb will be able to study a nearby super-Earth orbiting a red dwarf star.
当然，硬件在其中起到了推动作用，每一年它们都变得更廉价、体积更小、运行速度更快，以至于现在人们能够用游戏机组装出军用超级计算机来。
Hardware helped, of course, becoming cheaper, smaller and faster every year, such that military supercomputers can now be built from games consoles.
注意：尽管可以通过一台超级服务器，比如inetd或xinetd，运行Samba，这样的配置很少见且会产生性能问题。
Note: Although it's possible to run Samba via a super server such as inetd or xinetd, such configurations are rare and create performance problems.
如表1所示，单一用户模式中运行的唯一一个服务是keytable，这样使得超级用户的键盘可以正常使用。
As table 1 shows, the only service that runs for single-user mode is keytable, so that the superusers keyboard will work as expected.
删除您认为有害的命令和不允许的内容，比如sudo(作为超级用户运行)或rm(删除)。
Strip out any commands that you think might be harmful and disallow things, such as sudo (running with superuser privileges) or rm (delete).
但务必牢记，如果必须作为超级用户（使用sudo）或root 用户运行Snort，也就必须使用相同的权限打开此文件。
Remember, though, if you had to run Snort as supervisor (using sudo) or root, you'll have to open the file using the same permissions.
在NASA戈达德宇航中心新建的气候模拟中心的超级电脑“探索”上有将近15000个处理软件在运行GEOS - 5。
The GEOS-5 model runs on the nearly 15,000 processors of the Discover supercomputer in the new NASA Center for Climate Simulation at Goddard Space Flight Center.
在NASA戈达德宇航中心新建的气候模拟中心的超级电脑“探索”上有将近15000个处理软件在运行GEOS - 5。
The GEOS-5 model runs on the nearly 15,000 processors of the Discover supercomputer in the new NASA Center for Climate Simulation at Goddard Space Flight Center.
应用推荐